ПРИВАТИЗИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• privatizar
• privatización

Примеры использования Приватизировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Считаю, все правительство следует приватизировать.
Creo que todo el gobierno debería ser privatizado.

Что до макроэкономического уровня… некоторые выступающие вынесли суждение, что даже здоровье надо приватизировать.
Y al nivel macro, algunos de los que han hablado han inferido que hasta la salud debe de privatizarse.

Существовало стандартное" еди- ное для всех средство": стабилизировать экономику, приватизировать активы и провести либерализацию.
Había un remedio clásico que se aplicaba a todos los casos, a saber, la estabilización de la economía, la privatización de los activos y la liberalización.

Право человека на воду, дающую людям жизнь, ни в коем случае нельзя приватизировать.
El derecho humano al agua, la vida de los seres humanos no pueden nunca ser privatizados.

В 1984 году правительство разрешило приватизировать некоторые медицинские и фармацевтические службы, которые должны дополнить услуги государственного сектора.
En 1984 el Gobierno autorizó la privatización de ciertos sectores médicos y farmacéuticos como complemento de los servicios del sector público.

Вода является общественным благом, которое нельзя приватизировать.
El agua es una cuestión de confianza pública y no debe ser privatizada.

Следует отметить, что общая цель заключается в том, чтобы к 2015 году полностью приватизировать услуги водоснабжения, энергоснабжения и электросвязи.
Cabe señalar que el objetivo global consiste en garantizar para el 2015 la total privatización de los servicios de agua, electricidad y telecomunicaciones.

Кроме того, доступ мелких арендаторов к капиталу и финансовым услугам( кредиту) позволяет приватизировать капиталовложения.
Por otra parte, el acceso de los pequeños propietarios al capital y a los servicios financieros(crédito) propicia la privatización de las inversiones.

Долг государства обеспечивать правосудие нельзя приватизировать и отдавать на откуп жертвам, как это было когда-то, до образования современных государств.
La obligación del Estado de impartir justicia no debe privatizarse y devolverse a las víctimas, como sucedía antes de la aparición de los Estados modernos.

Некоторые участники отметили, что Всемирный банк не особенно активно рекомендует странам приватизировать государственные предприятия.
Algunos participantes observaron que el Banco Mundial se había mostrado particularmente activo en recomendar a los países que privatizaran las empresas del Estado.

Эту роль нельзя приватизировать, равно как и роль по обеспечению порядка в интересах мира и безопасности граждан и общества.
Ese papel no puede ser privatizado, del mismo modo que no puede ser privatizada la función de proporcionar orden para la paz y la salvaguardia de las personas y de la sociedad.

В частности, согласно Закону Эстонии о приватизации от 6 мая 1993 года, правом приватизировать занимаемую жилплощадь обладают только постоянные жители Республики.
En virtud de la Ley de privatización de Estonia, de 6 de mayo de 1993, en particular, sólo los residentes permanentes de la República gozan del derecho a privatizar la superficie que habitan.

Приватизировать деятельность по лесовосстановлению, но сохранить контроль Управления лесного хозяйства и депонировать все сборы на счетах в Центральном банке; или.
Que se privatice la reforestación, bajo la supervisión de la Dirección de Desarrollo Forestal, y que se depositen todas las rentas en el Banco Central; o.

В настоящее время законом предусматривается, что в частную собственность могут передаваться лишь кооперативные квартиры и что приватизировать их могут как латвийские граждане, так и лица, не имеющие гражданства.
Actualmente, sólo los apartamentos cooperativos pueden transformarse legalmente en bienes de propiedad privada y pueden ser privatizados por ciudadanos letones y por no ciudadanos por igual.

Она продолжает приватизировать основные отрасли своей экономики и вести переговоры в отношении соглашений о свободной торговле на двусторонней или многосторонней основе или с помощью Совета по сотрудничеству стран( Персидского) Залива( ССЗ).
Continúa privatizando los principales ámbitos de su economía y negociando acuerdos de libre comercio, ya sean bilaterales, multilaterales o a través del Consejo de Cooperación del Golfo.

В рамках общей темы роста и развития частного сектора как двусторонние доноры, так и бреттон- вудские учреждение настоятельно призывали африканские страны приватизировать государственную собственность/ компании.
Con el objetivo general de conseguir el crecimiento y desarrollo del sector privado, tanto los donantes bilaterales como las instituciones de Bretton Woods instaron a los países africanos a privatizar los activos y las empresas estatales.

Банк Развития, который мы предложили создать, позволил бы« правительству выбирать, какие активы приватизировать, а какие нет, гарантируя при этом более существенное снижение долга благодаря отобранным приватизационным сделкам».
El banco de desarrollo que propusimos permitiría“al Gobierno elegir los activos que se privatizarían y los que no, al tiempo que garantizaría una mayor repercusión en la reducción de la deuda de las privatizaciones seleccionadas”.

Кальдерон не сможет передать образование в руки церкви, приватизировать Pemex( государственную нефтяную компанию) или отменить социальные программы противодействия бедности, хотя его соперники коварно заявляли, что он сможет это сделать.
Calderón no puede entregarle la educación a la Iglesia, privatizar Pemex(la compañía petrolera estatal) o abolir los programas sociales de lucha contra la pobreza, que fue lo que sus adversarios, erróneamente, dijeron que haría.

К сожалению, возвращение незаконно экспроприированной собственности создало огромную напряженность в обществе, особенно среди арендаторов подлежащего возвращению жилья, которые по этой причине не смогли приватизировать свои квартиры.
Por desgracia, la devolución de los bienes expropiados ilegalmente ha creado tensiones enormes, especialmente entre los inquilinos de viviendas sujetas a devolución, que por esta misma razón no han podido privatizar sus apartamentos.

В 2001- 2002 годах были намерения приватизировать компании, занимающиеся водоснабжением и телефонной связью, однако конгресс их не поддержал, столкнувшись с обвинениями в коррупции и протестами крестьян, которые возражали против распродажи национального достояния.
En los años 2001-2002 hubo intentos de privatizar las compañías de agua y telefonía pero el Congreso las detuvo frente a las acusaciones de corrupción y las protestas de los campesinos que objetaban la venta del patrimonio nacional.

Просит субсекторальные рабочие группы начать такие региональные мероприятия, которые создали бы основу для участия таких стран, которые планируют поставить на коммерческую основу или приватизировать сектор транспорта и связи;
Solicita a los grupos de trabajo subsectoriales que emprendan iniciativas regionales para sentar las bases para la intervención de aquellos países que tienen planificado comercializar o privatizar los sectores del transporte y las comunicaciones;

Почти 15 лет тому назад нам говорили о том, что если снять торговые барьеры, открыть наши рынки для иностранного капитала и для импортных товаров, если приватизировать наши государственные предприятия, то наша экономика будет развиваться огромными скачками.
Hace casi 15 años, nos dijeron que si eliminábamos las barreras comerciales, si abríamos nuestros mercados al capital extranjero y a las mercancías importadas, y si privatizábamos nuestras empresas estatales, nuestras economías crecerían a pasos agigantados.

Вопервых, вопрос о собственности в отношении приватизируемых предприятий является спорным, поскольку до начала процесса приватизации не было найдено системного решения проблемы собственности в отношении предприятий, которые планировалось приватизировать.
En primer lugar, la cuestión de la propiedad sobre empresas que son privatizadas es controvertida, porque antes del proceso de privatización no se resolvió de manera sistémica el problema de la propiedad de las empresas que se preveía privatizar.

Какое-то время тому назад правительство Парагвая заявило о своем намерении приватизировать свою железную дорогу. Но, как представляется, из-за крупных инвестиций, необходимых для модернизации этой железной дороги, построенной 100 лет назад, у частного сектора нет особой заинтересованности в этом проекте.
Durante un tiempo el Gobierno del Paraguay manifestó su intención de privatizar los centenarios ferrocarriles, pero, al parecer, la gran inversión que se necesita para modernizarlos interesa poco al sector privado.

В частности, в новых програм- мных рекомендациях развивающимся странам предлагалось принимать программы макроэконо- мической стабилизации, приватизировать государ- ственные предприятия, содействовать развитию частного сектора и ввести систему рыночных цен.
Específicamente, las nuevas recomendaciones en materia de política exigían que los países en desarrollo adoptaran programas macroeconómicos de estabilización; privatizaran las empresas de propiedad del Estado y promovieran el sector privado; y permitieran el funcionamiento del sistema de precios de mercado.

Правительство не планирует приватизировать функции вооруженных сил, хотя частные компании могут быть задействованы для материально-технической поддержки и оказания других услуг, которые не связаны с применением силы, при адекватном надзоре со стороны властей.
El Gobierno no tenía previsto privatizar funciones correspondientes al ejército, aunque se podían contratar empresas privadas para prestar apoyo logístico y otros servicios no relacionados con el uso de la fuerza, siempre que las autoridades ejercieran la vigilancia adecuada.

Переориентация стратегий в области РЛР охватывала: а попытки сбалансировать бюджетный дефицит, b изменить относительные цены, c либерализовать торговлю и режим иностранных инвестиций, d приватизировать принадлежащие государству предприятия и е дерегулировать внутренний рынок.
La reorientación de las políticas ha incluido: a tratar de equilibrar el presupuesto fiscal, b modificar los precios relativos, c liberalizar los regímenes comerciales y de inversiones extranjeras, d privatizar las empresas estatales y e aplicar una política de desregulación del mercado interior.

Нынешнее правительство должно приватизировать компанию" Алекскор" в интересах устойчивого экономического развития, проявляя особую заботу об интересах горняков и местных общин и преследуя при этом цель сохранения экономической эффективности и продуктивности.
El Gobierno actual necesitaba la privatización de Alexcor como un instrumento para el desarrollo económico sostenible, prestando especial consideración a los trabajadores de la mina y a la comunidad local, al mismo tiempo que se mantenía la eficiencia económica y la productividad.

Признавая потребность государства- участника в мобилизации финансовых ресурсов для субсидирования программы экономической реформы и развития, Комитет тем не менее выражает озабоченность по поводу планов правительства приватизировать общинную землю для ее использования в коммерческих целях и под градостроительство.
El Comité, si bien reconoce que el Estado Parte necesita recaudar recursos financieros para subvencionar su programa de reforma económica y desarrollo, expresa su preocupación por los planes del Gobierno de privatizar tierras comunales para que se destinen a usos comerciales y al desarrollo urbano.

В Нигере МВФ потребовал от правительства приватизировать службы поддержки сельского хозяйства, в частности грузовики, которые используются для перевозки фермерской продукции, и службы по распространению опыта, которые проводят консультации для фермеров и осуществляют программы вакцинации домашнего скота.
En el Níger, el FMI obligó al Gobierno a privatizar sus servicios de apoyo a la agricultura, en particular los camiones utilizados para embarcar productos agropecuarios y los servicios de extensión que asesoraban a los agricultores y llevaban a cabo programas de vacunación del ganado.