ПРИВАТИЗАЦИОННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de privatización

Примеры использования Приватизационных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, при проведении хорошо структурированных приватизационных торгов предусматривается одна переменная величина в конкурсной заявке.
Por ejemplo las licitaciones para la privatización, cuando están bien estructuradas, contienen una sola variable en las ofertas.

Как правило, в приватизационных соглашениях содержатся положения об обязательном осуществлении значительных инвестиций в модернизацию оборудования и расширение деятельности.
Habitualmente los contratos de privatización incluyen cláusulas que obligan a realizar considerables inversiones para mejorar el equipo y ampliar las operaciones.

Речь идет об условиях эксплуатации уникальных природных ресурсов или приватизационных сделках, заключаемых по итогам конкурсных торгов.
Entre esos casos figuran las condiciones de explotación de recursos naturales únicos o las condiciones de las transacciones de privatización mediante licitación pública.

Группа принимала участие также в приватизационных проектах в Бразилии и в концессиях в секторе услуг общего пользования, таких, как строительство автомобильных дорог, передача электроэнергии и экологические услуги.
El grupo también participó en privatizaciones brasileñas y en concesiones para el suministro de servicios públicos, como la construcción de carreteras, el transporte de energía y los servicios ambientales.

Процесс приватизации и реструктуризации еще не закончен; сегодня эксперты считают использование приватизационных ваучеров весьма проблематичным методом.
El proceso de privatización y reestructuración aún no ha terminado; en la actualidad los expertos consideran que el uso del método de privatización mediante bonos es muy problemático.

Свыше двух третей всех приватизационных сделок в развивающихся странах совершаются с участием иностранных инвесторов, предоставляющих доступ к капиталу, технологиям и управленческому опыту.
Más de dos tercios de las operaciones de privatización realizadas en los países en desarrollo supusieron la participación de inversores extranjeros como manera de obtener capital, tecnología y conocimientos especializados de gestión.

В результате этого в ходе своей тридцать третьей сессии он провел специальное совещание по вопросу разработки организационных и правовых руководящих принципов для приватизационных и послеприватизационных нормативных рамок.
Como consecuencia, durante su 33º período de sesiones convocó una reunión especial sobre la elaboración de directrices institucionales y jurídicas para un marco normativo sobre privatización y posprivatización.

В результате, после 1997 года суммарная доля приватизационных инвестиций в ЦВЕ и развивающиеся страны в общем объеме трансграничных СиП в секторе услуг стала снижаться( диаграмма 2).
A raíz de ello, al nivel global de Europa central y oriental y las economías en desarrollo, desde 1997 la privatización representó una parte declinante del total de fusiones y adquisiciones transfronterizas realizadas en el sector de servicios(gráfico 2).

Существуют достаточно широкие возможности для учета компонента ЭБТ в рамках разработки приватизационных программ и подготовки торгов, ведения переговоров по ним и их финансирования.
Existen considerables posibilidades de incorporar criterios relativos a las tecnologías ecológicamente racionales en la estructuración, la negociación y la financiación de programas y licitaciones para la privatización.

При оценке приватизационных проектов, осуществляемых в соответствии с постановлением министерства по администрации и приватизации национальной собственности, большое внимание также уделялось созданию рабочих мест.
Al evaluar los proyectos de privatización con arreglo al decreto del Ministerio de la Administración y Privatización de la Propiedad Nacional, se tuvo también en consideración la creación de puestos de trabajo.

В дальнейшем она продала многие свои акции промышленных предприятий в Аргентине и расширила свою деятельность в сфере услуг, приняв активное участие в приватизационных проектах главным образом в секторе автомобильных дорог и поставок газа.
Ha vendido muchos de sus intereses industriales en la Argentina y ha ampliado su componente de servicios mediante una participación activa en privatizaciones, sobre todo en el sector de carreteras y de suministro de gas.

Жилье в Эстонии приватизировано на основе системы приватизационных сертификатов, размер которых рассчитывается по стажу, отработанному в оккупированной Эстонии, на равной основе как для граждан, так и для иностранцев.
La vivienda en Estonia se privatiza sobre la base de un sistema que utiliza valores de privatización, que se calculan según el número de años de empleo en la Estonia ocupada, en condiciones idénticas para ciudadanos y extranjeros.

В тех случаях, когда регулирование осуществляется и соответствующим учреждением, и на договорной основе, регулятивные решения закрепляются положениями приватизационных или концессионных договоров однако лишь на определенный период времени.
Tanto en un enfoque como en el otro, las decisiones en materia de regulación se adoptan en función de las cláusulas de los contratos de privatización o concesión-pero sólo por un período determinado.

Согласно коммюнике 1998/ 4( 1) Орган по вопросам конкуренции должен уведомляться об определенных приватизационных проектах. Этот орган выносит заключение в отношении аспектов конкуренции, которые должны учитываться при установлении условий проведения торгов.
Según el comunicado 1998/4(1), determinados proyectos de privatización tenían que notificarse al mencionado organismo, que emitía un dictamen sobre los aspectos relacionados con la competencia que debían tenerse en cuenta en las especificaciones de la licitación.

Кроме того, секретариат наблюдает за процессом приватизации в странах с переходной экономикой и ведет сбор данных по конкретным аспектам приватизационных мероприятий в отдельных странах и/ или секторах.
Por otra parte, la secretaría estudia el proceso de privatización en los países con economías en transición y recopila datos sobre aspectos específicos de la evolución de la privatización en algunos países o sectores.

Это является прямым следствием принимавшихся на протяжении десятилетий приватизационных мер, приведших к роспуску государственных служб, а также стратегий структурной перестройки, урезавших государственные расходы на услуги и инфраструктуру.
Esto es resultado directo de décadas de medidas de privatización que han desmantelado los servicios públicos estatales, así como de políticas de ajuste estructural que han recortado el gasto público destinado a servicios e infraestructuras.

Присоединяющиеся к ЕС страны-- Болгария и Румыния-- привлекли значительные ПИИ в 2004- 2005 годах благодаря завершению некоторых крупных приватизационных проектов и инвестированию в создание новых производств.
Bulgaria y Rumania, países adherentes de la Unión Europea, atrajeron inversiones extranjeras directas sustanciales en 2004-2005, debido a la conclusión de algunos proyectos de privatización importantes, pero también a las inversiones de tipo totalmente nuevo.

Суды признали приватизацию национального плавательного комплекса недействительной, поскольку приватизационное соглашение не было своевременно выполнено, а порядок проведения приватизационных торгов и аукционов был нарушен.
Los tribunales determinaron que la privatización del complejo de la piscina nacional era nula, porque las cláusulas del acuerdo de privatización no se habían cumplido dentro los plazos y porque se había infringido la normativa sobre licitaciones y subastas para privatizaciones.

Это было обусловлено сохраняющейся уверенностью транснациональных корпораций в благоприятных перспективах региона, а также успешным осуществлением приватизационных программ, либерализацией экономики и ослаблением государственного регулирования.
De ello se desprende que las empresas transnacionales siguen teniendo confianza en las posibilidades de la región, que se están ejecutando satisfactoriamente muchos programas de privatización y se están aplicando medidas de liberalización y desregulación de la economía.

В результате осуществления приватизационных программ предприятия, которые ранее отчитывались непосредственно перед министерствами, этого уже не делают. Поэтому министерства не имеют возможности иметь полное представление о прогрессе, достигаемом в деле достижения целей в области промышленного развития.
A consecuencia de los programas de privatización, las industrias ya no informan directamente a los ministerios, con lo cual éstos ya no tienen una perspectiva amplia del progreso realizado hacia los objetivos de desarrollo industrial.

Как отмечено в двух моих предыдущих докладах, этот закон вместе с действующим с сентября 2011 года Законом о косовском Агентстве по приватизации существенно ослабит защиту приватизационных фондов и создаст риск их ненадлежащего использования.
Como señalé en mis dos informes anteriores, esta ley, junto con la Ley relativa al Organismo de Privatizaciones de Kosovo que está en vigor desde septiembre de 2011, mermará de forma considerable la protección de los fondos de privatización y los expondrá a un posible uso indebido.

Утверждалось, что для приватизационных программ необходима четкая постановка целей, объясняющая то, почему правительство планирует достичь своих целей развития на основе приватизации и считает необходимым пригласить иностранных покупателей( а не местных инвесторов).
Se alegó que los programas de privatización debían incluir una clara formulación de los objetivos, indicando las razones por las que los gobiernos querían cumplir sus objetivos de desarrollo mediante la privatización y por los que se debía invitar a compradores extranjeros(en vez de a los inversores locales).

Такие услуги включают как консультации по общим вопросам политики промышленного развития и институциональных рамок, так и конкретную помощь по программам приватизации, в том числе техническую и управленческую поддержку в целях обеспечения экономической и социальной стабильности приватизационных процессов.
Esos servicios comprenden tanto el asesoramiento general sobre políticas industriales eficaces y marcos institucionales, como asistencia concreta a los programas de privatización, inclusive apoyo técnico y administrativo a fin de asegurar la viabilidad económica y social de los procesos de privatización.

Как отмечалось в моем предыдущем докладе, есть серьезные основания опасаться, что новое законодательство не только ограничит роль ЕВЛЕКС в осуществлении судебного надзора за приватизацией, но и серьезно ослабит защиту приватизационных фондов и создаст опасность ненадлежащего использования фондов.
Como señalé en mi informe anterior, existen graves preocupaciones de que esta legislación no solo recorte la participación de la EULEX en la supervisión judicial de las privatizaciones, sino que además debilitará seriamente la protección de los fondos de privatización y los expondrá a la posibilidad de usos indebidos.

Большинство стран- членов ЭСКЗА приняли ряд приватизационных мер в области маркетинга и торговли сельскохозяйственной продукцией в рамках широкого стратегического перехода к либерализации и реформе рынка, но при этом политика субсидирования цен на пшеницу сохраняется в большинстве стран.
La mayoría de los países miembros de la CESPAO introdujeron algunas medidas de privatización en la comercialización y el comercio de productos agrícolas como parte de un amplio cambio de política hacia la liberalización del mercado y la reforma, aunque las políticas de apoyo al precio del trigo se mantienen en la mayoría de los países.

Представитель одного из коренных народов Африки с грустью отметил, что традиционная практика, навыки и знания вытесняются современной медициной, услугами которой коренные народы не могут пользоваться в силу социально-экономических причин и, что более важно, в результате развития приватизационных процессов, поощряемых Бреттонвудскими учреждениями.
Un representante indígena de Africa observó con tristeza que las prácticas, las técnicas y los conocimientos tradicionales eran reemplazados por la medicina moderna a la que los pueblos indígenas no podían acceder por los problemas socioeconómicos y, lo que era todavía más importante, por el proceso de privatización alentado por las instituciones de Bretton-Woods.

Однако с учетом того факта, что более чем в двух третях всех приватизационных сделок в развивающихся странах участвуют зарубежные инвесторы( Nellis, 2000), эти оценки все же дают представление о плюсах и минусах привлечения иностранцев к процессу приватизации в этих странах.
Sin embargo, como en más de las dos terceras partes de todas las operaciones de privatización realizadas en los países en desarrollo participaron inversores extranjeros(Nellis, 2000), dichas operaciones siguen proporcionando ejemplos de los pro y los contra de la participación de inversores extranjeros en el proceso de privatización llevado a cabo en esos países.

Такие принципы благого управления, как прозрачность, подотчетность и добросовестность при оказании государственных услуг, способствуют предупреждению коррупции, которая может принимать разные формы- кумовство, оплата услуг, которые должны оказываться безвозмездно, взятки и неконкурентное проведение приватизационных аукционов или тендеров за право на оказание услуг.
Los principios de transparencia, responsabilidad e integridad que caracterizan la buena gestión de los servicios públicos sirven de mecanismo de prevención contra la corrupción, que puede manifestarse en múltiples formas, como el nepotismo, el pago por servicios que no lo requieren, el cohecho o la adjudicación de licitaciones de privatización o la subcontrata de servicios sin previo concurso público.

Поэтому в связи с этим возникают как вопросы, касающиеся имущественных прав, с учетом возможной экспроприации приватизационных средств в ущерб владельцам и кредиторам, так и вопросы, связанные с обязанностью обеспечения защиты владельцев и кредиторов и потенциальной ответственности по отношению к ним, для обеспечения защиты таких доверительных фондов.
Por lo tanto, plantea cuestiones de derechos de propiedad, en cuanto a la posible expropiación de los fondos de la privatización en detrimento de los propietarios y acreedores, y cuestiones relacionadas con el deber de diligencia y posibles problemas de responsabilidad, respecto de los propietarios y acreedores, para proteger los fondos fiduciarios.

Лица, не включенные в Регистр жителей на общих основаниях, лишаются права получения пособия на детей, пособия по безработице, бесплатного медицинского обслуживания детей, получения приватизационных сертификатов, приглашения родственников из-за границы, получения налоговых книжек( что исключает получение налоговых льгот и возможность легального трудоустройства), свободного выезда и въезда в страну.
Las personas no incluidas en el Registro de habitantes en condiciones generales se ven privadas del derecho a recibir prestaciones para los niños, prestaciones de paro y servicios médicos gratuitos para los niños, y a obtener certificados de privatización, invitar a los familiares que residen en el extranjero, obtener cartillas impositivas(lo que excluye la posibilidad de obtener ventajas impositivas y de legalizar su situación laboral) y el derecho de libre salida del país y de libre entrada en él.