ПРИВАТИЗАЦИОННЫХ на Английском - Английский перевод

• privatization
• privatisation
• privatizations

Примеры использования Приватизационных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исследование осуществимости проекта, включая оценку приватизационных рисков.
Feasibility studies, including assessment of privatization risks.

Что будет способствовать проведению приватизационных процедур в соответствии с международными стандартами.
This will improve privatization process in line with the international standards.

Представительство интересов в процессе участия в приватизационных конкурсах;
Representation of interests in the course of participation in privatization tenders;

Мы имеем существенный опыт сопровождения приватизационных транзакций энергетических предприятий.
We have an extensive experience in supporting transactions for privatization of energy industry enterprises.

Ключевую значимость при этом имеет разработка и реализация приватизационных процессов.
The design and implementation of the privatization processes are key in this context.

Например, при проведении хорошо структурированных приватизационных торгов предусматривается одна переменная величина в конкурсной заявке.
For example, well structured privatization tenders contain a single bid variable.

Я призываю вас активно участвовать в легализации капиталов, приватизационных тендерах.
I urge you to actively participate in the legalization of capital and privatization tenders.

Представительство и содействие в приватизационных сделках, концессиях, процедурах по возложению общественных заказов;
Representation and assistance on privatization deals, concession procedures, public procurement awarding procedures;

Акций управляющих компаний фондов, которые специализируются в приватизационных проектах Словении.
Of shares of managing companies of the funds which specialize in privatization projects in Slovenia.

Большинство стран, продающих активы прямым иностранным инвесторам, прибегают к услугам специализированных приватизационных агентств.
Most countries that have focused on FDI sales have opted for specialized privatization agencies.

В частности, они приняли участие в приватизационных процессах в Аргентине, Перу и других латиноамериканских странах.
In particular, they have taken part in the privatization processes in Argentina, Peru and other Latin American countries.

Совместно с Сиамал Гош, Применение стратегического стоимостного анализа в приватизационных решениях, 1993.
With Syamal K Gosh, The Application of Strategic Value Analysis in Privatisation Decisions, 1993.

В результате осуществления приватизационных программ предприятия, которые ранее отчитывались непосредственно перед министерствами, этого уже не делают.
Privatization programmes mean that industries that used to report directly to ministries no longer do so.

Укртелеком и его мажоритарный акционер обеспечили выполнение всех приватизационных обязательств, срок которых наступил.
Ukrtelecom and its majority shareholder ensured the delivery of all obligations under the privatization contract as they came due.

Несмотря на резкое увеличение притока ПИИ с начала 1990х годов, эти потоки попрежнему испытывают колебания из-за крупных приватизационных мероприятий.
Despite the sharp increase in FDI flows since the early 1990s, they remain volatile due to big privatizations.

Марина Шарапа имеет опыт сопровождения приватизационных сделок, сделок по реализации инвестиционных проектов государственно- частного партнерства.
Marina has an experience in supporting privatization transactions, agreements on the implementation of investment public-private partnership projects.

Андрей неоднократно успешно сопровождал проекты по приобретению акций в процессе проведения приватизационных конкурсов.
Andrii repeatedly and successfully led implementation of the projects for purchase of shares in the course of conducting privatization tenders.

Углубление приватизационных процессов, создание интегрированных структур по производству, переработке, хранению и реализации сельскохозяйственной продукции.
Privatization processes should be deepened and integrated structures set up for producing, processing, storing and selling agricultural produce.

Имеет значительный опыт по структурированию и сопровождению приватизационных сделок, а также реализации проектов государственно- частного партнерства.
He has a significant experience in structuring and maintenance of privatization arrangements, and implementation of public-private partnership projects.

В заключение вице- министр по инвестициям и развитию Казахстана Ерлан Хаиров рассказал о планах по проведению масштабных приватизационных реформ у себя в стране.
Mr Yerlan Khairov, Vice Minister for Investments and Development of Kazakhstan, concluded with a presentation of Kazakhstan's plans for large-scale privatisation reforms.

Существуют достаточно широкие возможности для учета компонента ЭБТ в рамках разработки приватизационных программ и подготовки торгов, ведения переговоров по ним и их финансирования.
There is considerable scope for incorporating EST criteria into the structuring, negotiating and financing of privatization programmes and tenders.

Между тем,« подключение»( участие в приватизационных конкурсах) к этому процессу экономических субъектов( юридических и физических лиц) правобережья могло бы на практике содействовать экономической реинтеграции, поскольку.
Meanwhile, the“inclusion”(participation in privatisation tenders) of economic agents from the right bank of Dniestr in this process could practically support the economic reintegration since it can.

Фирма предоставляет юридические услуги по приватизации не только в процессе подготовки и участия в приватизационных конкурсах, но также и в постприватизационный период.
The firm provides legal services on privatization not only in the preparation and participation in privatization tenders, but also during the post-privatization period.

Нереализованная прибыль или убытки, возникшие в результате учета котируемых на бирже акций и приватизационных сертификатов по их рыночной стоимости, заносятся в отчет о прибыли и убытках как прибыль или убытки от торговли и переоценки ценных бумаг.
Unrealised profits or losses arising as a result of stating listed shares and privatisation certificates held for trading purposes at market value are respectively credited or charged to the statement of income as profit/(loss) from trading and revaluation of securities held for trading purposes.

В тех случаях, когда регулирование осуществляется и соответствующим учреждением, и на договорной основе, регулятивные решения закрепляются положениями приватизационных или концессионных договоров однако лишь на определенный период времени.
When regulating by agency and contract, regulatory decisions are set by clauses in privatization or concession contracts- but only for a specific period of time.

При этом могут быть обеспечены более высокий уровень транспарентности и конкуренции приватизационных сделок, расширение участия в приватизации в качестве покупателей небольших компаний.
This may ensure a better transparency and competition in privatization transactions, extended participation in privatization as buyers of small companies.

В дальнейшем она продала многие свои акции промышленных предприятий в Аргентине и расширила свою деятельность в сфере услуг, приняв активное участие в приватизационных проектах главным образом в секторе автомобильных дорог и поставок газа.
It has since sold many of its industrial interests in Argentina and expanded its services component, participating actively in privatizations mainly in roads and gas supply.

Очевидно, что если в прошлом местные органы власти были в состоянии различными способами регулировать электроэнергетический рынок, то сейчас угольная промышленность уже не может рассчитывать на их содействие в условиях усиления притока иностранных прямых инвестиций и неизбежного развития мощных приватизационных тенденций в большинстве стран региона.
It is clear that while in the past the local governments were in position to intervene in the electricity market in various ways, the coal industry will not be able to count on its assistance in a situation where the inflow of foreign direct investments is gaining momentum and strong privatisation trends seem to be unavoidable for most of the countries in the region.

Это заметно осложняет деятельность более мощных в финансовом отношении российских инвесторов, ведет к непредсказуемости результатов приватизационных и иных инвестиционных сделок по важным для россии активам.
All these factors complicate the operations of Russian investors, resulting in unpredictable results of privatization and other investment transactions involving assets which are important for Russia.

Успешное осуществление первых мер в области приватизации в стране, открытие возможностей для осуществления новых крупных приватизационных мероприятий и создание совместных предприятий, таких, как проект строительства порта в Салалахе и проект по производству сжиженного природного газа, ясно свидетельствуют о готовности Омана в полной мере участвовать в совместной глобальной экономической деятельности.
The success of the country's first privatization operations, opportunities for new major privatizations and the achievements of joint ventures such as the new Salalah Port Project and the liquefied natural gas(LNG) project clearly show Oman's readiness for full participation in global economic partnership.