Примеры использования Приватизировано на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Воспитание в приемных семьях не приватизировано.
El servicio de acogida no se privatiza.На Украине приватизировано около 30 процентов государственного жилого фонда.
Ucrania ha privatizado alrededor del 30% del patrimonio de viviendas estatal.В ноябре 2000 года Бюро по вопросам интеллектуальной собственности было приватизировано.
В целом в период 1994- 2004 гг. приватизировано почти 1000 медицинских объекта.
Всего с 1990 года приватизировано более 114 000 государственных квартир, или каждая восьмая квартира.
En total, se han privatizado 114 000 apartamentos de propiedad del Estado, esto es, uno de cada ocho, desde 1990.
Люди также переводят
Ведомственный жилищный фонд- 4, 5 млн. кв. м, приватизировано 2 млн. кв. м( 34 000 квартир);
Viviendas oficiales: 4,5 millones de m2, de los cuales se han privatizado 2 millones de m2(34.000 apartamentos);На сегодняшний день приватизировано 119 объектов, выполнение плана приватизации составило 97, 5%.
Hasta el momento se han privatizado 119 centros, lo que implica que Ведомственный жилищный фонд- 4,5 млн. кв. м. общей площади, приватизировано 2 млн. кв. м.( 34 тысячи квартир);
Viviendas oficiales: 4,5 millones de m2, de los cuales se han privatizado 2 millones de m2(34.000 apartamentos);За годы независимости приватизировано свыше 40% жилья, ранее принадлежащего муниципальным образованиям.
Desde la independencia, se ha privatizado más del 40% de las viviendas que pertenecían anteriormente a entidades municipales.Жилищный фонд жилищно-строительных кооперативов- 4, 5 млн. кв. м, приватизировано 2, 8 млн. кв. м( 32 000 квартир);
Viviendas pertenecientes a las cooperativas: 4,5 millones de m2, de los cuales se han privatizado 2,8 millones de m2(32.000 apartamentos);Даже с учетом того прогресса, который был достигнут в этой области в Венгрии и Польше, необходимо признать,что большинство крупных государственных предприятий еще не приватизировано.
Aunque Hungría y Polonia han avanzado en esa dirección,la mayoría de las grandes empresas estatales no han sido privatizadas.Косовское траст- агентство полагает,что к следующему весеннему периоду будет приватизировано 90 процентов общей балансовой стоимости государственных предприятий.
El Organismo Fiduciario de Kosovo espera que el 90%del valor de las empresas públicas esté privatizado para la primavera próxima.Права собственности на сельскохозяйственные земли по-прежнему входят в сферу деятельности государства,а право на эксплуатацию сельскохозяйственных земель приватизировано.
Los derechos de propiedad sobre la tierra agrícola continúan siendo de dominio público,pero el derecho a explotar los campos de cultivo se ha privatizado.Жилищный фонд, принадлежащий местным органам власти( муниципальный)- 18,5 млн. кв. м., приватизировано 15 млн. кв. м.( 280 тысяч квартир);
Viviendas pertenecientes a los órganos de poder local(municipios):18,5 millones de m2, de los cuales se han privatizado 15 millones de m2(280.000 apartamentos);В течение двух лет было приватизировано сельское хозяйство, земля, квартиры, транспорт, сфера услуг и торговли, а также около 2500 малых и средних предприятий.
En dos años han sido privatizados la agricultura, la tierra, los apartamentos, el transporte, los servicios, el comercio y alrededor de 2.500 empresas pequeñas y medianas.Программа Российского правительства в области приватизации уже дает осязаемые практические результаты. По состоянию на1 августа 1993 года в России приватизировано 78 000 предприятий.
El programa de privatización del Gobierno de la Federación de Rusia ya está dando frutos:al 1º de agosto de 1993, se han privatizado 78.000 empresas rusas.По мнению Соединенных Штатов Америки,приватизация высвобождает спонтанный поток капитала: если все приватизировано, капитал потечет туда, где он может потребоваться.
En opinión de los Estados Unidos de América,la privatización desencadena una corriente espontánea de capitales: si todo se privatizara, los capitales fluirían a todos los lugares en que hicieran falta.Большинство развивающихся стран никогда не имели значительного государственного жилищного фонда, а в тех странах,в которых оно имелось, оно было приватизировано.
С момента вступления в силу указанного Закона в Республике приватизировано 44 000 квартир общей площадью 2 073 млн. м2, в том числе 1, 23 млн. м2 жилья передано населению безвозмездно.
Desde su entrada en vigor, se han privatizado 44 000 apartamentos, con un espacio total de piso de 2 073 000 metros cuadrados, entre ellos 1 230 000 entregados gratuitamente a la población.В Грузии приватизировано более половины государственного жилищного фонда, но в последние годы капитального или текущего ремонта остающейся части государственного фонда не проводилось.
Georgia ha privatizado más de la mitad del patrimonio de viviendas públicas, pero en los últimos años no se Пока продолжалось разбирательство, предприятие" ENTEL" было приватизировано. 26 марта 1991 года компания подала ходатайство о привлечении к разбирательству покупателей активов предприятия" ENTEL".
Cuando todavía estaba en curso el proceso, ENTEL fue privatizada. El 26 de marzo de 1991, la empresa presentó una petición para que los activos de los compradores de ENTEL se vincularan al proceso.Одновременно было приватизировано и передано единоличникам и частным кооперативным фермам 349 400 голов скота. 29, 8% инвентаря( механизмы, транспорт, оборудование и др.) также было приватизировано.
Durante el mismo período 349.000 cabezas de ganado fueron transferidas a los agricultores individuales y a las cooperativas, en tanto que el 29,8% de los equipos(maquinaria, vehículos y otros equipos)fue privatizado.Если ответственный работодатель более неплатежеспособен( например,если бывшее государственное предприятие было приватизировано и т. д.), компенсация выплачивается из государственного бюджета и осуществляется Национальным советом социального страхования и его местными отделениями.
Si el empleador responsable ya no es solvente(por ejemplo,si se trata de una antigua empresa estatal que ha sido privatizada) la indemnización se paga con cargo al presupuesto del Estado y está administrada por la Junta Nacional de Seguros Sociales y sus departamentos locales.Жилье в Эстонии приватизировано на основе системы приватизационных сертификатов, размер которых рассчитывается по стажу, отработанному в оккупированной Эстонии, на равной основе как для граждан, так и для иностранцев.
La vivienda en Estonia se privatiza sobre la base de un sistema que utiliza valores de privatización, que В результате земельной реформы ив целом преобразований в аграрном секторе на сегодняшний день приватизировано и безвозмездно передано в частную собственность гражданам Азербайджанской Республики 1695123 гектара земель, из них 1393613 гектара в виде сельскохозяйственных паев.
Como resultado de la reforma agraria yde las transformaciones registradas en el sector agrario en su conjunto, actualmente se ha privatizado y traspasado en propiedad privada en gratuidad a los ciudadanos de Azerbaiyán 1.695.123 hectáreas de tierra, de las cuales 1.393.613 son acciones de propiedad común.Большинство государственных предприятий было приватизировано, и в настоящее время правительство стремится прежде всего обеспечить более качественное управление ими в целях повышения прибыли и сокращения издержек предприятий, находящихся под его контролем.
Las empresas públicas han sido privatizadas en su mayoría y el gobierno se centra ahora en lograr mejores normas de gestión para aumentar las utilidades y disminuir los costos de las instituciones que administra.Аналогичным образом в Чили было возбуждено несколько дел против ГП, обладающего монополией всекторе телефонной связи( которое с тех пор было приватизировано), на том основании, что оно создавало препятствия для взаимосвязи частных фирм См." Сборник законодательных актов в области ограничительной деловой практики"( TD/ B/ RBP/ 49).
Análogamente, en Chile se presentaron denuncias contra el monopoliopúblico de teléfonos(que desde entonces ha sido privatizado) por obstaculizar la interconexión de empresas privadas Véase" Manual de legislación sobre prácticas comerciales restrictivas"(TD/B/RBP/49).В Гайане все электроснабжение обеспечивается единственным предприятием поставщиком,которое было приватизировано два года назад и потом опять национализировано; благодаря тому, что энергетическая система полностью принадлежит государству, электроснабжение улучшилось, и отключения электричества, которые некогда были обыденным явлением, стали редкостью.
En Guyana hay un solo proveedor de energía eléctrica que,tras haber sido privatizado dos años antes, ha vuelto a ser nacionalizado; como ahora el Gobierno es el único accionista, el abastecimiento de electricidad ha mejorado al grado de que ya casi han desaparecido los apagones que antes eran tan frecuentes.Сравнительные эмпирические исследования свидетельствуют о том, например, что в тех государствах, где сильно центральное правительство и слабы муниципалитеты,оказание услуг на местах было приватизировано в гораздо более широких масштабах, чем в тех государствах, где муниципалитеты имеют высокий уровень самоуправления и широкую финансовую автономию.
Los estudios empíricos comparativos han mostrado, por ejemplo, que los Estados con un gobierno central fuerte ymunicipios débiles han privatizado los servicios locales a una escala mucho mayor que los Estados donde los municipios tienen un alto nivel de autogobierno y una autonomía financiera de amplio alcance.
