ПРИВАТИЗИРОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• privatizadas
• privatizados

Примеры использования Приватизированные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приватизированные сельские семинары- практикумы.
Talleres rurales privatizados.

Обе страны имели положительное сальдо бюджета, открытый режим импорта, приватизированные предприятия и проводили структурные реформы.
Ambos países tenían superávit presupuestarios y regímenes de libre importación y estaban aplicando reformas estructurales y privatizando empresas.

Приватизированные стационарные дневные центры.
Centros diarios estables privatizados.

Выпуск новых акций в регионе в 90- е годы осуществляли, главным образом, приватизированные коммунальные, телекоммуникационные и транспортные компании.
Las nuevas emisiones de acciones en la región en los años noventa corresponden principalmente a las empresas privatizadas de servicios públicos, telecomunicaciones y transporte.

Приватизированные предприятия, преобразованные в акционерные общества;
Las empresas privatizadas, reformadas en sociedades anónimas;

Обеспечение того, чтобы новые приватизированные предприятия выполняли свои экологические обязательства, в частности касающиеся защиты разнообразия и охраны окружающей среды в целом;
Asegurarse de que las empresas que han sido privatizadas cumplan con su obligación ambiental, que es proteger la diversidad y el medio ambiente en general;

Приватизированные предприятия и предприятия, вышедшие из-под опеки государств, имеют тенденцию ограничивать свои потребности в рабочей силе.
Las empresas privatizadas y las que han dejado de estar reglamentadas tienden a reducir su demanda de trabajo.

Наконец, Британии нужны более эффективные правила и регулирование, с тем чтобы приватизированные объекты коммунальной инфраструктуры предоставляли более дешевые и стабильные услуги.
Finalmente, Gran Bretaña necesita normas y regulaciones más efectivas para asegurar que las empresas de servicios públicos privatizadas ofrezcan servicios más baratos y más sustentables.

В целом приватизированные предприятия сферы коммунального обслуживания оказываются более эффективными в том, что касается расширения охвата такими услугами, как водоснабжение или электроэнергоснабжение.
En general, las empresas públicas privatizadas han sido más eficientes en la ampliación de la cobertura de servicios como el suministro de agua o las conexiones eléctricas.

Г-н КАЛЛАГЕН( Соединенное Королевство), выступая по поводу замечаний представителя Сингапура, говорит, что в его стране также имеются аналогичные предприятия, например, приватизированные железнодорожные компании.
El Sr. CALLAGHAN(Reino Unido) se refiere a las observaciones hechas por el representante de Singapur y dice que en su país hay casos similares, como el de las compañías ferroviarias privatizadas.

Это также подразумевает контроль за тем, чтобы негосударственные субъекты, в том числе частично или полностью приватизированные компании, оказывающие общественные услуги, не препятствовали осуществлению женщинами этих прав.
Asimismo, obliga a supervisar la conducta de los agentes no estatales y de las empresas, parcial o totalmente privatizadas, que prestan servicios públicos, de manera que no impidan a las mujeres el goce de dichos derechos.

В этом докладе он указал на важное значение включения членов этнически дискриминируемых общин процесса приватизации и отметил возможность их дискриминации при найме работников на приватизированные предприятия.
En ese informe el Enviado Especial indicó la importancia de la inclusión de miembros de las comunidades étnicamente discriminadas en el proceso de privatización y la posibilidad de que se les discriminara en relación con el empleo en las empresas privatizadas.

Так, например, в Малайзии были созданы регулирующие органы, деятельность которых охватывает приватизированные секторы, где существуют естественные монополии. Такие органы защищают интересы потребителей и обеспечивают развитие здоровой конкуренции.
En Malasia, por ejemplo, con el fin de proteger los intereses del consumidor y garantizar una sana competencia, se han creado órganos reguladores que se ocupan de los sectores que han sido privatizados.

В дальнейшем они, однако, столкнулись с трудностями и иногда с большими затратами в деле ликвидации, ограничения или сокращения срока действия на более позднем этапе исключительных прав или монополий, защищавших частные или приватизированные уполномоченные компании.
A todos ellos les ha resultado, no obstante, difícil y, en ocasiones, muy costoso retirar, restringir o abreviar en fases ulteriores los derechos exclusivos o monopolios que protegían a la empresa o empresas privadas o privatizadas.

В большинстве стран, помимо Соединенных Штатов, в число двух- трех наиболее дорогостоящих компаний входят приватизированные фирмы, причем 10 крупнейших пакетов акций, выпущенных за всю финансовую историю, все без исключения были связаны с приватизацией.
En la mayoría de los países que no son los Estados Unidos las empresas privatizadas suelen figurar entre las dos o tres empresas más valiosas, y las diez mayores operaciones accionariales de la historia financiera fueron privatizaciones.

Обыски проводились в рамках расследования предполагаемого злоупотребления служебным положением в связи с мошеннической регистрацией в 2010 году прав собственности на приватизированные предприятия, которые ранее находились в общественной собственности.
Los registros se llevaron a cabo en el contexto de una investigación sobre presunto abuso de posición oficial en relación con la inscripción fraudulenta de propiedad, en 2010, de empresas privatizadas que anteriormente habían sido de propiedad social.

Однако предприятия, выведенные из сферы государственного регулирования, и приватизированные предприятия могут повысить свою технологическую оснащенность и конкурентоспособность на международных рынках, что со временем приведет к увеличению объема производства и найма рабочей силы.
No obstante, las empresas liberalizadas y privatizadas pueden llegar a ser más avanzadas técnicamente y más competitivas internacionalmente, lo cual, con el tiempo, puede determinar un aumento de la producción y la mano de obra.

Приватизированные пенсионные фонды в Чили, например, до начала 90- х годов могли осуществлять лишь ограниченные инвестиции в акции, хотя начиная с 80- х годов они играли определенную роль в развитии ипотечных рынков и рынков корпоративных облигаций.
Por ejemplo, los fondos de pensiones privatizados de Chile tuvieron limitaciones para las inversiones que efectuaban en acciones de capital hasta principios del decenio de 1990 aunque habían influido en el desarrollo de los mercados de bonos de empresas e hipotecas desde el decenio anterior.

Что осуществляемый в Монголии проект закрепления имущественных прав повысит эффективность официальной системы признания и передачи прав на землю в пригородных и полупригородных районах и обеспечит получение до 75 000 титулов на приватизированные и зарегистрированные земли.
En Mongolia, el proyecto de derechos de propiedad mejorará el sistema oficial de reconocimiento y transferencia de derechos sobre tierras en zonas suburbanas y periurbanas y facilitará la emisión de hasta 75.000 títulos de propiedad sobre tierras privatizadas y registradas.

Приватизированные предприятия игнорируют их требования, когда, например, транспортные компании не удовлетворяют их просьбы о создании минимальных условий пользования общественным транспортом, а государство самоустранилось от выполнения необходимых контрольных функций.
Además las empresas privatizadas desoyen sus reclamos; en particular las responsables de la prestación de los servicios básicos de transporte ignoran sus pedidos de condiciones mínimas de accesibilidad al transporte, a la vez que el Estado se retira de sus funciones indispensables de control.

В дальнейшем они, однако, столкнулись с трудностями и иногда с большими затратами в деле ликвидации, ограничения или сокращения срока действия на более позднем этапе исключительных прав или монополий, защищавших частные или приватизированные уполномоченные компании- поставщики общедоступных услуг.
Sin embargo, han encontrado difícil y a veces muy costoso eliminar, restringir o reducir en una etapa ulterior los derechos exclusivos o monopolísticos que protegían a los proveedores de servicios públicos de carácter privado o que fueron privatizados.

Такое положение начинает меняться: в условиях конкуренции со стороны частных фирм в борьбе за высокообразованных сотрудников нынешние и бывшие государственные( недавно приватизированные) предприятия скорректировали структуры оплаты труда таким образом, чтобы они соответствовали предложениям предприятий частного сектора.
Esa situación está empezando a cambiar: ante la competencia de las empresas privadas que buscan personal con un alto nivel académico, tanto las empresas estatales existentes como las que lo eran pero se privatizaron recientemente han ajustado las estructuras de remuneración a las que ofrece el sector privado.

Краткосрочные и долгосрочные последствия в том, что касается занятости населения, поскольку приватизация может приводить к увольнениям в краткосрочном и долгосрочном плане, однако расширение в долгосрочной перспективе и инвестиции в приватизированные компании могут компенсировать первоначальную потерю рабочих мест;
Las repercusiones a corto y a largo plazo sobre el empleo, ya que la privatización puede dar lugar a despidos a corto y a mediano plazo, aunque la expansión y la inversión a largo plazo en las empresas privadas puede compensar la pérdida inicial de empleo;

Однако даже приватизированные предприятия могут обеспечить всеобщий доступ к основным видам обслуживания, если с новым частным владельцем достигается договоренность о внедрении такого механизма приватизации, который согласуется с концепцией прав человека, и этот процесс эффективно контролируется и проводится в жизнь правительством.
No obstante, incluso las empresas privatizadas pueden garantizar la disponibilidad universal de servicios básicos, siempre que el gobierno, por un lado, negocie con el nuevo propietario un régimen de privatización en consonancia con los derechos humanos y, por el otro, lo fiscalice y aplique eficientemente.

Кроме того, приватизация социальных услуг, вероятнее всего, будет иметь для коренных народов негативные последствия для осуществления социальных и экономических прав, таких, как право на здоровье и на образование, поскольку они не могут оплатить приватизированные социальные услуги.
Asimismo, es muy probable que la privatización de los servicios sociales tenga efectos negativos sobre el disfrute de los derechos sociales y económicos, por ejemplo el derecho a la salud o a la educación, ya que los pueblos indígenas no pueden pagar el precio de los servicios sociales privatizados.

В настоящее время на приватизированные компании приходится существенная часть капитализации фондового рынка в ряде стран( свыше 50 процентов в Аргентине и Перу и 28 процентов и 19 процентов соответственно в Чили и Мексике) См. P. Kuczynski," Privatization and the private sector", World Development, vol. 27, No. 1( 1999), pp. 215- 224.
Las empresas privatizadas representan en la actualidad una parte sustancial de la capitalización del mercado accionario en varios países(más del 50% en la Argentina y el Perú y el 28% y el 19% respectivamente en Chile y en México) Véase P. Kuczynski,“Privatization and the private sector”, World Development, vol. 27, No. 1(1999), págs. 215 a 224.

Каков опыт использования конкретных обязательств в ходе переговоров с инвесторами в этом контексте? Как это влияет на цену приватизируемого предприятия? Как осуществляется контроль за выполнением обязательств? В какой степени приватизированные компании выполняют свои обязательства?
¿Cuál ha sido la experiencia con la utilización de compromisos concretos en las negociaciones con inversores extranjeros en este contexto?¿Cómo se ha visto afectado el precio de la empresa privatizada?¿Cómo se ha verificado el cumplimiento de los compromisos?¿En qué medida las empresas privatizadas cumplen los compromisos?

В условиях быстро набирающего темпы процесса либерализации и приватизации во многих регионах мира возникает еще более острая потребность удостовериться в том, что приватизированные страховые компании придерживаются такой практики страхования, при которой они не подвергаются слишком долго риску и скоплению рисков, что в противном случае вызвало бы у них финансовые трудности.
Cuando la liberalización y la privatización avanzan rápidamente en muchas partes del mundo, es todavía mayor la necesidad de que las compañías de seguros recientemente privatizadas sigan prácticas de suscripción contrarias a una excesiva aceptación de riesgos y a la acumulación de éstos que pudiera producir dificultades económicas.

Не будет ничего удивительного, если найдутся американские транснациональные корпорации, приобретшие приватизированные предприятия, которые ранее были национализированы без какой-либо компенсации и в прошлом принадлежали английским, французским, нидерландским, бельгийским, итальянским или каким-то иным компаниям. Могут ли возникнуть такие случаи в Алжире, Индонезии, Республике Конго, Перу, Венесуэле и даже на Ближнем Востоке?
No sería extraño que se encuentren transnacionales norteamericanas que han adquirido empresas privatizadas, las cuales cuando fueron nacionalizadas sin compensación, eran propiedades británicas, francesas, neerlandesas, belgas, italianas, entre otras.¿ Pudieran aparecer casos como esos en Argelia, Indonesia, la República de el Congo, el Perú, Venezuela y hasta en el Oriente Medio?

Что касается влияния приватизации на глобальную структуру отрасли, можно ожидать роста концентрации производства в развивающихся странах, поскольку большинство приватизированных компаний были куплены крупными международными горнодобывающими корпорациями; с другой стороны, в развитых странах приватизированные компании были скуплены главным образом институциональными инвесторами.
En cuanto a los efectos de la privatización sobre la estructura mundial de la industria minera, lo más probable es que aumentara el grado de concentración de la industria en los países en desarrollo porque la mayoría de las compañías privatizadas habían sido compradas por grandes compañías mineras internacionales; en cambio, en los países desarrollados las compañías privatizadas habían sido adquiridas en su mayoría por inversores institucionales.