Примеры использования Широкомасштабная программа на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В стране реализуется широкомасштабная программа жилищного строительства.
Это-- широкомасштабная программа, нацеленная на использование возобновляемой энергии и на поддержку небольших производителей энергии.
This is an ambitious programme focusing on the use of renewable energy and the emergence of small power producers.В целях улучшения электроснабжения на двух электростанциях осуществлялась широкомасштабная программа ремонта и технического обслуживания, которая также распространялась на инфраструктуру электроснабжения.
Major programme of repair and maintenance carried out at the two power stations and to the electrical infrastructure to improve supply.Была разработана широкомасштабная программа функциональной грамотности, бенефициарами которой стали тысячи молодых женщин.
A wide-ranging programme of functional literacy had been established and benefited thousands of young women.Г-н Матюшкин( Российская Федерация) добавляет,что планируется широкомасштабная программа реформ пенитенциарной системы, в том числе ликвидация исправительных колоний, оставшихся с советских времен.
Mr. Matyushkin(Russian Federation)added that a wide programme of reform of the penitentiary system was planned, including the elimination of penal colonies remaining from Soviet times.Эта широкомасштабная программа, финансируемая правительством и международными партнерами, способствовала достижению значительных результатов на местах.
That vast programme, funded by the Government and international partners, has achieved considerable results on the ground.В интересах школьников в наиболее бедных районах Доминиканской Республики развернута широкомасштабная программа, в рамках которой им предоставляется бесплатное образование, учебные пособия, завтрак, школьная форма и обувь.
An ambitious programme has been undertaken for the benefit of schoolchildren in the poorest areas of the Dominican Republic, who receive a free education, with textbooks, breakfast, uniforms and shoes.Широкомасштабная программа расчистки ирасширения просек в2011 году была реализована сучетом анализа прохождения ОЗП прошлого года.
The large-scale program toclear and expand ROWs in2011 has been implemented with consideration ofthe operation through the autumn and winter period last year.В 2010 году в стране была развернута широкомасштабная программа, направленная на закрепление достигнутых успехов, обеспечение устойчивого экономического роста и удовлетворение потребностей населения.
In 2010 it had launched an ambitious programme aimed at consolidating gains, ensuring sustained economic growth and responding to the people's needs.Широкомасштабная программа реформ Генерального секретаря должна позволить Организации Объединенных Наций успешно решать трудные задачи и использовать открывающиеся перед ней возможности в следующем столетии.
The Secretary-General's wide-ranging programme of reforms is designed to position the United Nations to meet the challenges and opportunities of the next century.В декларации, принятой по итогам этого саммита, намечена широкомасштабная программа сотрудничества, в том числе по вопросам достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, вопросам мира и безопасности, прав человека и гуманитарной помощи.
The declaration issued following the summit sets out an ambitious agenda for cooperation that includes the Millennium Development Goals, peace and security, human rights and humanitarian assistance.Эта широкомасштабная программа способна ускорить достижение ЦРДТ и дать возможность воспользоваться их преимуществами соответствующим группам населения.
This large-scale programme could accelerate the implementation and the dynamic process of taking ownership of the Millennium Development Goals by the beneficiary populations.На основе обсуждений в этих рабочих группах, которые строились на рабочих документах, подготовленных двумя организациями,в ходе общего совещания была, в частности, согласована широкомасштабная программа сотрудничества в период 1998- 1999 годов.
Based В Чаде осуществляется широкомасштабная программа на сумму 13 млн. долл. США, которая финансируется за счет поступлений от добычи нефти, регулируемых Всемирным банком и правительством.
In Chad, a sizeable programme involving $13 million is being implemented, funded through the petroleum revenues managed by the World Bank and the Government.Для семей рома, которые до сих пор зачастую проживают в таборных поселениях палаточного типа, осуществляется широкомасштабная программа жилищного обеспечения, которая предусматривает предоставление сборных домов, а также выделение жилых фондов или участков под застройку и предоставление жилищных ссуд.
A wide-ranging programme of housing Roma families(who today still live in settlements, often as tent-dwellers) has been implemented, with the provision of prefabricated houses, while a Широкомасштабная программа« Стабильное школьное питание» стартовала в 2010г., осуществляется правительством Армении и Всемирной продовольственной программой ООН, при финансировании правительства Российской Федерации.
The large-scale programme"Sustainable school meals" started in 2010, is being implemented by the Government of Armenia and the UN World Food Инициатива в отношении минимального уровня социальной защиты, отраженная в Глобальном пакте о рабочих местах,была выдвинута как широкомасштабная программа, открывающая возможности для разработки и опробования новых методов работы при одновременном обеспечении согласованности стратегий и оперативной деятельности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
The Social Protection Floor Initiative, as included in the Global Jobs Pact,has emerged as an ambitious programme providing opportunities to develop and test new working methods while ensuring policy and operational coherence across the United Nations system.Эта широкомасштабная программа с участием руководителей Организации Объединенных Наций, послов и персонала Организации Объединенных Наций укрепляет отношения между гражданским обществом и Организацией Объединенных Наций на основе выявления и изучения представляющих интерес областей.
This intensive program with United Nations leaders, ambassadors, and staff fosters relations between civil society and the United Nations by identifying and exploring key areas of interest.Поддержка Департамента по политике в области борьбы с наркотиками Италии имеет важнейшее значение для успеха и продолжения этого инновационного проекта,в рамках которого разрабатывается широкомасштабная программа содействия достижению гендерного равенства и решению проблем уязвимости вследствие половой принадлежности с уделением особого внимания наркомании, алкоголизму и токсикомании и связанным с ними явлениям.
The support of the Department for Anti-Drug Policies of Italy has been crucial to the success and the continuation of this innovative project,which is developing a large-scale programme for promoting gender equality and addressing gender-based vulnerability, with particular reference to substance abuse and related phenomena.Широкомасштабная программа по активизации обучения по вопросам мира в Африке была разработана путем проведения углубленных миссий в десять стран, включая проведение консультаций с учеными, лидерами гражданского общества, должностными лицами и представителями военных кругов.
A substantial programme to strengthen education for peace in Africa has been developed through in-depth missions to 10 countries, including consultations with academics, civil society leaders, officials and the military.В рамках выставок была представлена широкомасштабная программа конференций и круглых столов по актуальным вопросам для современной промышленности: переработки пластмасс и отходов, обработки поверхности, литья, аддитивных технологий и 3D печати, компьютерного моделирования и внедрения инноваций в производство.
A large-scale program of conferences and round table discussions on topical issues of the modern industry: plastic and waste processing, surface treatment, casting, additive technologies and 3D printing, computer simulation and introduction of innovations into production was organized within the bounds of the exhibitions.Эта широкомасштабная программа предусматривала комплекс мер и мероприятий по облегчению всеобщего доступа предприятий, домохозяйств, общин и органов государственного сектора к Интернету для обеспечения онлайновых поставок товаров и услуг субъектами государственного или частного секторов.
This broad program comprised policies and activities to facilitate universal access of businesses, households, communities and public sector bodies to the Internet to support on-line delivery of goods and services whether through public or private sectors.Эта широкомасштабная программа предусматривает не только участие Африки, которая несет главную ответственность за собственное развитие, но и призывает к действию других членов международного сообщества с целью оказания поддержки нашему континенту в его неустанных усилиях по преодолению эндемической отсталости своего экономического развития.
This ambitious programme involves not only Africa, which bears primary responsibility for its own development, but also calls for action by the rest of the international community to support our continent in its untiring efforts to free itself from the trap of endemic underdevelopment.Проект образования в области народонаселения осуществляется в рамках широкомасштабной программы сотрудничества с ЮНФПА.
The education project on population is part of a wide-ranging programme of cooperation with UNFPA.Развернуло широкомасштабную программу реформы гражданской службы под руководством сэра Ричарда Уилсона.
Широкомасштабные программы помогают удовлетворять спрос при одновременном решении проблем масштаба.
Wide-ranging programmes help to meet demand while addressing problems of scale.Большинство НРС осуществляют широкомасштабные программы реформ в политике.
The majority of LDCs had carried out wide-ranging programmes of policy reforms.Лаборатории и посты 7 министерств иведомств реализуют широкомасштабную программу радиационного контроля продуктов питания на всех этапах их производства.
The laboratories and posts of seven ministries anddepartments perform a wide-ranging programme of radiation monitoring of food products at all stages of production.С этой целью КМГ инициировал важную и широкомасштабную программу улучшения деятельности компании, которая должна принести плоды в скором времени.
To this end, NC KMG has initiated a significant and wide-ranging programme of self-help, which is starting to bear early fruit.Высшая школа экономики уже много лет реализует широкомасштабную программу поощрения авторов публикаций в авторитетных научных изданиях.
For many years, HSE has been carrying out a large-scale programme to encourage authors to publish in top academic publications.
