МАСШТАБНОЙ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• ambitious programme
• large-scale programme
• large-scale program

Примеры использования Масштабной программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Старт масштабной программы по модернизации генерирующих мощностей ООО« Востокэнерго».
Launch of a large-scale programme to upgrade generating capacities of Skhidenergo LLC.

Продолжилось выполнение второго этапа масштабной программы модернизации нефтеперерабатывающих заводов.
The second stage of a large-scale programme to modernise oil refineries continued in 2015.

В рамках деятельности по содействию разработке промышленной политики ЮНИДО в начале 2009 года приступила к осуществлению масштабной программы в Ираке.
In the field of industrial policy, a major programme in Iraq was launched in early 2009.

Российскими властями продолжается реализация масштабной программы по реформированию пенитенциарной системы.
The Russian authorities are continuing to implement a large-scale programme of prison system reform.

Подобной масштабной программы реформ в истории МВД Узбекистана еще не было,- сказал" Каравансараю" представитель МВД Самвел Петросян.
Never before has the MVD seen such a sweeping programme of reforms," MVD spokesman Samvel Petrosyan told Caravanserai.

Важные для Компании проекты были реализованы в рамках масштабной программы модернизации нефтеперерабатыва- ющих активов.
Key projects were implemented as part of a large-scale programme to modernise oil refineries.

С учетом успешных результатов функционирования этого фонда Тунис принял решение начать осуществление еще более масштабной программы на период 1995- 1999 годов.
Buoyed by the success of the Fund, Tunisia had decided to launch an even more ambitious programme during the 1995-1999 period.

Недавно АО ФНБ« Самрук- Казына» объявил о старте масштабной программы по трансформации холдинга.
Recently, the Sovereign Wealth Fund"Samruk-Kazyna" JSC declared the start of a large-scale program on holding transformation.

В то же время реализация масштабной программы по достижению целей развития на рубеже тысячелетий потребует не только дополнительных усилий, но также и значительных ресурсов.
At the same time, the implementation of a large-scale programme to achieve the Millennium Development Goals will require not only extra effort, but also considerable financing.

Для его повышения в« Силовых машинах» продолжается реализация масштабной программы, затрагивающей все сферы деятельности Компании.
In order to increase it, Power machines continue to implement a large-scale programme touching upon all areas of the Company's activities.

Габон призвал международное сообщество предоставить государству техническую и финансовую поддержку, необходимую для проведения им своей масштабной программы в области прав человека.
Gabon called on the international community to provide the State with the technical and financial support required to carry out its ambitious programme for human rights.

Компания TRW на своем заводе в Чехии приступила к выполнению масштабной программы по восстановлению рулевых механизмов и насосов по всей Европе.
From our factory in the Czech Republic, TRW runs an all-makes programme for remanufacturing steering gears and pumps across Europe.

В то же время реализация масштабной программы по достижению целей развития тысячелетия потребует не только дополнительных усилий, но и значительных ресурсов.
Meanwhile, the implementation of a large-scale programme on the attainment of the Millennium Development Goals(MDGs) will require not only extra effort but also additional resources.

Чад рекомендовал международному сообществу поддержать Габон в деле осуществления масштабной программы, развернутой им в целях поощрения прав человека.
Chad recommended that the international community supports Gabon in implementing its vast programme launched for human rights promotion.

Индия осознает сложности, связанные с осуществлением этой масштабной программы на всей территории страны, и постоянно пересматривает ее в целях устранения недостатков.
India is conscious of the difficulties in implementation of this ambitious scheme across India and is constantly reviewing it to address shortfalls.

Размеры, значение и исключительный характер этого проекта требуют проведения более масштабной программы разведочных работ и дополнительных исследований.
Considering the size, importance and exceptional nature of the project, a more extensive programme of additional exploration and studies is needed.

В процессе разработки этой масштабной программы в консультации с президентами провинций, префектами и директорами муниципальных учреждений в рамках принятого подхода выделялись следующие главные моменты.
When this ambitious programme was designed, in consultation with regional presidents, prefects and municipal directors, the approach adopted focused on the following.

Строительство очистных сооружений« Биосфера»- один из ключевых экологических проектов масштабной программы модернизации нефтеперерабатывающих активов« Газпром нефти».
Biosphere Treatment Facilities is one of the key ecological projects in the scope of large-scale program for Gazprom Neft oil refining assets modernization.

Однако мы не можем в полной мере обеспечить выполнение этой масштабной программы по борьбы с низким уровнем развития и нищетой без постоянной и эффективной поддержки со стороны международного сообщества.
However, that ambitious programme to combat underdevelopment and poverty cannot be fully accomplished without the ongoing and effective support of the international community.

Запуск производства плиточного клея- это еще один шаг в реализации масштабной программы локализации производства строительной химии BASF в России.
The start of the brick glue production is yet another step to the implementation of a large scale program of BASF construction chemicals production localization in Russia.

Правительство с помощью НСДЖ и Национального совета по вопросам детства и материнства и в сотрудничестве с ЮСАИД приступило к осуществлению масштабной программы борьбы с насилием в отношении женщин.
The government-- through the NCW and National Council for Childhood and Motherhood in cooperation with USAID-- has initiated an ambitious programme to combat violence against women.

На конференции было принято международное соглашение о путях и схемах финансирования масштабной программы по реализации Целей в области устойчивого развития( ЦУР), которые были окончательно согласованы два месяца спустя.
They adopted an international agreement on how to finance the ambitious agenda of the Sustainable Development Goals(SDGs), which were finalized two months later.

Участники конференции отметили, что за короткий срок-- всего за четыре года-- Узбекистан достиг впечатляющих результатов в реализации масштабной программы сельского жилищного строительства.
Conference participants noted that in a short space of time-- a total of four years-- Uzbekistan has achieved impressive results in implementing a large-scale program of rural housing construction.

В результате работы ТГК- 1 по внедрению масштабной программы комплексного развития теплосетевой инфраструктуры города с 2010 года продолжительность летних отключений была сокращена с трех до двух недель.
As a result of TGC-1's implementation of a large-scale program of integrated urban infrastructure development, since 2010, the summer maintenance shutoff period has been reduced from three to two weeks.

Хотя проблема, которую предстоит решить, огромна, учитывая число жертв насилия- примерно четыре миллиона, народ и институты Колумбии готовы сделать все необходимое для реализации этой масштабной программы мер.
While the challenge ahead was enormous, with some four million victims of the violence, the people and institutions of Colombia stood ready to do all that was necessary to implement the ambitious programme of measures.

В подходе, принятом в процессе разработки этой масштабной программы в сотрудничестве с губернаторами и префектами провинций и префектур, а также руководителями соответствующих ассоциаций, выделялись следующие главные моменты.
The approach adopted in developing this ambitious programme in consultation with the governors and prefects of the provinces and prefectures and the chairpersons of the relevant associations focused on.

С 2007 года и в рамках НИСР правительство занималось осуществлением, особенно в сельских районах, масштабной программы по обеспечению доступа населения к продовольствию, развивая пастбищное скотоводство в районах культивации финиковых пальм.
Since 2007, in the framework of the National Social Development Initiative, the Government has undertaken an ambitious programme, centred on rural areas, to ensure access to food by promoting an agropastoral production system focused on date palm cultivation.

Мое правительство приступило к осуществлению масштабной программы структурной перестройки, поскольку мы сами, а не кто-то со стороны, считаем, что для обеспечения развития необходимо сделать его устойчивым по имя будущих поколений.
My Government has embarked on an ambitious programme of structural adjustment, because we- and not some outside body- think that we should in order to ensure that development can be sustained for future generations.

Вместе с тем Нурсултан Назарбаев высказался о необходимости качественной реализации масштабной программы модернизации общественного сознания, отметив ее важность для повышения глобальной конкурентоспособности Казахстана.
Along with this, Nursultan Nazarbayev expressed the view on the importance of the qualitative implementation of the large-scale program of the modernization of public conscience, noting its importance to increase the global competitiveness of Kazakhstan.

С учетом опыта, накопленного в рамках данного проекта, а также того факта, что мышьяк по-прежнему присутствует в источниках питьевого водоснабжения Бангладеш, Организация наладила сотрудничество с Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и правительством Бангладеш с целью разработки масштабной программы по очистке питьевой воды от примесей мышьяка и решению проблем здравоохранения, связанных с этим химическим веществом.
Based on the lessons learned in this project, and on the continuing presence of arsenic in the drinking water sources in Bangladesh, the Organization has entered into a partnership with the World Health Organization(WHO) and the Government of Bangladesh to develop an expanded programme to remove arsenic from drinking water and to address the human health issues related to this chemical.