МАСШТАБНОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• ambicioso programa
• un amplio programa
• un importante programa

Примеры использования Масштабной программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непрерывное обучение предусматривает развитие масштабной программы по ликвидации неграмотности.
La educación permanente desarrolla un programa importante de lucha contra el analfabetismo.

В Непале была начата реализация масштабной программы развития местной экономики, рассчитанной на три года, которая охватывает проживающие в Непале коренные народы.
En Nepal se inició un amplio programa de desarrollo económico local de tres años de duración, que incluye un componente dedicado a las nacionalidades indígenas del país.

В настоящее время правительство Греции работает над осуществлением масштабной программы реформы здравоохранения.
En la actualidad, el Gobierno Helénico está trabajando en la ejecución de un programa ambicioso de reforma de la salud.

В то же время реализация масштабной программы по достижению целей развития тысячелетия потребует не только дополнительных усилий, но и значительных ресурсов.
Para la aplicación de un programa a gran escala con miras a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio se necesitarán no solamente esfuerzos adicionales, sino también recursos adicionales.

Габон призвал международное сообщество предоставить государству техническую и финансовую поддержку, необходимую для проведения им своей масштабной программы в области прав человека.
El Gabón instó a la comunidad internacional a que prestara al Estado el apoyo técnico y financiero necesario para ejecutar su ambicioso programa de derechos humanos.

Однако мы не можем в полной мере обеспечить выполнение этой масштабной программы по борьбы с низким уровнем развития и нищетой без постоянной и эффективной поддержки со стороны международного сообщества.
Sin embargo, este ambicioso programa de lucha contra el subdesarrollo y la pobreza no podrá llevarse a cabo plenamente sin el apoyo constante y efectivo de la comunidad internacional.

В генеральном плане улучшения условий содержания в тюрьмах предусмотрено строительство новых помещений, выполнение масштабной программы обновления тюрем, а также снос старых тюрем, например тюрьмы Форест.
Conforme al Plan Maestro de prisiones se construirán nuevas instalaciones, se completará un programa amplio de renovación, y algunas prisiones, como la prisión de Forest, serán demolidas y reemplazadas.

В рамках одной масштабной программы сокращения масштабов бедности в Индии гарантировались 100 дней работы для любого безработного, однако упор делался на физический труд, тем самым из программы исключались инвалиды.
Un plan ambicioso de mitigación de la pobreza en la India garantiza 100 días de trabajo a toda persona desempleada, pero está orientado sobre todo al trabajo físico, lo que excluye a las personas con discapacidad.

Например, правительство Пакистана приступило к осуществлению масштабной программы поощрения и создания возможностей для получения женщинами образования в области информационных технологий и создания соответствующих возможностей для профессионального роста.
Por ejemplo, el Gobierno del Pakistán había iniciado un ambicioso programa encaminado a promover y difundir entre las mujeres educación y oportunidades profesionales relacionadas con las tecnologías de la información.

Бюджет Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию на 2006- 2007 годы увеличился на 1, 8 млн. долл. США( 25 процентов) в результате завершения масштабной программы по борьбе с коррупцией в Бразилии.
El presupuesto del Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal de 2006-2007 mermó en 1,8 millones de dólares(el 25%) tras la terminación de un importante programa de lucha contra la corrupción en el Brasil.

С 2007 года и в рамках НИСР правительство занималось осуществлением, особенно в сельских районах, масштабной программы по обеспечению доступа населения к продовольствию, развивая пастбищное скотоводство в районах культивации финиковых пальм.
Desde 2007 y en el marco de la INDS, el Gobierno ha puesto en marcha, particularmente en las zonas rurales, un ambicioso programa de acceso de las comunidades a la alimentación, favoreciendo para ello el agropastoralismo en torno al cultivo de la palmera datilera.

В Кении началось осуществление масштабной программы полицейской реформы, призванной поддержать усилия правительства по преобразованию национальной полицейской службы в эффективную и подотчетную структуру, пользующуюся доверием у местного населения.
En Kenya, se puso en marcha un importante programa de reforma de la policía para prestar apoyo al Gobierno en sus intentos de convertir el Servicio Nacional de Policía en una institución eficiente y responsable en que la población del país pueda depositar su confianza.

Существенные изменения в деятельности организации: а в течение рассматриваемого периода АЕК расширил свои основные области специализации на основе разработки масштабной программы усиления внимания экологической устойчивости, а также подключения новых институтов по осуществлению программ в Африке и Латинской Америке.
Cambios importantes experimentados por la organización: a Durante el período en examen, el AJC amplió sus esferas sustantivas de interés desarrollando un importante programa para centrar la atención en la sostenibilidad del medio ambiente, y añadió nuevos institutos de programas sobre África y América Latina.

Правительство Кубы выделяет значительные ассигнования на цели масштабной программы модернизации транспортного сектора, которая позволила добиться видимых результатов в плане улучшения транспортного обслуживания населения и экономики в целом.
El Gobierno de Cuba ha realizado fuertes inversiones en un amplio programa encaminado a modernizar el sector del transporte, con efectos visibles en materia de mejora de los servicios de transporte para el público y de la economía en general.

Необходимо выделить государственные ресурсы на наращивание требуемого потенциала национальных статистических структур путем проведения комплексной оценки пробелов в данных и создания соответствующего потенциала на основе долгосрочной и масштабной программы развития в области статистики.
Los recursos de los gobiernos deberían centrarse en fomentar las capacidades necesarias de los sistemas nacionales de estadística por medio de una evaluación exhaustiva de las deficiencias de datos y en desarrollar las capacidades conexas a través de un amplio programa de desarrollo estadístico general y a largo plazo.

Правительство приступает к осуществлению масштабной программы реформы системы здравоохранения, цель которой заключается в обеспечении единой системы медицинских услуг, обеспечивающей равный доступ к медицинскому обслуживанию на основании потребностей, а не уровня доходов.
El Gobierno ha emprendido un importante programa de reformas del sistema de salud encaminado a que los servicios sanitarios se presten en un nivel único, que garantice la igualdad de acceso a la atención médica sobre la base de la necesidad y no de los ingresos.

Серьезную обеспокоенность у служб государственного здравоохранения страны вызывает распространенность заболевания раком шейки матки. В 2004 году правительство начало осуществление масштабной программы по профилактике и обследованию женщин на выявление рака шейки матки, в рамках которой все женщины, в том числе малоимущие и не имеющие медицинской страховки, пройдут обследование на мазок Папаниколау.
El cáncer cérvico uterino es una importante preocupación en el ámbito de la salud pública de su país y, en 2004, el Gobierno inició un amplio programa de prevención y detección de cáncer cérvico uterino, que prevé la realización de pruebas de Papanicolau a todas las mujeres, incluidas las mujeres pobres o que carecen de seguro.

Генерал Абубакар объявил 20 июля о развертывании масштабной программы решения серьезных социальных и экономических проблем народа Нигерии, которая будет осуществляться в рамках объявленного администрацией намерения принять" безотлагательные и решительные шаги по оказанию помощи населению" 21.
El General Abubakar anunció el 20 de julio un amplio programa de respuesta a los graves problemas sociales y económicos de los nigerianos, sobre la base de la intención expresa de su Gobierno de adoptar medidas urgentes y enérgicas para ayudar al pueblo21.

Спустя всего 18 месяцев после начала осуществления проекта правительство и Всемирный банк уже включили все основные элементы ПРР в проект масштабной программы на 70 млн. долл. США, а с 1999 года правительство использует эту программу в качестве модели для финансирования децентрализованного планирования и обслуживания.
Después de sólo 18 meses de ejecución, el Gobierno y el Banco Mundial ya han incorporado todos los elementos fundamentales del Programa de Desarrollo de la Participación en el proyecto de ampliación del programa a nivel nacional por un valor de 70 millones de dólares y desde principios de 1999 el Gobierno está utilizando el programa como modelo para toda la financiación de la planificación descentralizada y la prestación de servicios.

Российскими властями продолжается реализация масштабной программы по реформированию пенитенциарной системы. Ее приоритетные цели и параметры определены Концепцией развития уголовно- исполнительной системы России до 2020 года, а также федеральной целевой программой" Развитие уголовно- исполнительной системы на 2007- 2016 годы".
Las autoridades rusas continúan desarrollando un programa a gran escala para la reforma del sistema penitenciario, cuyos principales objetivos y parámetros se establecen en el Marco de desarrollo del sistema penitenciario de la Federación de Rusia hasta 2020 y en el Plan de acción federal de" Desarrollo del Sistema Penitenciario para 2007-2016".

Будучи убежденным в том, что социальная интеграция и социальная сплоченность могут быть гарантированы только в результате сокращения неравенства и расширения доступа к базовым социальным услугам, образованию и медицинскому обслуживанию для всех лиц, и особенно для молодежи, инвалидов и пожилых людей, правительство, в частности, разработало национальную политику в отношении молодежи и приступило к осуществлению масштабной программы найма на государственную службу.
Convencido de que sólo es posible garantizar la integración y la cohesión social mediante la reducción de las desigualdades y la promoción del acceso a los servicios sociales básicos, a la educación y a los servicios de salud para todos, y especialmente los jóvenes, las personas con discapacidad y las personas de edad, el Camerún ha elaborado una política nacional de la juventud y ha iniciado un vasto programa de contratación para la función pública.

В этой связи оратор приветствует выделение средств на цели масштабной Программы преобразований и организационного обновления( ППОО), осуществление которой, начавшееся в 2010 году, способствует укре- плению роли Организации в качестве партнера в деле обеспечения процветания посредством претворения в жизнь принципа роста при обеспечении качества и стратегии" Единство действий ЮНИДО".
En ese sentido, celebra la financiación conseguida para el ambicioso Programa de Cambio y Renovación Organizacional(PCOR), que desde su inicio en 2010 ha reforzado el papel de la Organización como asociado clave para la prosperidad mediante un crecimiento con calidad y de la iniciativa" Unidos en la acción".

Выступил инициатором масштабной программы правовых реформ с целью коренного пересмотра существующих законов, являющихся архаичными и имеющими колониальное происхождение, в целях расширения демократического пространства с учетом идеалов благого управления, транспарентности и подотчетности, уважения верховенства права и прав человека посредством создания более 17 целевых групп для изучения различных аспектов законов Кении, в результате чего было принято законодательство в следующих ключевых областях:.
Inició un ambicioso programa de reforma jurídica con objeto de reformar las leyes existentes, que eran arcaicas y de origen colonial, y de ampliar el espacio democrático, incorporando en ellas ideales de buena gobernanza, transparencia y rendición de cuentas, respeto del estado de derecho y los derechos humanos, nombrando a más de 17 equipos de tareas que examinaron diversos aspectos de las leyes de Kenya, lo que dio lugar a la aprobación de leyes en ámbitos de importancia decisiva.

В настоящее время Алжир прилагает усилия к разработке масштабной программы развития и оживления национальной экономики, прежде всего в сельских районах, и уделяет большое внимание положению женщин и девочек в этих районах, которые получают материальную и финансовую помощь, банковские кредиты, доступ к сельским кооперативам, а также доступ к образованию, медицинскому обслуживанию, в частности доступ к охране материнства и детства и к профессиональной подготовке.
En la actualidad, Argelia está dedicada a elaborar un amplio programa de desarrollo y reactivación económica nacional, especialmente en las zonas rurales, y presta gran atención a la mujer y la niña de esas zonas, que reciben medios materiales y financieros, acceso al crédito bancario y a las cooperativas artesanales rurales, así como a la alfabetización, a la atención de la salud, en particular la salud reproductiva e infantil, y a la capacitación profesional.

В стране реализуется масштабная программа жилищного строительства.
El país está llevando a cabo un amplio programa de construcción de viviendas.

Разработаны и практически применяются масштабные программы в области орбитальных расчетов.
Se elaboran amplios programas de cálculos orbitales que se utilizan como instrumentos.

МОП осуществляет масштабные программы сотрудничества со следующими организациями:.
Ha realizado amplios programas de cooperación con:.

Выполнение этих масштабных программ имеет решающее значение.
La aplicación de estos programas ampliados es crucial.

Он запросил дополнительную информацию об этой масштабной программе, в частности, если это возможно, о результатах ее среднесрочного обзора.
El Gabón solicitó más información sobre ese ambicioso programa, en particular, y, en la medida de lo posible, un examen de mitad de período.

На нынешнем Совещании должно быть положено начало масштабной программе сотрудничества между Африканским союзом и Лигой арабских государств.
Con esta reunión en la Cumbre se pondrá en marcha un amplio programa de cooperación entre la Unión Africana y la Liga de los Estados Árabes.