Примеры использования Large-scale programme на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This large-scale programme amounted to over $10 million of support throughout 1995.
В 1995 году помощь, оказанная в рамках этой крупномасштабной программы, составила свыше 10 млн. долл. США.The Russian authorities are continuing to implement a large-scale programme of prison system reform.
Российскими властями продолжается реализация масштабной программы по реформированию пенитенциарной системы.Aeroflot is planning a large-scale programme of measures in 2012 for protection of the environment.
В 2012 году аэрофлот планирует провести масштабную программу мероприятий в сфере охраны окружающей среды.The economy of the Russian Federation had recovered from the recession relatively quickly and without serious capital loss,mainly thanks to a large-scale programme of anti-crisis measures.
Экономика Российской Федерации восстановилась после рецессии сравнительно быстро и без серьезных потерь капитала,в основном благодаря широкомасштабной программе антикризисных мер.The Federal Grid Company has launched a large-scale programme for the development of the Unified National Power Grid.
Федеральная сетевая компания развернула масштабную программу развития ЕНЭС.The large-scale programme of re-equipping the army and navy with modern weapons is also moving forward.
Конечно, и все, что связано с масштабной программой по переоснащению армии и флота современным оружием.Key projects were implemented as part of a large-scale programme to modernise oil refineries.
Важные для Компании проекты были реализованы в рамках масштабной программы модернизации нефтеперерабатыва- ющих активов.This large-scale programme includes United Nations assistance for the development of economic and social policy, core social services and the environment.
Масштабная программа включает содействие ООН в деле развития экономической и социальной политики, основных социальных услуг и охраны окружающей среды.The Government of Kazakhstan is implementing a large-scale programme to ensure further development in the social field.
Правительство Казахстана осуществляет крупномасштабную программу, направленную на обеспечение дальнейшего развития в социальной области.This large-scale programme could accelerate the implementation and the dynamic process of taking ownership of the Millennium Development Goals by the beneficiary populations.
Эта широкомасштабная программа способна ускорить достижение ЦРДТ и дать возможность воспользоваться их преимуществами соответствующим группам населения.For many years, HSE has been carrying out a large-scale programme to encourage authors to publish in top academic publications.
Высшая школа экономики уже много лет реализует широкомасштабную программу поощрения авторов публикаций в авторитетных научных изданиях.A large-scale programme for the integration of foreigners into French life had been launched in March 1997, and was to be further developed in the coming months.
Крупномасштабная программа интеграции иностранцев в жизнь Франции была введена в действие в марте 1997 года, и деятельность в соответствии с ней будет в ближайшие месяцы все более расширяться.In order to increase it, Power machines continue to implement a large-scale programme touching upon all areas of the Company's activities.
Для его повышения в« Силовых машинах» продолжается реализация масштабной программы, затрагивающей все сферы деятельности Компании.For example, several large-scale programme proposals are under preparation for the Sudan multi-donor trust fund in the education and water and sanitation sectors.
Так, например, ведется работа над рядом предложений о крупномасштабной программе для фонда целевых взносов группы доноров для Судана в области образования и водоснабжения и санитарии.In partnership with the Global Environment Facility, it would implement a large-scale programme of renewable energy investment in an effort to deal with global warming.
В сотрудничестве с Глобальным экологическим фондом он осуществит широкомасштабную программу инвестиций в возобновляемые источники энергии, с тем чтобы решить проблему глобального потепления.In addition, a large-scale programme to support the Victim Empowerment Programme of the Department of Social Development in South Africa is currently being designed;
Кроме того, в настоящее время разрабатывается крупномасштабная программа поддержки осуществления Since the end of the 1980s, the Russian Federation has been implementing a large-scale programme of modernization of its nuclear reactor fleet with the aim of improving their safety.
Начиная с конца 1980х годов прошлого века, Российская Федерация осуществляет масштабную программу по модернизации парка своих ядерных реакторов с целью повышения их безопасности.A large-scale programme for regional cooperation in central Asia, including border control, capacity-building, intelligence-gathering, demand reduction and the control of precursors.
Была разработана крупномасштабная программа регионального сотрудничества в Центральной Азии, в том числе в отношении пограничного контроля, создания потенциала, сбора оперативных данных, сокращения спроса и контроля над прекурсорами.UNOPS also supported the Government of Peru in monitoring a large-scale programme to replace wood-burning stoves with cleaner, more energy-efficient gas stoves.
Кроме того, ЮНОПС оказывало содействие правительству Перу в осуществлении надзора за ходом реализации крупномасштабной программы замены дровяных кухонных плит на более энергосберегающие газовые плиты.The large-scale programme"Sustainable school meals" started in 2010, is being implemented by the Government of Armenia and the UN World Food Programme, with the financing of the Government of the Russian Federation.
Широкомасштабная программа« Стабильное школьное питание» стартовала в 2010г., осуществляется правительством Армении и Всемирной продовольственной As the commission has a time-bound mandate,the Government has launched a large-scale programme to recover all weapons and clamp down on crime linked to firearm use.
Так как Комиссия имеет фиксированный по срокам мандат,правительство приступило к широкомасштабной программе по сбору всего оружия и по борьбе с преступлениями, связанными с использованием огнестрельного оружия.Aeroflot also launched a large-scale programme for reorganization of management processes, fleet modernization and new service technologies at subsidiary and affiliate airlines.
Кроме того, масштабная программа реорганизации управленческих процессов, модернизации парка и технологий обслуживания была инициирована в дочерних и зависимых авиакомпаниях.To improve investments andoperations efficiency the Fund has developed a large-scale programme of transformation in the Fund and controlled portfolio companies.
Для обеспечения необходимого повышения эффективности инвестиционной иоперационной деятельности Фонд разработал программу масштабных преобразований своей деятельности и деятельности контролируемых портфельных компаний.In addition, a large-scale programme for the rehabilitation of public sector offices and buildings is under way, with funding being channelled through UNDP by the United Kingdom Department for International Development.
Кроме того, осуществляется крупномасштабная программа по восстановлению общественных зданий и государственных учреждений, при этом финансовые средства направляются через ПРООН британским министерством по вопросам международного развития.This approach strengthens capacities for effective leadership and governance,strategic planning and implementation, large-scale programme management, and coalition-building.
Этот подход способствует укреплению потенциала в том, что касается эффективного руководства и управления, стратегического планирования иосуществления, управления широкомасштабными программами и создания объединений партнеров.The second stage of a large-scale programme to modernise oil refineries continued in 2015.
Продолжилось выполнение второго этапа масштабной программы модернизации нефтеперерабатывающих заводов.Regarding the market gaps that are traditional for the company, we must note the implementation of a large-scale programme of purchasing 800 solid bottom gondola cars for transportation of sulphur prill produced by AstrakhanGazprom.
В традиционных для компании нишах рынка следует отметить реализацию масштабной программы по приобретению 800 глуходонных полувагонов для перевозки гранулированной серы производства ООО« АстраханьГазпром».The summit endorsed a large-scale programme for achieving the Millennium Development Goals(MDGs); Russia supports initiatives that seek to attain the Goals and will continue to make a contribution towards resolving these pressing questions.
Саммит одобрил масштабную программу по достижению целей развития на рубеже тысячелетия( ЦРДТ), и Россия, со своей стороны, поддерживает инициативы, направленные на реализацию этих целей, и продолжит вносить вклад в решение этих острейших проблем.For instance, as part of the creation of a global missile defence system, Washington commissioned a large-scale programme of creating target missiles with characteristics similar or close to land-based ballistic missiles, prohibited by the aforementioned treaty.
Например, в рамках создания глобальной ПРО Вашингтон развернул широкомасштабную программу создания ракет- мишеней с характеристиками, аналогичными или близкими к запрещенным ДРСМД наземным баллистическим ракетам.It had begun to implement a large-scale programme on the peaceful uses of space technology, particularly in the fields of remote sensing and all types of communications.
Он начал осуществление широкомасштабной программы использования космической технологии в мирных целях, в частности в области дистанционного зондирования и всех видов связи.
