LARGE-SCALE PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برنامج واسع النطاق
• برنامجا واسع النطاق
• البرنامج الواسع النطاق

Examples of using Large-scale programme in English and their translations into Arabic

Nevertheless, to date no large-scale programme has materialized.
على أنه لم يتسنَّ حتى الآن تنفيذ أي برنامج على نطاق واسع

This large-scale programme amounted to over $10 million of support throughout 1995.
وقد بلغت تكلفة هذا البرنامج الواسع النطاق ما يزيد على ١٠ مﻻيين دوﻻر للدعم طيلة عام ١٩٩٥

The Government of Kazakhstan is implementing a large-scale programme to ensure further development in the social field.
وتنفذ حكومة كازاخستان برنامجا واسع النطاق لكفالة تحقيق مزيد من التنمية في الميدان الاجتماعي

A large-scale programme of State support for small businesses is helping to increase the participation of women in small enterprises.
وينفذ على نطاق واسع برنامج الدعم الحكومي للأعمال التجارية الصغيرة وهو يساعد على زيادة نسبة النساء في الأعمال التجارية الصغيرة

In collaboration with UNV, UNDP and WHO, a large-scale programme supporting brucellosis control and eradication has been launched.
وبالتعاون مع متطوعي اﻷمم المتحدة وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومنظمة الصحة العالمية، شُرع في برنامج واسع النطاق لدعم مكافحة مرض الحمى المتموجة والقضاء عليه

This approach strengthens capacities for effective leadership and governance, strategic planning and implementation, large-scale programme management, and coalition-building.
ويعزز هذا النهج القدرات اللازمة للقيادة والإدارة الفعالتين، والتخطيط والتنفيذ الاستراتيجيين، وإدارة البرامج الكبرى، وتشكيل التحالفات

The realization of such a large-scale programme is impossible without financial aid to Ukraine by the world community.
ويستحيل تحقيق هذا البرنامج الكبير النطاق دون معونة مالية يقدمها المجتمع الدولي ﻷوكرانيا

The Council notes the major importance of mine clearance for economic reconstruction and resettlement of the population and the urgency of getting a large-scale programme under way.
ويﻻحظ المجلس اﻷهمية الكبيرة التي تتسم بها عملية إزالة اﻷلغام بالنسبة ﻹعادة التعمير اﻻقتصادي وإعادة توطين السكان والحاجة الماسة للبدء ببرنامج واسع النطاق

In 1995, Yemen had embarked on a large-scale programme aimed at stabilizing and restructuring its economy.
وأضاف ان اليمن شرعت، في 1995، في تنفيذ برنامج واسع النطاق يرمي إلى تحقيق الاستقرار لاقتصادها واعادة هيكلته

In addition, to promote renewable energy, we are exploring a broader strategic partnership with GEF and other financiers that would move us towards a large-scale programme of renewable energy investments.
وفضﻻ عن ذلك، فإننا، لكي نشجع الطاقة المتجددة، نتفحص أمر إنشاء شراكة استراتيجية أعرض مع مرفق البيئة العالمية وغيره من الممولين لكي تحركنا صوب برنامج واسع النطاق لﻻستثمارات في الطاقة المتجددة

Independent Kenya began a large-scale programme of state intervention, seeing this as an extension of the struggle for independence.
وشرعت كينيا المستقلة في برنامج ضخم لتدخل الدولة، معتبرة إياه امتداداً للنضال من أجل الاستقلال

The organization has been running a project supported by UNDP on the use of information and communications technologies to empower women, within a large-scale programme to empower women by the Government of India.
وتضطلع المنظمة، بدعم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بمشروع بشأن استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في تمكين المرأة، ضمن برنامج واسع النطاق لتمكين المرأة تضطلع به حكومة الهند

These actions should constitute a large-scale programme further to alert world opinion to the danger of war in general and of nuclear war in particular.
وينبغي لهذه اﻷعمال أن تشكل برنامجا واسع النطاق لزيادة تنبيه الرأي العام العالمي لخطر الحرب بوجه عام، والحرب النووية بوجه خاص

(a) Encouraging cultural activities in rural areas. The Ministry of Culture, in collaboration and partnership with local communities, has been implementing a large-scale programme for establishing a network of libraries in rural areas.
(أ) تشجيع الحياة الثقافية بالمناطق القروية- نفذت وزارة الثقافة، بتعاون مع الجماعات المحلية، برنامجا واسع النطاق يتضمن إنشاء مكتبات في الوسط القروي وتزويدها بالإمكانيات الضرورية

This large-scale programme, which included procurement of vehicles, office equipment and computers amounted to over $10 million of support throughout 1995.
وبلغت تكاليف هذا البرنامج الواسع النطاق، الذي شمل شراء المركبات ومعدات المكاتب والحواسيب، ما يزيد على ١٠ مﻻيين دوﻻر مخصصة للدعم على مدى سنة ١٩٩٥

UNOPS also supported the Government of Peru in monitoring a large-scale programme to replace wood-burning stoves with cleaner, more energy-efficient gas stoves.
كما قدم المكتب الدعم لحكومة بيرو في رصد برنامج واسع النطاق للاستعاضة عن مواقد حرق الخشب بمواقد الغاز الأنظف والأكثر كفاءة في استخدام الطاقة

This large-scale programme could accelerate the implementation and the dynamic process of taking ownership of the Millennium Development Goals by the beneficiary populations.
وهذا البرنامج الواسع النطاق قد يؤدي إلى تعجيل تنفيذ الدينامية المتصلة بتكفّل السكان المستفيدين تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

In partnership with the Global Environment Facility, it would implement a large-scale programme of renewable energy investment in an effort to deal with global warming.
وسينفذ البنك بمشاركة مرفق البيئة العالمية برنامجا واسع النطاق لﻻستثمار في مجال الطاقة المتجددة، في محاولة للتعامل مع اﻻحترار العالمي

In addition, a large-scale programme to support the Victim Empowerment Programme of the Department of Social Development in South Africa is currently being designed;
وعلاوة على ذلك، يجري تصميم برنامج واسع النطاق يرمي إلى دعم برنامج تمكين الضحايا التابع لإدارة التنمية الاجتماعية في جنوب أفريقيا

As the commission has a time-bound mandate, the Government has launched a large-scale programme to recover all weapons and clamp down on crime linked to firearm use.
وبما أن للجنة ولاية محددة زمنيا، فقد أطلقت الحكومة برنامجا واسع النطاق لاستعادة جميع الأسلحة ولتشديد الخناق على الجريمة المتصلة باستخدام الأسلحة النارية

For example, several large-scale programme proposals are under preparation for the Sudan multi-donor trust fund in the education and water and sanitation sectors.
فعلى سبيل المثال، يجري حاليا إعداد الكثير من مقترحات البرامج الكبيرة للصندوق الاستئماني المتعدد المانحين للسودان في قطاعات التعليم، والمياه، والمرافق الصحية

Its ultimate goal is to formulate recommendations aimed at minimizing the sources of social tension and devising the components and strategy of a large-scale programme on local sustainable development incorporating the demands and needs of the indigenous communities.
والهدف النهائي للبرنامج هو وضع توصيات للحد من مصادر التوتر اﻻجتماعي إلى المستوى اﻷدنى، وتصميم عناصر واستراتيجية لبرنامج واسع النطاق للتنمية المستدامة المحلية، يتضمن متطلبات واحتياجات المجتمعات المحلية للشعوب اﻷصلية

It had begun to implement a large-scale programme on the peaceful uses of space technology, particularly in the fields of remote sensing and all types of communications.
وشرع في تنفيذ برنامج واسع يتعلق باستخدام تكنولوجيا الفضاء للأغراض السلمية، لا سيما في مجالات الاستشعار من بعد وجميع أنواع الاتصالات

A large-scale programme for regional cooperation in central Asia, covering border control, capacity-building, intelligence- gathering, demand reduction and precursor control.
كما تم اعداد برنامج واسع النطاق للتعاون اﻻقليمي في آسيا الوسطى، يشمل المراقبة الحدودية وبناء القدرات وجمع المعلومات اﻻستخبارية وخفض الطلب على المخدرات ومراقبة السﻻئف

OECD member countries also initiated a large-scale programme to develop basic data sets for thousands of high-production-volume industrial chemicals- an activity that continues today.
والبلدان الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي أيضاً برنامجاً واسع النطاق لإعداد مجموعات من البيانات الأساسية عن الآلاف من المواد الكيميائية الصناعية ذات حجم الإنتاج الكبير- وهو نشاط مستمر إلى اليوم

A large-scale programme of State support for small businesses, particularly during the current period of national renewal and modernization, is helping to increase the participation of women in small enterprises.
وهناك برنامج واسع تدعم بموجبه الدولة الأعمال التجارية الصغيرة، لا سيما في عصر التجديد والتحديث الذي نعيش فيه، مما يساعد على رفع نسبة النساء في الشركات الصغيرة

Meanwhile, the implementation of a large-scale programme on the attainment of the Millennium Development Goals(MDGs) will require not only extra effort but also additional resources.
ومن جهة أخرى، فإن تنفيذ برنامج واسع النطاق لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية لا يتطلب، جهودا إضافية فحسب، بل يتطلب موارد إضافية أيضا

In addition, a large-scale programme for the rehabilitation of public sector offices and buildings is under way, with funding being channelled through UNDP by the United Kingdom Department for International Development.
وبالإضافة إلى ذلك، يجري تنفيذ برنامج واسع النطاق لإصلاح مكاتب ومباني قطاع التعليم، بتمويل من الإدارة البريطانية للتنمية الدولية عن طريق برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

The emphasis has changed from a large-scale programme evaluation to a more controlled research trial in two pilot countries(Cambodia and Peru), with completion expected in March 2011.
تغير التركيز من تقييم برنامجي واسع النطاق إلى تجربة بحثية تخضع لقدر أكبر من المراقبة في بلدين رائدين(بيرو وكمبوديا)، مع توقع الإنجاز في آذار/مارس 2011

The summit endorsed a large-scale programme for achieving the Millennium Development Goals(MDGs); Russia supports initiatives that seek to attain the Goals and will continue to make a contribution towards resolving these pressing questions.
وقد أيدت القمة برنامجا واسع النطاق لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية: وتؤيد روسيا المبادرات الرامية إلى تحقيق هذه الأهداف، وستواصل الإسهام في حل هذه المسائل الملحة