LARGE-SCALE PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج واسعة النطاق
• برامج كبيرة
• البرامج الواسعة النطاق

Examples of using Large-scale programmes in English and their translations into Arabic

The need to launch large-scale programmes for dissemination of small-scale, cleaner energy technologies.
الحاجة إلى الشروع في برامج واسعة النطاق لتعميم تكنولوجيات الطاقة ذات النطاق الصغير والأكثر نظافة

Countries repeatedly cite a shortage of human and financial capacity to transform the successes of such small pilot projects into large-scale programmes.
وقد تكررت من جانب البلدان إشارة إلى نقص الموارد البشرية والمالية اللازمة لتحويل نجاحات هذه المشروعات الصغيرة إلى برامج كبيرة

Several countries in this region have embarked on large-scale programmes on domestic biogas, such as China and India.
وقد شرعت عدة بلدان في هذه المنطقة في برامج واسعة النطاق في مجال الغاز الحيوي المحلي مثل الصين والهند

UNICEF will help to support learning pilots and to ensure that successful pilot experiences can permanently transform large-scale programmes.
وستساعد اليونيسيف على دعم البرامج التجريبية التعليمية وعلى كفالة أن تؤدي التجارب الناجحة إلى تغيير طبيعة البرامج الواسعة النطاق تغييرا دائما

As indicated last year, several large-scale programmes have been developed and some are expected to be approved in 2010 by the European Commission.
وكما أشير في العام الماضي، فقد وضعت عدة برامج ضخمة ويتوقع أن توافق المفوضية الأوروبية على بعض البرامج الأخرى في عام 2010

In consultation with the Department of Humanitarian Affairs, and in close cooperation with UNHCR and WFP, large-scale programmes were undertaken.
وبالتشاور مع إدارة الشؤون اﻻنسانية وبالتعاون الوثيق مع مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين وبرنامج اﻷغذية العالمي، تم اﻻضطﻻع ببرامج واسعة النطاق

Most large-scale programmes that have offered intermediate tenure solutions(for example, in the Philippines and Turkey) covered informal settlements on public land.
وتغطي معظم البرامج واسعة النطاق التي قَدَّمت حلولا وسطى للحيازة(في الفلبين وتركيا مثلا) المستوطنات العشوائية المقامة على أراضي عامة

In order to“justify” the attempts to establish this fictive state on Azerbaijani land, large-scale programmes were conducted for the purpose of creating a false history of the Armenian people.
و" لتبرير " محاوﻻت إنشاء هذه الدولة الزائفة على اﻷراضي اﻷذربيجانية، نفذت برامج واسعة النطاق ترمي إلى صنع تاريخ مزيف للشعب اﻷرميني

Large-scale programmes have also contributed to inequality reduction and have had some impact on narrowing the poverty gap and lessening the severity of poverty.
كما أن البرامج الواسعة النطاق أسهمت بدورها في الحد من حالات اللامساواة بل نجم عنها أثر ملموس فيما يتصل بتضييق هوّة الفقر وتخفيف قسوة الفقر

In order to" justify" the attempts to create this artificial state on Azerbaijani land, large-scale programmes were conducted for the purpose of creating a false history of the Armenian people.
ولتبرير محاوﻻت إنشاء هذه الدولة اﻻصطناعية المقامة على اﻷرض اﻷذربيجانية، نفذت برامج واسعة النطاق من أجل وضع تاريخ مزيف للشعب اﻷرميني

The examples cited include large-scale programmes and smaller projects, illustrating the diversity of UN-Women activities as the Entity makes the transition to a fullyfledged organization.
وتشمل الأمثلة المطروحة برامج كبيرة الحجم ومشاريع أصغر حجما، تلقي الضوء على مدى تنوع الأنشطة التي تقوم بها الهيئة في مرحلة تحولها إلى منظمة مكتملة الأركان

Parents living in zones of armed conflict can become so concerned for the safety of their children that they decide to evacuate them, sending them to friends or relatives or having them join large-scale programmes.
قد يساور اﻵباء الذين يعيشون في مناطق النزاع المسلح حدا من القلق على سﻻمة أبنائهم يحملهم على اتخاذ قرار بإجﻻئهم، وإرسالهم إلى أصدقائهم أو أقاربهم أو جعلهم ينضمون إلى برامج واسعة النطاق

To this end, UNDP funds three large-scale programmes, including a programme for support to resettlement, reconstruction and rehabilitation through a preventive development approach.
وتحقيقا لهذه الغاية يمول برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ثﻻثة برامج واسعة النطاق، بما في ذلك برنامج" تقديم الدعم من أجل إعادة التوطين والتعمير واﻹنعاش من خﻻل نهج التنمية الوقائية

A number of such projects had been conducted successfully in Asia and Africa, and many had achieved good results in situations where large-scale programmes were hampered by bureaucracy and problems with the release of funds.
وجرى تنفيذ عدد من هذه المشاريع بنجاح في آسيا وأفريقيا، وحقق الكثير منها نتائج جيدة في الحالات التي تتعثر فيها البرامج الكبيرة من جراء البيروقراطية والمشاكل المواجهة في الافراج عن الأموال

UNIDO was also working to enhance its field networks, especially its technology promotion offices and selected national cleaner production centres, and to develop new forums and modalities for implementing large-scale programmes.
كما تواصل اليونيدو العمل على تعزيز شبكاتها الميدانية، وخصوصاً مكاتبها لترويج التكنولوجيا والمراكز الوطنية المختارة للإنتاج الأنظف، وعلى إنشاء منتديات جديدة ووضع طرائق جديدة لتنفيذ برامج واسعة النطاق

Several large-scale programmes were developed in the areas of policy analysis and planning, institutional support, research and extension, brucellosis control and the development or rehabilitation of land and water resources through labour-based methods.
فوضعت عدة برامج واسعة النطاق في مجاﻻت تحليل السياسات وتخطيطها، والدعم المؤسسي، والبحث واﻹرشاد، ومكافحة الحمى المتموجة، وتنمية إصﻻح اﻷراضي وموارد المياه من خﻻل طرائق تعتمد على اليد العاملة

Eighteen nations, including several of the world ' s largest, have introduced large-scale programmes to reduce vitamin A deficiency, a micronutrient disorder that can increase child deaths from common diseases by as much as 25 per cent.
واستحدث ١٨ بلدا، بما في ذلك عدة بلدان من أكبر بلدان العالم، برامج واسعة النطاق لتخفيض النقص في فيتامين ألف، وهو اضطراب في المغذيات الدقيقة يمكن أن يزيد من عدد وفيات اﻷطفال بسبب اﻷمراض العامة بنسبة يمكن أن تصل الى ٢٥ في المائة

Large-scale programmes, such as those deployed by the GEF(for example, International Waters) and UNDP provide a unified project framework upon which capacity-building initiatives may be developed, monitored and evaluated.
وتعمل البرامج الواسعة النطاق، مثل تلك التي ينفذها مرفق البيئة العالمية(على سبيل المثال، المياه الدولية) وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي على توفير إطار موحد للمشاريع يمكن التأسيس عليه في وضع مبادرات بناء القدرات ورصدها وتقييمها

During the last summit of that organization, which was held in May 1996 in the capital of Turkmenistan, my country assumed the presidency for the next two-year period, and it intends to exert every effort necessary to implement the large-scale programmes of this organization, which now comprises 10 countries.
وخﻻل مؤتمــر القمــة اﻷخير الذي عقدتـــه تلك المنظمـة في أيار/مايو ١٩٩٦ في عاصمة تركمانستان، تولى بلـــدي الرئاسة لفترة السنتين القادمتين، وهو يعتزم بذل كل جهد ممكن لتنفيذ البرامج الواسعة النطاق التي تضطلع بها تلك المنظمة التي تضم اﻵن عشرة بلدان

Within private-sector development, UNDP focused on agriculture, with several large-scale programmes in policy analysis and planning, institutional support, research and extension, brucellosis control and the development and/or rehabilitation of land and water resources through labour-intensive methods.
وفي إطار تنمية القطاع الخاص، ركز البرنامج اﻹنمائي على الزراعة، مع وضع برامج كبيرة عديدة في مجال تحليل السياسات والتخطيط، والدعم المؤسسي، والبحوث واﻹرشاد، ومكافحة مرض الحمى المتموجة، وتنمية و/أو إصﻻح اﻷراضي وموارد المياه من خﻻل أساليب قائمة على كثافة العمل

While OIOS found many admirable examples of scaling up of successful initiatives in the operational aspects of the global programmes and other initiatives, a number of pilot projects involving direct technical assistance to slum upgrading designed and implemented by UN-Habitat in developing countries rarely lead to large-scale programmes capable of reversing the growth of slum settlements.
ورغم أن المكتب لاحظ أمثلة مرموقة عديدة لتعزيز المبادرات الناجحة في الجوانب التنفيذية للبرامج العالمية وغيرها من المبادرات، فإن عددا من المشاريع الرائدة التي تنطوي على تقديم المساعدة التقنية المباشرة للنهوض بالأحياء الفقيرة والتي يضعها وينفذها الموئل في البلدان النامية قلما تفضي إلى برامج واسعة النطاق قادرة على الحد من استشراء المستوطنات الفقيرة

Examples include revolving loan funds established under pilot or local income-generating or micro-entrepreneurship development projects and large-scale programmes, such as Production Credit for Rural Women in Nepal, the Working Women ' s Forum in India and the Small Business Scheme of the National Christian Council of Kenya in Kenya.
ومن اﻷمثلة على ذلك صناديق القروض الدائرة التي أنشئت في إطار مشاريع تجريبية أو محلية تولد الدخل أو تنشئ مشاريع أعمال حرة صغيرة، وبرامج واسعة النطاق مثل اﻻئتمان اﻻنتاجي للمرأة الريفية في نيبال، ومحفل المرأة العاملة في الهند، وخطة اﻷعمال التجارية الصغيرة التابعة للمجلس المسيحي الوطني لكينيا في كينيا

The report mentioned a lack of political will to implement large-scale programmes as one of the reasons why victims did not receive reparations, and it seemed likely that in some cases political will would be fostered by disseminating more information on the far-reaching positive effects of well-designed reparations programmes and asked the Special Rapporteur to elaborate on that issue and, in particular, those positive effects.
ويشير التقرير إلى انعدام الإرادة السياسية لتنفيذ برامج واسعة النطاق باعتباره سبباً في عدم حصول الضحايا على جبر، وتبدو في بعض الحالات إمكانية محتملة لتعزيز الإرادة السياسية بواسطة نشر المزيد من المعلومات عن الآثار الإيجابية البعيدة المدى الناجمة عن برامج الجبر المصممة جيداً، وطلبت إلى المقرر الخاص أن يوضح هذه المسألة، لا سيما تلك الآثار الإيجابية

Nevertheless, to date no large-scale programme has materialized.
على أنه لم يتسنَّ حتى الآن تنفيذ أي برنامج على نطاق واسع

For example, several large-scale programme proposals are under preparation for the Sudan multi-donor trust fund in the education and water and sanitation sectors.
فعلى سبيل المثال، يجري حاليا إعداد الكثير من مقترحات البرامج الكبيرة للصندوق الاستئماني المتعدد المانحين للسودان في قطاعات التعليم، والمياه، والمرافق الصحية

These actions should constitute a large-scale programme further to alert world opinion to the danger of war in general and of nuclear war in particular.
وينبغي لهذه اﻷعمال أن تشكل برنامجا واسع النطاق لزيادة تنبيه الرأي العام العالمي لخطر الحرب بوجه عام، والحرب النووية بوجه خاص

This large-scale programme amounted to over $10 million of support throughout 1995.
وقد بلغت تكلفة هذا البرنامج الواسع النطاق ما يزيد على ١٠ مﻻيين دوﻻر للدعم طيلة عام ١٩٩٥

This large-scale programme, which included procurement of vehicles, office equipment and computers amounted to over $10 million of support throughout 1995.
وبلغت تكاليف هذا البرنامج الواسع النطاق، الذي شمل شراء المركبات ومعدات المكاتب والحواسيب، ما يزيد على ١٠ مﻻيين دوﻻر مخصصة للدعم على مدى سنة ١٩٩٥

UNOPS also supported the Government of Peru in monitoring a large-scale programme to replace wood-burning stoves with cleaner, more energy-efficient gas stoves.
كما قدم المكتب الدعم لحكومة بيرو في رصد برنامج واسع النطاق للاستعاضة عن مواقد حرق الخشب بمواقد الغاز الأنظف والأكثر كفاءة في استخدام الطاقة

The Government of Kazakhstan is implementing a large-scale programme to ensure further development in the social field.
وتنفذ حكومة كازاخستان برنامجا واسع النطاق لكفالة تحقيق مزيد من التنمية في الميدان الاجتماعي

How to use "large-scale programmes" in a sentence

Large scale programmes such as this tend to have a tendency to overrun, not get delivered and to fail.

Experience Requirements: Minimum 5-7 years of experience as a Program Officer having supported large scale programmes with international funding.

One of first large scale programmes by falconers was the establishing of the North American Grouse Partnership in 1999.

SpineFX, VPHOP and an ERC advanced fellowship, FUNMAT) as well as national large scale programmes of research (see figure below).

We have successfully developed content for one of the world's best-known organisations to better enable large scale programmes of change.

Paul has also had responsibility for the successful procuring several large scale programmes ranging from clinical services to non-clinical services.

This funding has for many years supported large scale programmes of boiler replacement and cavity wall insulation for elderly people.

This programme was considered one of the most successful large scale programmes of enablement with the bank in recent years.

He has hands-on experience in managing large scale programmes in development, policy advocacy & humanitarian response for more than 10 years.

You may choose to also obtain assurance for moderate risk or large scale programmes or projects via the Gateway Review Process.