ШИРОКОМАСШТАБНОЙ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• large-scale programme
• extensive programme
• of a large-scale program
• ambitious programme

Примеры использования Широкомасштабной программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект образования в области народонаселения осуществляется в рамках широкомасштабной программы сотрудничества с ЮНФПА.
The education project on population is part of a wide-ranging programme of cooperation with UNFPA.

В 2003 году правительство приступило к реализации широкомасштабной программы по улучшению условий в 49 центрах содержания мигрантов по всей стране.
In 2003, the Government had launched a wide-ranging programme to upgrade the 49 migrant holding centres around the country.

Он начал осуществление широкомасштабной программы использования космической технологии в мирных целях, в частности в области дистанционного зондирования и всех видов связи.
It had begun to implement a large-scale programme on the peaceful uses of space technology, particularly in the fields of remote sensing and all types of communications.

Например, в 70х годах Бразилии удалось добиться успеха в осуществлении широкомасштабной программы замены нефти этанолом, получаемым из сахарного тростника.
Brazil, for example, succeeded already in the 1970s in launching a major programme of sugar cane ethanol substitution for oil.

Яркий пример выполнения широкомасштабной программы экономического сотрудничества- возрождение исторического" шелкового пути.
A clear example of the implementation of a large-scale programme of economic cooperation is the revival of historic Silk Road.

В связи с этим правительство Камеруна приступило к осуществлению широкомасштабной программы строительства доступного социального жилья.
Consequently, the Government of Cameroon has embarked on the implementation of a huge programme for the construction of social housing.

Секретариат ВТО приступил к осуществлению широкомасштабной программы содействия применению разработанной методологии членами в ходе национальных рабочих совещаний, посвященных самооценке.
The WTO Secretariat has embarked on an extensive program to facilitate the use of the methodology by members in national self assessment workshops.

Настоящая Конвенция является необычной в том смысле, что страны, подписавшие Конвенцию, выступили с инициативой осуществления широкомасштабной программы работы до вступления Конвенции в силу.
This Convention was unusual in the fact that the Signatory countries took the initiative to implement an extensive programme of work before the Convention entered into force.

Начало осуществления федеральным правительством в мае 1996 года широкомасштабной программы защиты и поощрения прав человека, получившей название Национальная программа в области прав человека.
Launching of a broad programme for protection and promotion of human rights by the Federal Government in May 1996, referred to as National Program on Human Rights.

В связи с завершением оценки вклада ПРООН в развитие сотрудничества Юг- Юг в настоящее время ПРООН изучает возможность осуществления в рамках своей программной деятельности в 2008- 2011 годах широкомасштабной программы стимулирования сотрудничества по линии Юг- Юг.
With the evaluation of the UNDP contribution to South-South cooperation now complete, UNDP is looking at an ambitious programme to promote South-South cooperation in its programmatic work for 2008-2011.

Результатом деятельности Паргамента в данной области стало формирование широкомасштабной программы исследований: в настоящее время опубликовано свыше 250 научных исследований по религиозному копингу.
Thus, Pargament's work has helped set the stage for a large scale program of research on this subject: currently there have been over 250 published studies on religious coping.

Кроме того, в целях содействия использованию возобновляемых источников энергии мы рассматриваем вопрос о налаживании более широких отношений партнерства с ГЭФ и другими финансовыми учреждениями, что способствовало бы разработке широкомасштабной программы инвестиций в сферу возобновляемых источников энергии.
In addition, to promote renewable energy, we are exploring a broader strategic partnership with GEF and other financiers that would move us towards a large-scale programme of renewable energy investments.

Кубинское государство приступило к осуществлению широкомасштабной программы обновления сектора транспорта, непосредственные результаты которой уже ощущаются как в повседневной жизни кубинского народа, так и в экономике страны.
The Cuban State has launched a far-reaching programme to upgrade its transport sector, the direct results of which are already being felt by Cuba's people and economy.

Его правительство призывает страны- доноры и органы Организации Объединенных Наций к сотрудничеству в деле создания широкомасштабной программы разработки мелких и средних демонстрационных проектов в уязвимых регионах, включая Африку, Азию и Ближний Восток.
His Government was seeking the cooperation of donor countries and United Nations bodies in order to introduce a large-scale programme to develop small and medium-sized demonstration projects in vulnerable regions, including Africa, Asia and the Middle East.

В настоящее время гражданское общество содействует разработке широкомасштабной программы, предназначающейся для улучшения информированности о правах женщин; кроме того, по этим вопросам налажена профессиональная подготовка сотрудников директивных, законодательных и правоохранительных органов.
Civil society was currently helping to elaborate an extensive programme to promote awareness of women's rights; training in that area was also being provided for policy-makers, legislators and law-enforcers.

Обеспечить сельчанам высокое качество жизни и благоприятные условия труда, максимально приближенные к городским,- такова главная цель широкомасштабной программы, реализуемой в Эсенгулыйском этрапе по инициативе Президента страны Гурбангулы Бердымухамедова.
The main aim of the of the extensive programme being carried out in the Esenguly district at the initiative of the President, Gurbanguly Berdimuhamedov, is to ensure that rural inhabitants have a good quality of life and favourable working conditions that are as close as possible to those of the urban population.

Что касается гражданской сферы, то в преддверии начала осуществления в 2012 году широкомасштабной программы Франция в 2011 году использовала средства чрезвычайных фондов для поддержки системы государственного управления.
In the civil sector, in anticipation of the launch of a large-scale programme in 2012, France has been mobilizing emergency funds in support of governance since 2011.

Предстоит еще много сделать в целях осуществления широкомасштабной Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств; нехватка ресурсов, а также явление Эль- Ниньо затрудняли осуществление этой программы в полном объеме.
Much remained to be done to implement the ambitious Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States; insufficient resources, as well as the El Niño phenomenon, had contributed to making its full implementation more difficult.

Положения Законов об искусствах 1951 и 1973 годов осуществляются на практике Советом по делам искусств, который представляет собой независимый орган, учрежденный на основании Закона 1951 года в целях содействия развитию искусств путем реализации широкомасштабной программы финансовой поддержки и специальных услуг.
The provisions of the Arts Acts of 1951 and 1973 are put into operation by An Chomhairle Ealaíon/The Arts Council, an independent body set up by the 1951 Act to promote and assist the arts through the provision of a wide-ranging programme of financial assistance and special services.

Г-жа Винник( Израиль) говорит, что в 2001 году правительство приступило к поэтапному осуществлению широкомасштабной программы, рассчитанной на период до 2005 года включительно и направленной на обеспечение для всех равных возможностей доступа к образованию и на ликвидацию разрыва в уровнях образования путем конструктивных инициатив.
Ms. Vinnik(Israel) said that in 2001 the Government had launched a sweeping programme, to be implemented in stages through 2005, aimed at ensuring equal educational opportunities for all and bridging educational gaps through affirmative-action initiatives.

ВДИД, включая Союз помощи детям, Международную организацию по перспективам мирового развития, организацию<< Плэн интернэшнл>>, Фонд<< НетЭйд фаундэйшн>>, Комитет по улучшению положения в сельских районах Бангладеш и организацию<< Кеэр интернэшнл>>, сотрудничает с партнерами на страновом уровне в деле осуществления широкомасштабной программы, принятой на специальной сессии.
The GMC, including Save the Children, World Vision International, Plan International, the NetAid Foundation, the Bangladesh Rural Advancement Committee and Care International, is working with country-level partners to implement the ambitious agenda adopted at the Special Session.

ППП отмечает, что правительство Мальдив в настоящее время приступает к осуществлению широкомасштабной программы правовой реформы, которая будет включать принятие нового уголовного кодекса, закона о назначении наказаний, уголовно-процессуального кодекса, законопроекта о доказательствах, закона о полиции, закона о национальной безопасности, законопроекта о порядке задержания и закона об условном освобождении.
The SPT notes that the Government of the Maldives is presently embarked on an ambitious programme of legal reform, which would include a new Penal Code, Sentencing Bill, Criminal Procedure Code, Bill of Evidence, Police Bill, National Security Bill, Detention Procedures Bill and Parole Bill.

Программа реформ предусматривает прежде всего либерализацию торговли и ценовой политики, приватизацию государственных предприятий путем соответствующей широкомасштабной программы, создание законодательной базы рыночной экономики и обеспечение финансовой стабильности путем уменьшения дефицита бюджета, проведение четкой и взвешенной кредитно-денежной политики.
The programme of reforms envisages, first of all, liberalization of trade and price policies, privatization of State enterprises through the appropriate comprehensive programme, development of the market economy's legal basis and provision of financial stability by means of budget-deficit reduction and the implementation of a strict and balanced credit and monetary policy.

Несмотря на разгул терроризма, Алжир приступил к осуществлению широкомасштабной программы перестройки страны, направленной на обеспечение правопорядка, создание демократически избранных плюралистических институтов, осуществление прав человека в обществе и оживление экономики в целях достижения устойчивого роста и более справедливого распределения богатств.
Despite the ravages of terrorism, Algeria had embarked upon a vast programme of national reconstruction aimed at establishing the rule of law, creating democratically elected, pluralist institutions, implanting human rights in society and revitalizing the economy with a view to achieving sustained growth and a more equitable distribution of wealth.

Продолжающимся проведением Японией широкомасштабной программы китобойного промысла в рамках Второго этапа японской программы исследования китов, осуществляемой в Антарктике на основе специального разрешения( ДЖАРПА II), в нарушение обязательств, взятых Японией в рамках Международной конвенции о регулировании китобойного промысла, а также ее других международных обязательств по охране морских млекопитающих и морской среды.
Japan's continued pursuit of a large-scale program of whaling under the Second Phase of its Japanese Whale Research Program under Special Permit in the Antarctic('JARPA II'), in breach of obligations assumed by Japan under the International Convention for the Regulation of Whaling('ICRW'), as well as its other international obligations for the preservation of marine mammals and the marine environment.

Финансовые средства в рамках ПМС позволили Агентству приступить к осуществлению широкомасштабной программы развития инфраструктуры в поддержку регулярных программ Агентства, включая строительство и реконструкцию школ, учебных центров, центров здравоохранения, общинных центров и других помещений, а также Европейской больницы в Газе и колледжа для подготовки среднего медицинского персонала и работников смежных медицинских специальностей.
PIP funding enabled the Agency to embark on a wide-ranging programme of infrastructure development in support of the Agency's regular programmes, including construction and upgrading of schools, training centres, health centres, community centres and auxiliary facilities, as well as the European Gaza Hospital and the College of Nursing and Allied Health Sciences.

Мая 2010 года Австралия возбудила дело против Японии, утверждая, что" продолжение Японией широкомасштабной программы китобойного промысла в рамках второго этапа Японской программы исследования китов, осуществляемой в Антарктике на основании специального разрешения( ЯРПА II), нарушает обязательства, взятые Японией по Международной конвенции по регулированию китобойного промысла( МКРК), а также прочие международные обязательства по охране морских млекопитающих и морской среды" см. ежегодные доклады за 2009- 2010 и последующие годы.
On 31 May 2010, Australia instituted proceedings against Japan, alleging that" Japan 's continued pursuit of a large-scale program of whaling under the Second Phase of its Japanese Whale Research Program under Special Permit in the Antarctic(' JARPA II')[ was] in breach of obligations assumed by Japan under the International Convention for the Regulation of Whaling(' ICRW'), as well as its other international obligations for the preservation of marine mammals and the marine environment" see annual report 2009-2010 et seq.

Была разработана широкомасштабная программа функциональной грамотности, бенефициарами которой стали тысячи молодых женщин.
A wide-ranging programme of functional literacy had been established and benefited thousands of young women.

Развернуло широкомасштабную программу реформы гражданской службы под руководством сэра Ричарда Уилсона.
Launched an ambitious programme for civil service reform, led by Sir Richard Wilson.

Широкомасштабные программы помогают удовлетворять спрос при одновременном решении проблем масштаба.
Wide-ranging programmes help to meet demand while addressing problems of scale.