Примеры использования Крупномасштабную программу на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Она приняла крупномасштабную программу макроэкономической стабилизации и структурной реформы.
It had adopted a far-reaching programme of macroeconomic stabilization and structural reform.Во взаимодействии с правительством Афганистана мы сумели осуществить крупномасштабную программу помощи на цели восстановления.
In partnership with the Afghan Government, we have been able to implement a significant programme of reconstruction assistance.КБО провела крупномасштабную программу автоматизации, которая началась в 1968 г. и была в целом закончена в 1990- е гг.
CCG completed a large-scale program of automation and de-staffing which began in 1968 and was largely completed in the 1990s.Правительство Казахстана осуществляет крупномасштабную программу, направленную на обеспечение дальнейшего развития в социальной области.
The Government of Kazakhstan is implementing a large-scale programme to ensure further development in the social field.Начиная с 1999 года Алжир встал на путь возврата к миру и стабильности,опираясь на крупномасштабную программу обеспечения экономического роста.
From 1999 on, Algeria had chosen Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
антивирусная программаучебные программыглобальной программыэта программанациональной программыдурбанской декларации и программывсемирной программысвою программуновой программырамочной программы
Больше
В течение последних нескольких лет мы разработали крупномасштабную программу лечения, реабилитации и профилактики социальных патологий.
In the course of the last several years, we have developed an ambitious programme of treatment, rehabilitation and prevention of social pathologies.Индия развернула крупномасштабную программу по улучшению положения девочек; это направление является также частью более всесторонней стратегии по содействию улучшению положения женщин.
India had embarked on a major programme for enhancing the status of the girl child; that focus was also part of Страны- члены ОЭСР также начали осуществлять крупномасштабную программу по разработке основных наборов данных для тысяч промышленных химических веществ.
OECD member countries also initiated a large-scale programme to develop basic data sets for thousands of high-production-volume industrial chemicals- an activity that continues today.Комитет по-прежнему выражает глубокую обеспокоенность по поводу сообщений о жестоких преследованиях этнических меньшинств в районе Нубийских гор в Центральном Судане, которые Комитет, ранее рассматривая вопрос о Судане,определил как" крупномасштабную программу этнических чисток" А/ 48/ 18, пункт 107.
The Committee continues to express deep concern over reports of grave abuses directed at ethnic minorities in the Nuba Mountains in central Sudan, ГЭФ дает понять, что ЮНИДО следовало бы раз- работать крупномасштабную программу в области энергетики для всей системы Организации Объеди- ненных Наций стоимостью почти в 50 млн. долла- ров США.
Indications had been received from GEF that it wanted UNIDO to formulate a very large programme for energy for the United Nations system valued at almost US$ 50 million.В этой связи министерство здравоохранения, социального обеспечения испорта совместно с министерством юстиции разработали крупномасштабную программу привлечения к занятию спортом молодых иммигрантов и их родителей цель- довести долю занимающихся спортом с 70 до 85 процентов.
The Ministry of Health, Welfare and Sport andthe Ministry of Justice have therefore jointly set up a largescale programme to increase participation in sports among immigrant youths and parental involvement from 70 per cent to 85 per cent.После конфликта правительство Саудовской Аравии начало крупномасштабную программу строительства военных объектов в регионе, а также развертывание дальнейших вооруженных сил в Шаруре и вблизи аль- Вадии.
Following the conflict the Saudi government began a large scale program of construction of military sites in the region, whilst also deploying further military forces to Sharurah, close to al-Wadiah.Департамент осуществляет крупномасштабную программу в области модернизации, восстановления, эксплуатации и обслуживания электростанций, цель которой состоит в повышении эффективности систем, используемых для производства, передачи и распределения электроэнергии; в порядке поддержки этой программы он также выступил организатором межрегиональных семинаров в Российской Федерации, Швеции, Иордании и Финляндии.
The Department is implementing a large-scale programme on power plant modernization, rehabilitation, operation and maintenance, aimed at increasing the efficiency of systems for generation, transmission and distribution of electric power, and has sponsored interregional seminars in the Russian Federation, Sweden, Jordan and Finland in support of the В ходе этой Конференции ЮНИДО официально представила крупномасштабную программу, направленную на создание возможностей для участия наименее развитых стран в международной торговле, и для финансирования этой инициативы был создан специальный целевой фонд.
At that Conference, UNIDO had formally presented its large-scale programme designed to enable the least developed countries to participate in international trade; a trust fund had been established in order to finance that initiative.Государственный комитет кадастра( ГКК)осуществляет крупномасштабную программу по установлению границ этих участков с помощью съемки на местности и их регистрации, и, исходя из нынешних планов и наличия финансовых средств, этой программой будет охвачено, возможно, две трети всех общин.
The State Cadastre Committee(SCC)is running a large programme to survey and register these parcels, and present plans and funding will complete this in perhaps two thirds of the communities.В 1995 году помощь, оказанная в рамках этой крупномасштабной программы, составила свыше 10 млн. долл. США.
This large-scale programme amounted to over $10 million of support throughout 1995.Необходимость осуществления крупномасштабных программ для распространения мелкомасштабных технологий, основанных на использовании более чистых видов энергии;
The need to launch large-scale programmes for dissemination of small-scale, cleaner energy technologies.БАПОР и ПРООН координируют соответственно специальные и крупномасштабные программы в соответствии с возложенными на них мандатами.
UNRWA and UNDP, respectively, administer special, large-scale programmes, as mandated.Кроме того, осуществляется крупномасштабная программа по восстановлению общественных зданий и государственных учреждений, при этом финансовые средства направляются через ПРООН британским министерством по вопросам международного развития.
In addition, a large-scale programme for the rehabilitation of public sector offices and buildings is under way, with funding being channelled through UNDP by the United Kingdom Department for International Development.Была разработана крупномасштабная программа регионального сотрудничества в Центральной Азии, в том числе в отношении пограничного контроля, создания потенциала, сбора оперативных данных, сокращения спроса и контроля над прекурсорами.
A large-scale programme for regional cooperation in central Asia, including border control, capacity-building, intelligence-gathering, demand reduction and the control of precursors.Попытавшийся выступить против очередной крупномасштабной программы модернизации флота 1894 года премьер-министр Уильям Гладстон вынужден был уйти в отставку, поскольку его не поддержал никто.
When Prime Minister William Ewart Gladstone held out against another large programme of naval construction in 1894, he found himself alone, and so resigned.Крупномасштабная программа интеграции иностранцев в жизнь Франции была введена в действие в марте 1997 года, и деятельность в соответствии с ней будет в ближайшие месяцы все более расширяться.
A large-scale programme for the integration of foreigners into French life had been launched in March 1997, and was to be further developed in the coming months.С 2001 года выполняется рассчитанная на 12 лет крупномасштабная программа развития сельского хозяйства в высокогорных регионах.
Since 2001, large-scale program on development of agriculture in mountainous regions is implemented for 12 years.Эта крупномасштабная программа экономической реформы и структурной перестройки потребовала отхода от принципов государственного управления и перехода к приватизации.
This ambitious programme for economic reform and structural adjustment has necessitated a move away from public administration and towards privatization.Кроме того, в настоящее время разрабатывается крупномасштабная программа поддержки осуществления Программы министерства социального развития Южной Африки по расширению прав и возможностей жертв;
In addition, a large-scale programme to support the Victim Empowerment Кроме того, ЮНОПС оказывало содействие правительству Перу в осуществлении надзора за ходом реализации крупномасштабной программы замены дровяных кухонных плит на более энергосберегающие газовые плиты.
UNOPS also supported the Government of Peru in monitoring a large-scale programme to replace wood-burning stoves with cleaner, more energy-efficient gas stoves.В этих целях ПРООН финансирует три крупномасштабные программы, включая программу помощи в расселении, реконструкции и реабилитации на основе подхода превентивного развития.
To this end, UNDP funds three large-scale programmes, including a Пример крупномасштабных программ, предусматривающих создание внутреннего фонда, может предоставить Таиланд, который использует фонд по сбережению энергии, основанный на небольших налогах на бензин.
Larger scale programmes involving the development of a domestic fund can be exemplified by Thailand, which has in place an energy conservation fund based on a small levy on petroleum.ПРФ осуществляет крупномасштабные программы и проекты, призванные ускорить усилия по ограничению масштабов нищеты, во взаимодействии с иностранными партнерами.
GRP has been implementing major programs and projects designed to fast-track poverty-reduction efforts in cooperation with Foreign partners.Учреждения Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами развития, разработали крупномасштабные программы, частично финансируемые из их основных ресурсов, а частично-- за счет целевых взносов доноров с различными условиями их предоставления.
The United Nations development agencies have established sizeable programmes funded partly through their core resources and partly through earmarked donor contributions under various modalities.
