ШИРОКОЙ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• broad programme
• extensive programme
• wide-ranging programme

Примеры использования Широкой программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон может стать основой для широкой программы реформ.
The act can serve as a basis for an extensive programme of reforms.

Этот визит осуществлялся в рамках широкой программы модернизации систем судопроизводства в Боснии и Герцеговине.
The visit was part of a broader programme aimed at modernising court management systems in Bosnia and Herzegovina.

С согласия правительства Бурунди 15 июня 1994 года в Бужумбуре было открыто отделение Верховного комиссара с целью осуществления широкой программы помощи.
With the agreement of the Government of Burundi, an office of the High Commissioner was established in Bujumbura on 15 June 1994 to implement a broad programme of assistance.

Наше правительство уже приступило к реализации широкой программы восстановления и реконструкции на востоке страны.
My Government has already launched a massive programme of rehabilitation and reconstruction in the east.

Женщины добились принятия широкой программы поощрения и защиты их прав во всем мире, наряду с утверждением принципа равенства полномочий и обязанностей женщин и мужчин во всех сферах.
Women thus won a broad-based agenda for promoting and protecting their human rights worldwide, while establishing the principle of shared power and responsibility between women and men in all arenas.

Вместе с тем правительство приступило к осуществлению широкой программы улучшения состояния и строительства пенитенциарных учреждений.
However, the Government had embarked on an extensive programme of rehabilitation and construction of prison facilities.

Кроме того, наличие широкой программы и ее поэтапная реализация продемонстрировали международному сообществу, что обязательства и обещания, взятые на себя всеми государствами- членами, выполняются.
Moreover, the existence of a broad agenda and its step-by-step realization would demonstrate to the international community that the obligations and commitments undertaken by all States are being fulfilled.

Она также продолжит осуществление широкой программы технической помощи, связанной с торговлей, в целях наращивания потенциала.
It will also continue to carry out a broad programme of trade-related technical assistance for capacity building.

В 1990 году Министерство охраны окружающей среды Франции приступило к осуществлению широкой программы, направленной на совершенствование удаления и обработки отходов в промышленности.
In 1990, the French Ministry of Environment launched an ambitious programme aimed at improving the management of waste in industry.

В своем решении 1/ 2 G Комитет подчеркнул важность широкой программы общественной информации и активного участия средств массовой информации в рамках доведения информации о Встрече на высшем уровне до внимания широкой публики.
In its decision 1/2 G, the Committee stressed the importance of a broad programme of public information and the active involvement of the media in bringing the Summit to the attention of a wide audience.

Опыт этой модели используется при разработке более широкой программы устойчивого развития человеческого потенциала на местном уровне.
Experience with the model is being turned to account in a broader programme of sustainable human development at the local level.

Выявление конкретных потребностей развивающихся стран в области укрепления потенциала и содействие разработке широкой программы укрепления потенциала по вопросам торговли, окружающей среды и развития.
Identifying specific capacity-building needs of developing countries and promoting a broad programme of capacity-building on trade, environment and development.

В 1933 году во время Второй республики в рамках широкой программы социальных и культурных реформ Испанский театр получил звание Национального.
In 1933, during the Second Republic, the Teatro Español became a National Theater, within an ample program of socio-cultural reformations.

Говоря о реструктуризации, следует отметить, что правительство Румынии также приступило к осуществлению широкой программы структурных преобразований в области экономики, включая при- ватизацию промышленных предприятий.
As far as restructuring was concerned, the Romanian Government had also embarked on a broad programme of structural economic reform, including the privatization of industrial enterprises.

Если Подкомиссия возьмет на себя задачу разработки такой широкой программы действий, то это будет отражать ее многогранную деятельность в области предупреждения дискриминации и защиты меньшинств.
Should the Subcommission take it upon itself to draft such a broad programme of action, it would reflect its multidimensional work in the field of prevention of discrimination and protection of minorities.

Г-н Паес( Межпарламентский союз)( говорит поиспански): В течение многих лет МПС участвовал в разработке широкой программы по сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций и поддержке ее повестки дня.
Mr. Páez(Inter-Parliamentary Union)(spoke in Spanish): For many years, the Inter-Parliamentary Union(IPU) has been engaged in developing a wide-ranging programme of cooperation with the United Nations and support for its agenda.

Специальное совещание, практика проведения которого была возобновлена после Международной конференции по финансированию развития, позволяет осуществлять межправительственный диалог, посвященный, прежде всего, вопросам согласования, координации и сотрудничества в деле осуществления широкой программы, принятой в Монтеррее.
The special meeting, as reconstituted after the International Conference on Financing for Development, is the occasion for intergovernmental dialogue, focused on coherence, coordination and cooperation in implementing the broad agenda agreed upon at Monterrey.

Понимая это, Специальный представитель приступил к реализации широкой программы систематических исследований, которые продолжаются по настоящее время.
Thus the Special Representative began an extensive programme of systematic research that has continued to the present.

Нынешние потребности в техническом сотрудничетсве в области международной торговли являются огромными, тогда как имеющиеся ресурсы- ограниченными, и поэтому оратор призвала международные организации со схожими мандатами объединить свой профессиональный потенциал с целью укрепления широкой программы технической помощи.
The present needs for technical cooperation in the area of international trade were vast and the resources limited, and she therefore urged international organizations having a similar mandate to join their professional capacities in order to foster a wide programme of technical assistance.

Гриневицким, в день, когда он должен был подписать проект широкой программы административных и экономических реформ, разработанный М.
Grinevitsky threw a bomb to Alexander on the day when the tsar was supposed to sign the project of a wide-range program of administrative and economical reforms elaborated by M.

Учебные планы для сотрудников полиции всех уровней предусматривают освоение широкой программы, в рамках которой обеспечивается теоретическая и практическая подготовка на принципах приверженности свободному и демократическому правопорядку, уважения и соблюдения прав человека и терпимости по отношению к германским гражданам и иностранцам.
The training and study plans of all ranks contain a broad curriculum in which the employees receive theoretical and practical training for commitment to the free democratic basic order, respecting and preserving human rights and dealing tolerantly with citizens of German and foreign origin.

Для Соединенного Королевства реформа Совета должна быть лишь одним элементом широкой программы, направленной на повышение эффективности системы Организации Объединенных Наций в целом.
For the United Kingdom, reform of the Council should be only one part of a wide-ranging programme to enhance the effectiveness of the United Nations as a whole.

Наконец, что касается мероприятий в области подготовки кадров и технической помощи, то венгерская делегация с удовлетворением принимает к сведению достигнутые положительные результаты и поддерживает различные инициативы секретариата, направленные на проведение в жизнь широкой программы подготовки кадров и технической помощи, преследующих цель более широкого распространения информации о результатах деятельности ЮНСИТРАЛ.
Lastly, his delegation welcomed the positive results achieved in the area of training and assistance. It supported the endeavours of the UNCITRAL secretariat to carry out an extensive programme of training and assistance aimed at making the achievements of UNCITRAL more widely known.

Центральное управление статистики Палестины приступило к реализации широкой программы разработки показателей в целях мониторинга нынешнего ухудшения социально-экономических условий населения.
The Central Bureau of Statistics of Palestine is launching a vast program of indicators aiming at monitoring current deterioration of the social and economic conditions of the population.

Он отметил, что в течение этого последнего этапа Миссии особое внимание уделяется укреплению существующих институтов, и указал на то, что даже после завершения Миссии некоторые специалисты, в настоящее время входящие в состав МНООНС, могут продолжить оказание услуг в рамках широкой программы технического содействия соответствующим национальным институтам пункт 54.
He pointed out that the last phase of the Mission would emphasize institution-strengthening and stated that some of the experts currently with ONUSAL might be retained after the closing of the Mission in the framework of a broad programme of technical assistance to the relevant national institutions para. 54.

После того как" первая леди" Анголы приняла участие в Стокгольмской встрече на высшем уровне, возникла настоятельная необходимость в осуществлении широкой программы поддержки сельских женщин во исполнение резолюций Организации Объединенных Наций, направленных на искоренение бедности к 2005 году.
After the First Lady of Angola attended the Stockholm Summit, it became urgent to implement a broad program of support to rural women, under the United Nations resolutions aimed at eradicating poverty by the year 2005.

Действуя в соответствии с Абуджийской декларацией по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и другими соответствующими инфекционными заболеваниями, провозглашенной в Браззавиле приверженностью обеспечению всеобщего доступа к лечению в Африке и Ломейской декларацией по ВИЧ/ СПИДу в Африке, Мали приступила к осуществлению широкой программы реформ, охватывающих целый ряд областей как на организационном, так и на оперативном уровнях.
In keeping with the Abuja Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, the Brazzaville Commitment for universal access to treatment in Africa and the Lomé Declaration on HIV/AIDS in Africa, Mali has launched a vast programme of multisectoral reform, both at the institutional and operational levels.

Iv сектор социальных наук департамента образования Мальты в сотрудничестве с национальными неправительственными организациями приступил к реализации в школах широкой программы просвещения по вопросам прав человека и подготовил учебные материалы по вопросам прав ребенка, терпимости и прав человека в целом.
Iv The Social Sciences Unit of the Department of Education of Malta, in collaboration with national non-governmental organizations, has started a broad programme of human rights awareness in schools and has prepared training materials on the rights of the child, on tolerance and on human rights in general.

Благодаря прежде всего коренному изменению отношений между государством и семьей Чешская Республика придает большое значение Международному году, для проведения которого она создала Национальный координационный совет и в связи с которым она предусматривает принятие мер конкретной помощи семьям, а также осуществление более широкой программы, в частности в областях законодательства, научных исследований и образования.
In view especially of the great change in family-State relations, the Czech Republic attached much importance to the International Year and had set up a National Coordination Council for its activities, which would include specific action to assist families, as well as a more general programme in the areas of legislation, research and education.

Государственные органы и организации гражданского общества в Дарфуре приступили, в сотрудничестве с Африканским союзом, к осуществлению широкой программы по разъяснению Мирного соглашения населению Дарфура; начата также работа по обеспечению путей доставки гуманитарной помощи перемещенным лицам и нуждающимся.
The organs of the State and the organizations of civil society in Darfur, in cooperation with the African Union, began to implement a broad programme to explain the Peace Agreement to the population of Darfur, and work also began on opening up paths for sending humanitarian assistance to the displaced persons and those in need.