BROADER PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• более широкой программы
• более широком программном
• более широкую программу

Примеры использования Broader programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

The visit was part of a broader programme aimed at modernising court management systems in Bosnia and Herzegovina.
Этот визит осуществлялся в рамках широкой программы модернизации систем судопроизводства в Боснии и Герцеговине.

The World Climate Research Programme(WCRP) will be expanded into a broader programme on Climate and Cryosphere CLIC.
Всемирная программа исследования климата( ВПИК) будет преобразована в более широкую программу по климату и криосфере КЛИК.

A new, broader programme, also implemented in cooperation with the International Foundation for Science(IFS), is now under way, covering West Africa and selected countries in Asia.
Сейчас также в сотрудничестве с Международным научным фондом( МНФ) осуществляется новая, более широкая программа, охватывающая Западную Африку и отдельные страны Азии.

Experience with the model is being turned to account in a broader programme of sustainable human development at the local level.
Опыт этой модели используется при разработке более широкой программы устойчивого развития человеческого потенциала на местном уровне.

Given sufficient resources it appears possible to integrate such specialized inputs within a broader programme approach.
При условии наличия достаточных ресурсов представляется возможным объединить такие специализированные средства осуществления в рамках более широкого программного подхода.

The report is part of a broader programme on development and the private sector undertaken in collaboration with the Millennium Development Goal Achievement Fund.
Составление такого доклада является частью более широкой программы, посвященной развитию и частному сектору, которая осуществляется в сотрудничестве с Фондом для достижения целей развития тысячелетия.

Changes in the United Nations peace-keeping operations must be part of an even broader programme of United Nations reform.
Изменения в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должны быть частью более широкой программы реформы Организации Объединенных Наций.

Additionally, with European Union funding, FAO plans to launch a broader programme to stimulate further growth across the fisheries sector and further reduce the chances of piracy re-emerging in the future.
Помимо этого, благодаря финансированию Европейского союза ФАО планирует запустить широкую программу стимулирования дальнейшего роста всего сектора рыбного хозяйства и дальнейшего снижения вероятности активизации пиратства в будущем.

OHCHR is working closely with UNAIDS to follow up on commitments made in Durban in the context of the former's broader programme of activities relating to HIV/AIDS.
УВКПЧ тесно сотрудничает с ЮНЭЙДС в принятии последующих мер по выполнению взятых в Дурбане обязательств в контексте его более широкой программы действий в области ВИЧ/ СПИДа.

With a view to establishing a broader programme of assistance and cooperation with the Palestinian Authority, UNODC incorporated a project on demand reduction into the United Nations operational matrix for the 100-day Gaza withdrawal plan.
С целью организации более широкой программы помощи и сотрудничества с Палестинской администрацией ЮНОДК включило проект по сокращению спроса в разработанный Организацией Объединенных Наций оперативный план- график ухода из Газы за 100 дней.

The Board has moved away from reviewing individual projects to advising the Office on policy orientation, global vision and strategy at a broader programme level.
Совет отошел от практики рассмотрения отдельных проектов и стал делать упор на консультирование Управления в сфере общей политики, глобальных перспектив и стратегии на более широком программном уровне.

The deal with Turkey formalised plans for one of four known sites to be used in a broader programme to train Syrian rebels opposed to the Islamic State of Iraq and the Levant(ISIL) group.
Соглашение с Турцией закрепило планы использовать один из четырех известных объектов в широкой программе по подготовке сирийских повстанцев, выступающих против группировки" Исламское государство.

The Board of Trustees has moved from reviewing individual projects to its current focus on policy orientation, global vision and strategy at a broader programme level.
Совет попечителей, который ранее лишь рассматривал отдельные проекты, в настоящее время главное внимание уделяет вопросам общей политики, глобальных перспектив и стратегии на более широком программном уровне.

There is also a tendency for donors to promote separate projects without placing them within a broader programme of development, and sometimes projects reflect more the interests of their promoters than those of the recipient countries.
Кроме того, доноры отдают предпочтение реализации отдельных проектов, не интегрируя их в более широкую программу развития; и в некоторых случаях проекты отражают скорее интересы доноров, чем стран- бенефициаров.

In recent years, the Board has moved away from detailed revision of individual projects to advising OHCHR on policy orientation, global vision and strategy at a broader programme level.
В последние годы Совет отошел от практики подробного рассмотрения отдельных проектов и стал консультировать УВКПЧ по вопросам ориентации политики, глобальных перспектив и стратегий на более широком программном уровне.

The Ministry of Education committed to introducing human rights into national primary and secondary curricula, as part of a broader programme to rebuild and improve Liberia's educational system in the post-conflict era.
Министерство образования обязалось ввести в программу начальной и средней школы вопросы прав человека в качестве составной части более широкой программы восстановления и совершенствования системы образования Либерии в постконфликтный период.

The Board has moved away from reviewing individual projects to advising the Office of the High Commissioner on policy orientation, global vision and strategy at a broader programme level.
Совет отошел от практики рассмотрения отдельных проектов и стал уделять основное внимание консультированию Управления Верховного комиссара по правам человека по вопросам общей политики, глобальных перспектив и стратегии на более широком программном уровне.

This is a broad agenda on the fuel cycle, which in itself is part of a broader programme to tackle horizontal and vertical nuclear non-proliferation, including with respect to sub-national groups.
Вот такова широкая повестка дня применительно к топливному циклу, которая, в свою очередь, является составной частью более широкой программы обеспечения горизонтального и вертикального ядерного нераспространения, в том числе применительно к субнациональным группировкам.

One solution to the problem may be the execution of such institution-building projects as an integral part of a broader programme at the national and/or regional level.
Одним из решений этой проблемы может являться исполнение проектов по созданию институциональной базы в качестве неотъемлемой части более широкой программы, реализуемой на национальном и/ или региональном уровне.

This project forms part of a broader programme entitled"Strengthening economic governance through applied gender analysis of government budgets" that is being implemented under the supervision of the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) in 20 countries.
Этот проект является частью более обширной программы, озаглавленной" Совершенствование экономического управления на основе прикладного гендерного анализа государственных бюджетов", которая осуществляется под руководством Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) в 20 странах.

For instance, the World Bank has intensified its programme of policy advice and financial support for LLDCs as part of its broader programme to improve the trade competitiveness of all developing countries.
Так, Всемирный банк активизировал свою программу консультаций по вопросам политики и финансовую поддержку РСНВМ в качестве части более широкой программы повышения торговой конкурентоспособности всех развивающихся стран.

The work of the Board has evolved in recent years, from detailed revision of individual projects to advising OHCHR on policy orientation and providing global vision and strategy on technical cooperation at a broader programme level.
В последние годы Совет отошел от практики подробного рассмотрения отдельных проектов и стал консультировать УВКПЧ по вопросам ориентации политики, глобальных перспектив и стратегии в области технического сотрудничества на более широком программном уровне.

A broader programme to enhance the capacity of the prison service has been developed in order to effectively prepare the prison service to operate a training academy and in order to support the planned work for the United Nations Mission in South Sudan(UNMISS) Corrections Advisory Section.
Была разработана более широкая программа по повышению потенциала пенитенциарной службы для ее эффективной подготовки к обеспечению работы учебной академии и для поддержки планируемой работы Секции консультирования по вопросам исправительных учреждений в рамках Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане МООНЮС.

The United Nations Development Fund for Women had recently launched a project in Romania to strengthen the capacity of women in political decision-making, integrated in a broader programme on good governance.
Недавно Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин начал осуществление в Румынии проекта, нацеленного на расширение возможностей женщин в принятии политических решений, который включен в более широкую программу обеспечения надлежащего управления.

For those aspects of the Convention that are relevant to a broader programme of chemicals management- the crosscutting issues- consideration will be given to contributing to the updating of already existing materials relevant to the Convention that might be integrated with the existing technical assistance activities of other organizations.
Что касается тех аспектов Конвенции, которые связаны с более широкой программой регулирования химических веществ, а именно междисциплинарных вопросов, будет рассмотрена возможность оказания содействия обновлению уже существующих актуальных с точки зрения Конвенции материалов, которые могут быть использованы в рамках текущих мероприятий по оказанию технической помощи, уже проводимых другими организациями.

While IIP is just one of the indicators in the proposed high frequency indicator template, similar data collection and processing techniques may be used to start the broader programme of monitoring a larger set of indicators.
ИПП представляет собой всего лишь один из таких предлагаемых высокочастотных показателей, однако схожие методы сбора и обработки данных могут быть использованы для начала осуществления более масштабной программы мониторинга на основе большего числа показателей.

Several delegations stated that the synthesis of the findings and recommendations on various programming and administrative issues in the field provided a useful reference for the Committee for consideration of the specific issues under its broader programme of work.
Некоторые делегации отмечали, что резюме выводов и рекомендаций по различным вопросам программирования и административным вопросам на местах служит полезным ориентиром в ходе рассмотрения Комитетом конкретных вопросов в рамках более широкой программы работы.

Simultaneously, the objectives of a more integrated and proactive approach to the planning and management of meetings and documentation became embedded in the broader programme of organization-wide reforms proposed by the Secretary-General.
Одновременно цели обеспечения более комплексного и инициативного подхода к планированию проведения заседаний и документооборота и управлению этими процессами были включены в более широкую программу общеорганизационных реформ, предложенных Генеральным секретарем.

For that reason the Inspectors propose that United Nations system outsourcing arrangements with a commercial supplier should be identified on the basis of the following distinctive elements which could be applicable to outsourcing for internal administrative needs as well as for broader programme needs.
По этой причине Инспекторы предлагают определять взаимоотношения внешнего подряда между системой Организации Объединенных Наций и коммерческим поставщиком на основе следующих основных элементов, которые могли бы использоваться в отношении внешнего подряда для внутренних административных целей, а также для более широких программных целей.

The Executive Secretaries noted that the 2003 technical cooperation review, a follow-up to the Secretary-General's second set of reforms, found that the technical cooperation activities of the regional commissions in all areas served to complement their broader programme responsibilities and did not pose a significant issue of duplication with the technical cooperation activities carried out by the global entities.
Исполнительные секретари отметили, что в ходе проведенного в 2003 году обзора технического сотрудничества в рамках последующей деятельности, связанной с вторым этапом реформы Генерального секретаря, было установлено, что деятельность региональных комиссий по техническому сотрудничеству во всех областях дополняет их более широкие программные функции и она не приводит к дублированию такой деятельности и деятельности по техническому сотрудничеству, осуществляемой международными организациями.