Примеры использования A large-scale program на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is a large-scale program for development of University.
Hailar/Argun water transfer project is connected with a large-scale program of Chinese regional economic development.
A large-scale program of housing construction is proceeding in the country.
В стране реализуется масштабная программа жилищного строительства.For this we have developed a large-scale program of fashion and business events.
С этой целью мы специально разработали масштабную программу фешн и бизнес- мероприятий».NDP"Nur Otan" called themselves as"political guards of Elbasy" andentered the elections with a large-scale program"Kazakhstan- 2021: unity.
НДП« Нур отан» назвала себя« политической гвардией Елбасы» ивышла на выборы с масштабной программой« Казахстан- 2021: единство.CCG completed a large-scale program of automation and de-staffing which began in 1968 and was largely completed in the 1990s.
КБО провела крупномасштабную программу автоматизации, которая началась в 1968 г. и была в целом закончена в 1990- е гг.Recently, the Sovereign Wealth Fund"Samruk-Kazyna" JSC declared the start of a large-scale program on holding transformation.
Last year, a large-scale program for the transfer to the individual hot water supply of 1112 residential buildings and 165 budget institutions was implemented in Kazan.
Также в прошлом году в Казани реализована масштабная программа перевода на индивидуальное горячее водоснабжение 1112 жилых домов и 165 бюджетных учреждений.Ilsur Metshin noted that the implementation of such a large-scale program became possible due to the President of the RT.
Ильсур Метшин отметил, что реализация такой масштабной программы стала возможной благодаря Президенту Татарстана.Consolidation of low- andmedium-pressure networks under the control of Gazprom Gazoraspredeleniy e made it possible to put the system in order and to initiate a large-scale program to bring gas to Russian regions.
Консолидация сетей низкого исреднего давления в рамках ОАО« Газпром газораспределение» позволила навести порядок в этой системе и начать масштабную программу газификации российских регионов.Sila Prava has developed and is currently introducing a large-scale program aimed at helping the citizens of Ukraine recovering compensation from the Russian Federation as an aggressor state.
Мы разработали и реализуем масштабную программу правовой поддержки граждан Украины, направленную на взыскание ущерба с России, как государства- агрессора».I noticed then that Mr. Kalam also supports the development of nuclear power engineering,he applied for a large-scale program of building nuclear power plants in the country.
Я заметила тогда, что господин Калам поддерживает также и развитие атомной энергетики,им заявлена масштабная программа строительства АЭС в стране. И Алферов ответил.As a result of TGC-1's implementation of a large-scale program of integrated urban infrastructure development, since 2010, the summer maintenance shutoff period has been reduced from three to two weeks.
В результате работы ТГК- 1 по внедрению масштабной программы комплексного развития теплосетевой инфраструктуры города с 2010 года продолжительность летних отключений была сокращена с трех до двух недель.In addition, according to the representative of Boeing, Iran may become a huge market for Uzbekistan,as this country said about a large-scale program to procure modern aircraft.
Кроме того, по мнению представителя Boeing, огромным рынком для Узбекистана может стать и Иран,который заявил о масштабной программе закупок современных самолетов.Currently, Naftogaz of Ukraine is implementing a large-scale program for modernization and renovation of Chernomorneftegaz production facilities to increase the production of hydrocarbons in the shelves of the Black Sea and the Sea of Azov.
В настоящее время« Нефтегаз Украины» реализует широкомасштабную программу модернизации и обновления производственных мощностей« Черноморнефтегаза» для наращивания добычи углеводородов на шельфах Черного и Азовского морей.Today Transgarant is at the initial stage of implementing a large-scale program for developing its terminal network.
Сегодня ООО« Фирма« Трансгарант» находится на начальном этапе реализации крупномасштабной программы развития терминальной сети.A large-scale program of conferences and round table discussions on topical issues of the modern industry: plastic and waste processing, surface treatment, casting, additive technologies and 3D printing, computer simulation and introduction of innovations into production was organized within the bounds of the exhibitions.
В рамках выставок была представлена широкомасштабная программа конференций и круглых столов по актуальным вопросам для современной промышленности: переработки пластмасс и отходов, обработки поверхности, литья, аддитивных технологий и 3D печати, компьютерного моделирования и внедрения инноваций в производство.Conference participants noted that in a short space of time-- a total of four years-- Uzbekistan has achieved impressive results in implementing a large-scale program of rural housing construction.
Участники конференции отметили, что за короткий срок-- всего за четыре года-- Узбекистан достиг впечатляющих результатов в реализации масштабной программы сельского жилищного строительства.We implement a large-scale program for equipping trade and service entities with POS terminals to accept wire payment with banking cards of the main payment systems VISA, MasterCard and Mir for the goods and services, and we are proud that we can offer a banking product meeting the highest requirements.
Мы реализуем широкомасштабную программу по оснащению предприятий торговли и сервиса РОS- терминальным оборудованием для приема в качестве безналичной оплаты банковских карт основных платежных систем VISA, MasterСard и Мир за товары и услуги и гордимся тем, что можем предложить Вам этот банковский продукт, удовлетворяющий самым высоким требованиям.On 31 May 2010, Australia instituted proceedings against Japan,alleging that" Japan 's continued pursuit of a large-scale program of whaling under the Second Phase of its Japanese Whale Research Program under Special Permit in the Antarctic(' JARPA II')[ was] in breach of obligations assumed by Japan under the International Convention for the Regulation of Whaling(' ICRW'), as well as its other international obligations for the preservation of marine mammals and the marine environment" see annual report 2009-2010 et seq.
Мая 2010 года Австралия возбудила дело против Японии,утверждая, что" продолжение Японией широкомасштабной программы китобойного промысла в рамках второго этапа Японской программы исследования китов, осуществляемой в Антарктике на основании специального разрешения( ЯРПА II), нарушает обязательства, взятые Японией по Международной конвенции по регулированию китобойного промысла( МКРК), а также прочие международные обязательства по охране морских млекопитающих и морской среды" см. ежегодные доклады за 2009- 2010 и последующие годы.Japan's continued pursuit of a large-scale program of whaling under the Second Phase of its Japanese Whale Research Program under Special Permit in the Antarctic('JARPA II'), in breach of obligations assumed by Japan under the International Convention for the Regulation of Whaling('ICRW'), as well as its other international obligations for the preservation of marine mammals and the marine environment.
Продолжающимся проведением Японией широкомасштабной программы китобойного промысла в рамках Второго этапа японской программы исследования китов, осуществляемой в Антарктике на основе специального разрешения( ДЖАРПА II), в нарушение обязательств, взятых Японией в рамках Международной конвенции о регулировании китобойного промысла, а также ее других международных обязательств по охране морских млекопитающих и морской среды.It was the first experience with such a large-scale volunteer program in the contemporary Russia.
Это был первый опыт организации столь масштабной волонтерской программы в современной России.From 2014 a large-scale privatization program was launched in the country, in which foreign investors are invited.
С 2014 года в стране была запущена масштабная программа приватизации, для участия в которой приглашаются иностранные инвесторы.The refinery has now embarked on a large-scale upgrading program as part of the Group's long-term strategy.
Сегодня в рамках реализации долгосрочной стратегии Компании на предприятии ведется масштабная программа модернизации.A large-scale pilot plant program was defined as a priority and showed good results.
В качестве приоритета была определена масштабная программа на ОПУ, показавшая хорошие результаты.The Moscow Refinery is implementing a large-scale modernisation program with a total investment commitment of over RUB 130 billion until 2020.
На Московском НПЗ реализуется масштабная программа модернизации, суммарный объем инвестиций в которую до 2020 года составит более 130 млрд рублей.When implementing such a large-scale and long-term program, a proper choice of investment decisions is necessary.
Во время реализации такой крупной и долгосрочной программы существенное значение имеет правильный выбор бизнес- решений.A large-scale QE program led the balance sheet swelling from 128 trillion Yen in 2011 to 490 trillion in 2017.
Масштабная программа смягчения привела к тому, что баланс Банка Японии увеличился с 128 триллионов иен в 2011 году до 490 триллионов в 2017 и судя по комментариям главы это не предел.Last year, Inter RAO Group completed a large-scale construction program of modern power generating units in accordance with the Capacity Delivery Agreement CDA.
В прошедшем году Группа« Интер РАО» фактически завершила реализацию масштабной программы строительства новых современных энергоблоков в рамках договоров о предоставлении мощности ДПМ.A large-scale privatization program, which envisages selling 1,247 state assets to the potential investors, has been in progress under these processes in Uzbekistan.
В рамках этих процессов в Узбекистане уже начата широкомасштабная Программа приватизации, которая предусматривает реализацию потенциальным инвесторам 1247 государственных активов.
