ШИРОКОМАСШТАБНОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• amplio programa
• ambicioso programa
• importante programa
• un vasto programa
• de un programa en gran escala

Примеры использования Широкомасштабной программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект образования в области народонаселения осуществляется в рамках широкомасштабной программы сотрудничества с ЮНФПА.
El proyecto de enseñanza sobre población forma parte de un amplio programa de cooperación con el FNUAP.

Развертывание широкомасштабной программы, основанной на использовании различных средств массовой информации, является одним из важнейших аспектов миссии.
Un aspecto fundamental de la misión es la elaboración de un programa amplio de información pública que utilice medios múltiples.

Тем временем, палестинская сторона продолжала заниматься осуществлением широкомасштабной программы государственного строительства.
Al mismo tiempo, los palestinos siguieron ejecutando un ambicioso programa de creación del Estado.

Яркий пример выполнения широкомасштабной программы экономического сотрудничества- возрождение исторического" шелкового пути".
Un ejemplo claro de la aplicación de un programa en gran escala de cooperación económica es la reactivación de la histórica ruta de la seda.

Тем не менее, палестинская сторона попрежнему занималась осуществлением широкомасштабной программы государственного строительства.
Al mismo tiempo, los palestinos siguieron ejecutando su ambicioso programa de creación del Estado.

По сообщению Губернатора, предпринимаются шаги по разработке широкомасштабной программы модернизации инфраструктуры международного аэропорта им. Роберта Оуэна.
El Gobernador informó de que se estaba preparando un importante programa de renovación para mejorar las infraestructuras del Aeropuerto Internacional de Owen Roberts.

Совет по положению женщин штата Сан-Паулу также проводит активную деятельность и занимается осуществлением широкомасштабной программы по пресечению насилия в отношении женщин.
El Consejo del Estado de São Paulo de la Condición de la Mujer también desarrolla una gran actividad y aplica un amplio programa para combatir la violencia contra la mujer.

Например, в 70х годах Бразилии удалось добиться успеха в осуществлении широкомасштабной программы замены нефти этанолом, получаемым из сахарного тростника.
El Brasil, por ejemplo, ya consiguió en el decenio de 1970 poner en marcha un programa importante de sustitución del petróleo por etanol obtenido de la caña de azúcar.

Он начал осуществление широкомасштабной программы использования космической технологии в мирных целях, в частности в области дистанционного зондирования и всех видов связи.
El Iraq empezó a aplicar un amplio programa de utilización de la tecnología espacial con fines pacíficos, en particular en la esfera de la teleobservación y las comunicaciones de todos los tipos.

В связи с этим правительство Камеруна приступило к осуществлению широкомасштабной программы строительства доступного социального жилья.
Por ese motivo, el Gobierno del Camerún ha puesto en marcha un amplio programa de construcción de viviendas sociales.

БАПОР продолжало осуществление широкомасштабной программы по борьбе с нищетой, а также программ безотлагательного обеспечения продовольствием самых неимущих слоев населения.
El OOPS continuó ejecutando un programa de gran escala de alivio de la pobreza, así como programas de alimentación de emergencia para los más pobres entre los pobres.

С учетом этих факторов инспектора дают Институту высокую оценку за достигнутые им результаты в осуществлении широкомасштабной программы в условиях столь жесткой ограниченности ресурсов.
Teniendo en cuenta estos factores, los Inspectores encomiaron al Instituto por sus logros en la ejecución de sus amplios programas con unos recursos tan escasos.

Что касается гражданской сферы, то в преддверии начала осуществления в 2012 году широкомасштабной программы Франция в 2011 году использовала средства чрезвычайных фондов для поддержки системы государственного управления.
En el sector civil, como anticipo a la adopción en 2012 de un programa de gran amplitud, Francia movilizó en 2011 fondos de emergencia en apoyo de la gobernanza.

С помощью своей широкомасштабной программы технического сотрудничества Агентство оказывает помощь развивающимся странам в поощрении контроля за состоянием здравоохранения, продовольственной безопасности и окружающей среды.
Mediante su amplio programa de cooperación técnica, el Organismo facilita actualmente asistencia a los países en desarrollo en el fomento de la salud, la seguridad alimentaria y la vigilancia del medio ambiente.

По мнению некоторых представителей, следует тщательно изучить возможность осуществления широкомасштабной программы с учетом политической нестабильности и отсутствия надежной технической базы.
Algunos representantes consideraron que, habida cuenta de las incertidumbres políticas y técnicas, convenía estudiar detenidamente la viabilidad de un programa a gran escala.

Кубинское государство приступило к осуществлению широкомасштабной программы обновления сектора транспорта, непосредственные результаты которой уже ощущаются как в повседневной жизни кубинского народа, так и в экономике страны.
El Estado cubano ha puesto en marcha un amplio programa para la recuperación del sector del transporte, cuyos resultados directos ya son perceptibles tanto por la población como para la economía cubana.

Новое федеральное правительство Австрии подчеркивает, что считает женскую политику неотъемлемой частью своей общей политики и является решительным сторонником реализации широкомасштабной программы мер в области женской политики.
El nuevo Gobierno Federal austríaco insistía en considerar la política de la mujer como parte integrante de su política general, y se había comprometido a aplicar un ambicioso programa de políticas para la mujer.

Было создано около 15 целевых групп и комитетов, включая Межпартийную парламентскую группу, для осуществления широкомасштабной программы законодательных реформ с активным участием организаций гражданского общества.
Se han creado unos 15 grupos de trabajo y comités, incluido el Grupo parlamentario de Partidos, para llevar a cabo un ambicioso programa de reforma legislativa con la participación activa de organizaciones de la sociedad civil.

В 1997 году планируется проведение широкомасштабной программы распространения информации, при этом больше внимания будет уделяться техническим симпозиумам в новых областях и расширению сотрудничества с партнерскими организациями.
Para 1997 se ha previsto un ambicioso plan de difusión de informaciones en el que se insistirá sobre todo en los talleres técnicos relativos a nuevos sectores y se ampliará la cooperación con las organizaciones asociadas.

Поэтому под руководством Президента Республики, который определяет политику государства, новое правительство приступило к разработке широкомасштабной программы реформы национального образования и профессиональной подготовки.
Por ello, bajo la dirección del Presidente de la República que decide la política del Estado, el Gobierno nacido de la alternancia tiene en preparación un vasto programa de reforma de la educación nacional y la formación profesional.

Правительство начало осуществление широкомасштабной программы по борьбе с коррупцией, проведение радикальных реформ в сфере образования, осуществило реорганизацию государственных структур и сократило число бюрократических процедур для облегчения работы предприятий.
El Gobierno ha puesto en marcha un importante programa de lucha contra la corrupción, ha acometido una reforma radical de la educación, ha reorganizado estructuras gubernamentales y ha reducido la burocracia para las empresas.

Кроме того, каждое государство- участник готовит различные компоненты широкомасштабной программы МКС, что требует активной координации в том, что касается технических требований и графика создания, а также согласования целей полета.
Todos los Estados participantes están preparando también diferentes componentes del gigantesco programa de la EEI, lo que requiere una intensa coordinación de las especificaciones de diseño y los calendarios de construcción, así como de los objetivos de la misión.

Реализация широкомасштабной программы государственных расходов, начатой в 1992 году, стимулировала расходование средств, при этом государственные вложения в основной капитал и частные капиталовложения в сфере жилищного строительства в прошлом году возросли почти на двузначную величину.
Se puso en práctica un importante programa de gasto público, iniciado en 1992, mientras que la inversión pública fija y la inversión privada en el sector de la vivienda registraron un aumento de casi dos dígitos durante el año pasado.

После смены правительства в 1987 году нынешнее правительство положило начало осуществлению широкомасштабной программы политической, социальной и экономической реформы, основанной на принципах примирения, солидарности и дополняемости, а также определяемой вступлением Мальты в Европейский союз.
Con el cambio de administración en 1987, el Gobierno actual inició un amplio programa de reforma política, social y económica fundado en los principios de reconciliación, solidaridad, subsidiariedad y acceso a la Unión Europea.

О чем следует упомянуть в данной связи, это создание правительством Национального руководящего комитета по достижению цели развития 3 Декларации тысячелетия и реализация широкомасштабной программы содействия деятельности Руководящего комитета, финансируемой правительством Дании.
En particular, el Gobierno ha convocado un Comité Directivo nacional sobre la consecución del Objetivo de Desarrollo del Milenio No. 3 y está poniendo en marcha un importante programa, financiado por el Gobierno de Dinamarca, para colaborar en los esfuerzos de ese Comité Directivo.

Поэтому они предложили Верховному комиссару по правам человека начать осуществление новой широкомасштабной программы по предоставлению широкому кругу заинтересованных сторон надлежащих возможностей для подготовки кадров с привлечением технически и педагогически компетентных инструкторов.
Por consiguiente, proponen que la Alta Comisionada para los Derechos Humanos inicie un nuevo programa importante que ofrezca posibilidades de capacitación, impartida por instructores técnica y pedagógicamente competentes, a un gran número de interesados.

Обеспечить сельчанам высокое качество жизни и благоприятные условия труда, максимально приближенные к городским,- такова главная цель широкомасштабной программы, реализуемой в Эсенгулыйском этрапе по инициативе Президента страны Гурбангулы Бердымухамедова.
El objetivo principal del amplio programa que se está realizando en el distrito de Esenguly por iniciativa del Presidente Gurbanguly Berdimuhamedov es garantizar a la población rural una elevada calidad de vida y condiciones favorables para el trabajo, aproximándolas al máximo a las de la población urbana.

Оно обратило внимание на такие аспекты, как проведение широкомасштабной программы вакцинации, введение в апреле 2009 года системы бесплатного оказания услуг, связанных с операцией кесарева сечения, бесплатное медицинское обслуживание больных малярией матерей и детей и бесплатная раздача сеток с пропиткой для защиты от комаров.
Tomó nota del amplio programa de vacunación, de la gratuidad de las cesáreas desde abril de 2009 y de la atención médica para madres y niños afectados por la malaria y de la distribución gratuita de mosquiteros impregnados.

В настоящее время гражданское общество содействует разработке широкомасштабной программы, предназначающейся для улучшения информированности о правах женщин; кроме того, по этим вопросам налажена профессиональная подготовка сотрудников директивных, законодательных и правоохранительных органов.
La sociedad civil está actualmente ayudando a elaborar un extenso programa para promover la concienciación sobre los derechos de la mujer y se está proporcionando capacitación en dicha esfera a los encargados de la política, los legisladores y los encargados del cumplimiento de la ley.

В апреле 2011 года ее правительство приступило к реализации широкомасштабной программы научных исследований в области сельского хозяйства, намереваясь выделить в течение следующих пяти лет около 900 млн. долл. США на увеличение производства зерна с 3 до 5 миллионов тонн, снижение уровня недоедания и развития потенциала в области предупреждения и урегулирования продовольственных кризисов.
En abril de 2011 el Gobierno puso en marcha un amplio programa de investigación agrícola y se propuso asignar casi 900 millones de dólares en los próximos cinco años a fin de incrementar la producción de grano de 3 millones a 5 millones de toneladas, reduciendo la malnutrición y desarrollando capacidades de prevenir y gestionar las crisis alimentarias.