БОЛЕЕ ШИРОКОМАСШТАБНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más amplia
• más amplias
• más amplio

Примеры использования Более широкомасштабной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот акт превентивного развертывания был предпринят в целях предупреждения более широкомасштабной войны на Балканах.
Este acto de despliegue preventivo obedeció al interés de evitar una guerra más amplia en los Balcanes.

Свою деятельность Центр направляет на решение более широкомасштабной задачи по предотвращению жестокого обращения с детьми и безнадзорности.
El objetivo más amplio del Centro es evitar el maltrato y el abandono del niño.

Малайзия также осуществила ряд инициатив по обеспечению предоставления услуг по планированию семьи в рамках более широкомасштабной программы репродуктивного здоровья.
Malasia también ha emprendido varias iniciativas para asegurar que se presten servicios de planificación familiar dentro del conjunto más amplio de servicios de salud reproductiva que se prestan.

Прошлый, 2006 год был первым годом реализации более широкомасштабной национальной программы, предусматривающей предложение всем беременным женщинам пройти тестирование на ВИЧ-инфекцию.
El año pasado, 2006, fue el primer año de la aplicación de un amplio programa nacional que ofrece servicios de análisis del VIH a todas las mujeres embarazadas.

В заключение он от имени своей делегации призывает доноров и другие страны оказывать большую поддержку этой гораздо более широкомасштабной региональной программе действий.
Para terminar, la delegación de Tailandia hace un llamamiento a los países donantes y otros países para que presten mayor apoyo al programa de acción regional, que tiene mayor amplitud.

Дискриминационное отношение Албании к национальным меньшинствам является частью ее более широкомасштабной антидемократической практики нарушения основных прав человека и гражданских прав.
La actitud discriminatoria de Albania contra las minorías nacionales forma parte de una práctica no democrática más generalizada de violar los derechos humanos y civiles fundamentales.

ЮНИСЕФ вел активную пропагандистскую работу в целях обеспечения более широкомасштабной и оперативной помощи в уменьшении бремени задолженности, с тем чтобы страны могли направить свои дефицитные ресурсы на цели содействия развитию людских ресурсов.
El UNICEF realizó una intensa labor de promoción para lograr una reducción más amplia y rápida de la carga de la deuda que permita a los países canalizar sus escasos recursos hacia la promoción del desarrollo humano.

Кроме того, развивающиеся страны и страны с экономикой переходного периода стремятся заручиться более широкомасштабной технической помощью ЮНКТАД в деле осуществления соглашений Уругвайского раунда.
Además, los países en desarrollo y las economías en transición querían que la UNCTAD les prestara una asistencia técnica más amplia en relación con la aplicación de los acuerdos de la Ronda Uruguay.

Эта новая повестка дня в области безопасности обусловливает необходимость более широкомасштабной координации и сотрудничества в контексте посреднической деятельности между правительствами, Организацией Объединенных Наций, региональными организациями, неправительственными организациями, учреждениями, занимающимися вопросами развития, и местными общинами.
Este nuevo programa de seguridad requiere de una coordinación y una cooperación más amplias de las actividades de mediación entre los gobiernos, las Naciones Unidas, las organizaciones regionales, las organizaciones no gubernamentales, los organismos de desarrollo y las comunidades locales.

В этом районе уже давно получила развитие контрабандная деятельность, в которой незаконный оборот оружия составляет часть более широкомасштабной преступной деятельности, включающей нелегальное перемещение товаров и людей между Эритреей и Суданом.
Desde hace mucho tiempo esta se caracteriza por el contrabando, y el tráfico de armas forma parte de una actividad delictiva más amplia que incluye la circulación ilegal de bienes y personas entre Eritrea y el Sudán.

Необходимо продвигаться далее, чтобы определить причины этого явления и достичь более широкомасштабной координации и согласованности, с тем чтобы учет экстерриториального воздействия конкуренции на внутреннюю политику, влияющую на слияния, укоренился во всех законодательствах и в политике в области конкуренции.
Es necesario progresar aún más para identificar los motivos de ello y lograr una coordinación y una coherencia más amplias, de modo que en todas las legislaciones y en todos los regímenes de competencia se tengan en cuenta los efectos extraterritoriales de la competencia en las políticas nacionales en materia de fusiones.

Для достижения этих целей стороны должны устранить политические препятствия, сотрудничать в деле восстановления жилого фонда в качестве одного из шагов в направлении более широкомасштабной реконструкции, а также обеспечивать радушный прием беженцев на территории, находящейся под их контролем.
Para que se satisfagan esas condiciones, las partes deben eliminar los obstáculos de carácter político, colaborar en la rehabilitación de las viviendas como una etapa de la reconstrucción en mayor escala y dar una buena acogida a los refugiados en el territorio bajo su control.

Благодаря 12 дополнительным ключевым показателям результативности станет возможным проведение еще более широкомасштабной, точной оценки результативности, выявление и анализ рисков и случаев несоблюдения Положений и правил Организации Объединенных Наций в интересах всех подразделений Организации Объединенных Наций, которые будут участвовать в механизме системного контроля, при условии внедрения системы<< Умоджа>gt;.
Otros 12 indicadores permitirán efectuar mediciones del desempeño aún más amplias y precisas, la determinación y el análisis de los riesgos y el incumplimiento de los reglamentos y la reglamentación de las Naciones Unidas por todas las entidades de la Organización que serán incluidas en el marco de supervisión sistemático, siempre que se implante el Umoja.

Все Стороны признают первостепенную важность долгосрочного успеха в применении современных технологий и последних научных достижений в процессе ведения борьбы с опустыниванием и в более широкомасштабной работе по обеспечению более рационального использования природных ресурсов( земля, вода, энергия) и охраны окружающей среды вообще.
Todas las Partes admiten que, para el éxito a largo plazo, es fundamental que se apliquen las tecnologías modernas y los últimos avances científicos en la lucha contra la desertificación y en las esferas más amplias del uso racional de los recursos naturales(tierras, agua, energía) y la protección del medio ambiente en general.

Поскольку участие в деятельности миссий, санкционированных Организацией Объединенных Наций, часто сопряжено с серьезными рисками и затратами в сфере политики, финансов и людских ресурсов, такой вклад должен не только получить политическое признание, но и оцениваться, фиксироваться и учитываться в контексте более широкомасштабной и справедливой деятельности по оценке в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Dado que la participación en las actividades de las misiones aprobadas por las Naciones Unidas con frecuencia está relacionada con graves riesgos y gastos en el ámbito político, financiero y de recursos humanos, esta aportación debe no solamente recibir un reconocimiento político, sino valorarse, destacarse y tenerse en cuenta en el contexto de las actividades más amplias e imparciales de evaluación en el marco del sistema de las Naciones Unidas.

Основной целью осуществляемой в этом секторе деятельности за последние 18 месяцев стал переход от строительства жилья в целях поощрения возвращения перемещенных лиц в свои родные деревни к более широкомасштабной программе оказания помощи перемещенным лицам путем восстановления деревень, в которых они проживали, и обеспечения школами и другими объектами инфраструктуры тех, кто остается" в коллективных поселках" и в полугородских районах.
Las actividades en este sector en el curso de los 18 meses últimos han pasado de construir refugios para alentar a que las personas desplazadas regresen a sus aldeas originales, a un programa a mayor escala para ayudar a las personas desplazadas reconstruyendo las aldeas originales y proporcionando escuelas y otras instalaciones comunitarias para quienes permanecen en asentamientos y ubicaciones semiurbanas.

Планы действий в области технологи используются в качестве информационной базы и источника поддержки всеобъемлющих[ глобальных]" дорожных карт" в области технологии[ для получения общей картины того, что необходимо сделать для поощрения более широкомасштабной и более быстрой разработки и внедрения ключевых технологий для целей адаптации], в которых определяются:.
Los planes de acción tecnológica deberán basarse y sustentarse en amplias hojas de ruta[mundiales] para la tecnología[que den una visión general de lo que hay que hacer para promover un desarrollo y un despliegue más amplio y rápido de las tecnologías clave para la mitigación], en las que se determinarán:.

Он может также оказывать помощь специализированным гражданским и военным группам, проводящим специальные операции по разоружению, демобилизации, репатриации, расселению и реинтеграции на западе страны, в качестве первого шага на пути более широкомасштабной операции по разоружению, демобилизации, репатриации, расселению и реинтеграции.
También podrá prestar asistencia a los equipos especializados de civiles y militares con operaciones ad hoc de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración llevadas a cabo en las zonas estables de la parte occidental del país, como preludio a la operación más amplia de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración.

На своей конференции министры здравоохранения африканских стран с удовлетворением восприняли рекомендации, вынесенные по итогам этого совещания, в том числе в отношении согласованного его участниками комплекса практических мер, включая повышение эффективности деятельности и распределения медицинских работников, решение проблем, связанных с миграцией, финансирование более широкомасштабной и осуществляемой на устойчивой основе подготовки медицинских кадров, а также налаживание партнерских отношений в интересах подготовки работников системы здравоохранения.
La Conferencia de Ministros de Salud africanos acogió con beneplácito las recomendaciones de la reunión interministerial, incluido un conjunto de medidas que los participantes acordaron con miras a fortalecer el desempeño y la asignación de los profesionales de la salud, abordar la cuestión de la migración, financiar una fuerza de trabajo del sector sanitario más amplia y sostenible, y promover alianzas en apoyo de los recursos humanos para la salud.

Они желают видеть более широкомасштабное применение их принципов и методов работы.
Quieren que sus principios y prácticas se apliquen de manera más amplia.

Более широкомасштабные стратегии социального развития.
Estrategias de desarrollo social más ambiciosas.

Кроме того, следует осуществлять более широкомасштабную и систематическую политику создания потенциала.
Además, se debiera aplicar una política más ambiciosa y sistemática de creación de capacidades.

Некоторые проекты создания инфраструктуры завершают осуществление более широкомасштабных программ, разработанных ранее.
Algunos de los proyectos de infraestructura complementan programas anteriores de mayor envergadura.

Первый сценарий возможен, если появится реальная угроза перехода конфликта в более широкомасштабный конфликт, дестабилизирующий ситуацию в регионе и отношения великой державы.
El primer escenario es cuando una guerra real amenaza con desbordarse y convertirse en un conflicto más amplio que desestabilice la región y las relaciones entre las grandes potencias.

Была подчеркнута необходимость принятия более широкомасштабных мер, которые будут оказывать воздействие в период после 2000 года.
Se destacó la necesidad de adoptar medidas más amplias que tuviesen efectos en el período consecutivo al año 2000.

Наряду с этим новым учебным планом разрабатывается и более широкомасштабный проект, посвященный теме путей работорговли в районе Гвинейского залива.
Los nuevos planes de estudios se están elaborando junto con un proyecto más amplio sobre la ruta del esclavo en el Golfo de Guinea.

В контексте более широкомасштабных мер по борьбе с холерой, предпринимаемых международным сообществом, МООНСГ оказала инженерно-техническую поддержку в создании центров лечения холеры.
Como parte de la respuesta internacional más amplia a la epidemia de cólera, la MINUSTAH prestó apoyo de ingeniería para el establecimiento de centros de tratamiento del cólera.

Самоочевидно, что проблема природных пожаров связана с более широкомасштабными экологическими проблемами, в силу чего необходимо развивать сотрудничество в сфере охраны окружающей среды.
Es evidente que los incendios forestales están relacionados con cuestiones ambientales más amplias y, a ese respecto, es necesaria una mayor cooperación en materia de medio ambiente.

Но идею создания бригады Организации Объединенных Наций следует рассматривать в качестве вклада в более широкомасштабную дискуссию об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Pero la idea de esta brigada de las Naciones Unidas debe considerarse como una contribución al debate más amplio sobre las operaciones de mantenimiento de la paz.

Проводятся более широкомасштабные рейды, особенно в районах, где, по сообщениям, скрываются дезертиры, или в районах, предположительно симпатизирующих оппозиционерам.
También se llevaban a cabo redadas a mayor escala, en especial en zonas en las que presuntamente se escondían desertores que parecían simpatizar con los manifestantes.