ШИРОКОМАСШТАБНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• amplias consultas

Примеры использования Широкомасштабные консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проводятся широкомасштабные консультации.
Amplias consultas en curso.

На основе этой резолюции Специальная группа по ТСРС провела широкомасштабные консультации.
Basándose en esa resolución, la Dependencia Especial para la CTPD celebró amplias consultas.

В течение этого подготовительного периода будут проводиться широкомасштабные консультации с работодателями и трудящимися острова Св. Елены.
Durante este período preparatorio se celebrarán amplias consultas con los empleadores y los empleados de Santa Elena.

Существенное значение для реализации инновационных инициатив в области страхования имеют широкомасштабные консультации и донорская помощь;
La importancia vital del apoyo de los donantes y las consultas a gran escala para la aplicación de iniciativas innovadoras en materia de seguros;

Комитет по пересмотру конституции провел широкомасштабные консультации с общественностью, в том числе-- с представителями Соединенного Королевства.
El Comité de Revisión de la Constitución realizó amplias consultas entre el público, algunas de ellas en el Reino Unido.

Он предлагает, чтобы в будущем осуществлению таких решений предшествовали широкомасштабные консультации с участием всех сторон.
Sugirió que en el futuro la aplicación de ese tipo de decisiones estuviera precedida de la celebración de extensas consultas con todas las partes.

Практически все делегации согласились в том, что это заявление должно быть памятным и кратким и что в ходе его подготовки должны проводиться широкомасштабные консультации.
Las delegaciones se mostraron prácticamente unánimes en que el planteamiento debía ser significativo y conciso y en que para prepararlo había que seguir un proceso consultivo amplio.

Кроме того, каждый год проводятся широкомасштабные консультации по таким темам, как экономика или социальная политика, в ходе которых постоянно рассматриваются вопросы прав человека.
Además, todos los años se han celebrado consultas amplias sobre cuestiones como la economía o la política social, durante las cuales inevitablemente se han planteado cuestiones relativas a los derechos humanos.

В своих выступлениях делегации приветствовали приверженность Сенегала процессу УПО, его конструктивное участие в нем и широкомасштабные консультации с заинтересованными сторонами, проведенные в ходе подготовки национального доклада.
Se encomió el compromiso del Senegal con el proceso del EPU, su participación constructiva y las amplias consultas sostenidas con las partes interesadas para preparar el informe nacional.

Она также проведет широкомасштабные консультации, результаты которых в сочетании с договоренностями о партнерских связях внесут ценный существенный вклад в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
También emprenderá consultas amplias que, en combinación con las asociaciones que haya establecido, permitirán llevar a la práctica los objetivos de desarrollo del Milenio.

Он подтверждает, что рабочая группа по пересмотру кодекса законов о семье включает юристов, ученых, судей, представителей религиозных властей и гражданского общества и что она проводит широкомасштабные консультации.
Reitera que el grupo de trabajo sobre la reforma del Código de Familia incluye a juristas, académicos, jueces, autoridades religiosas y representantes de la sociedad civil, y ha celebrado amplias consultas.

При подготовке второго доклада правительство САРКГ провело широкомасштабные консультации с общественностью, получило комментарии и мнения многих заинтересованных сторон, включая местные женские организации.
Para la preparación del segundo informe, el Gobierno de la RAE de Hong Kong realizó amplias consultas con el público y recibió comentarios y opiniones de muchas partes interesadas, incluidos los grupos locales de mujeres.

Широкомасштабные консультации, проводившиеся в июне этого года в соответствии с резолюцией 48/ 166, подтвердили взаимность интересов развитых и развивающихся стран.
Las amplias consultas que se realizaron sobre“Un programa de desarrollo” en el mes de junio del presente año, conforme a la resolución 48/166 de la Asamblea, reafirmaron el carácter recíproco de los intereses de los países desarrollados y los países en desarrollo.

Разрабатывая содержательную просветительскую программу, Департамент общественной информации будет продолжать проводить широкомасштабные консультации со специалистами в области изучения вопросов Холокоста и геноцида по всему миру.
A fin de elaborar un programa de divulgación valioso, el Departamento de Información Pública continuará manteniendo consultas amplias con especialistas en el Holocausto y el genocidio de todo el mundo.

Продолжаются широкомасштабные консультации, достигнут значительный прогресс в деле создания на островах инфраструктуры: дорог, водохозяйственной системы, электроснабжения, телефонной связи- и никеледобывающей промышленности.
Se siguen manteniendo consultas amplias y se están logrando grandes progresos en el desarrollo de la infraestructura de la isla- carreteras, abastecimiento de agua, electricidad, teléfonos- y la industria de la extracción de níquel.

Несмотря на то, что между Группой по проекту ИМИС и периферийными отделениями проводились широкомасштабные консультации по вопросам функциональных спецификаций, сохраняется вероятность того, что периферийные отделения не полностью сформулировали требования, касающиеся местных условий оплаты труда сотрудников.
Aunque el equipo del proyecto del SIIG ha celebrado amplias consultas con las OFS respecto de las especificaciones funcionales, podría ocurrir que éstas no hubieran expresado cabalmente sus necesidades en relación con las condiciones locales de pago a sus funcionarios.

Широкомасштабные консультации с партнерами Стратегии и национальными организациями заложили основу для укрепления ее институциональной базы, о чем говорится в предыдущем докладе Генеральной Ассамблее о ходе осуществления Стратегии( A/ 60/ 180).
Las amplias consultas sostenidas con los asociados de la Estrategia y las organizaciones nacionales sentaron las bases para el fortalecimiento del marco institucional de la Estrategia, como se explicó en el anterior informe a la Asamblea General sobre su aplicación(A/60/180).

После Конференции, в качестве первого шага в процессе осуществления последующей деятельности, секретариат провел широкомасштабные консультации с субъектами Стратегии и членами Целевой группы и представил Целевой группе на ее одиннадцатой сессии в мае 2005 года комплекс стратегических направлений деятельности в целях оказания помощи в реализации Хиогской рамочной программы действий.
Al término de la Conferencia y como primera medida complementaria del proceso, la secretaría celebró una amplia consulta con las partes interesadas en la Estrategia y los miembros del Equipo de Tareas, en cuyo 11° período de sesiones, celebrado en mayo de 2005, presentó un conjunto de directrices estratégicas para la aplicación del Marco de Acción de Hyogo.

В этой связи мы полностью поддерживаем широкомасштабные консультации специальной миссии Организации Объединенных Наций с афганскими сторонами и ее предложения о прекращении боевых действий между группировками, о начале процесса политического примирения и о выполнении сложнейшей задачи восстановления и реконструкции Афганистана.
A este respecto, apoyamos plenamente las consultas amplias realizadas por la Misión Especial de las Naciones Unidas con las partes afganas y sus propuestas para lograr poner fin a la lucha entre las facciones, iniciar un proceso de reconciliación política y emprender la enorme tarea de rehabilitar y reconstruir el Afganistán.

Следующим шагом в осуществлении проекта ЛАДА является подготовка предложения МФРП- В, которые предполагает широкомасштабные консультации с партнерами, определение стратегических направлений технических мероприятий и общих организационных рамок и схемы планирования( эта важная инициатива также отмечается в программе работы Всемирной метеорологической организации( ВМО)).
El próximo paso en el proyecto LADA es la preparación de una propuesta PDFB, que consistiría en consultas amplias con las partes interesadas, la determinación de actividades técnicas estratégicas y la formulación de un marco institucional y de planificación general(esta importante iniciativa también se menciona en relación con la Organización Meteorológica Mundial(OMM)).

Комитет приветствовал подход, изложенный Председателем Конференции неправительственных организаций, имеющих консультативные отношения с Организацией Объединенных Наций( КОНПО), в ее выступлении, в котором было отмечено, что КОНПО проведет широкомасштабные консультации с неправительственными организациями во всех регионах мира и с государствами- членами в целях решения этих проблем.
El Comité acogió con satisfacción el criterio esbozado por la Presidenta de la Conferencia de organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social en su intervención, en que indicó que la Conferencia llevaría a cabo amplias consultas con las organizaciones no gubernamentales de todas las regiones del mundo y con los Estados miembros a fin de abordar esas preocupaciones.

По мере представления сторонами своих предложений и аргументов группа посредников проводила широкомасштабные консультации со сторонами и другими заинтересованными органами в формате открытых совещаний и небольших рабочих групп для тщательного изучения тех предложений, которые будут представлены ею в качестве основы для дальнейших переговоров, направленных на достижение соглашения по данным пунктам.
A medida que las partes presentaban sus comunicaciones y argumentos, el equipo de mediación llevaba a cabo amplias consultas con las partes y demás organismos interesados en reuniones abiertas y pequeños grupos de trabajo para estudiar las propuestas que presentará como base para nuevas conversaciones encaminadas a lograr acuerdos sobre esos puntos.

В этом контексте постоянно растущих расхождений между позициями благодаря исключительной и достойной похвалы настойчивости Председателя шестьдесят первой сессии были проведены широкомасштабные консультации по всем аспектам реформы Совета с помощью посредников, которые на основе предложения смелых, аналитических и творческих вариантов, подходов и формулировок пытались вдохнуть новую жизнь в переговоры.
Con los antecedentes de esas divergencias cada vez mayores, y gracias a la notable persistencia de la Presidenta del sexagésimo primer período de sesiones, se celebraron amplias consultas sobre todos los aspectos de la reforma del Consejo mediante facilitadotes cuya variedad de alternativas, enfoques y formulaciones audaces, analíticas y creativas trató de dar nueva vida a las negociaciones.

На основе этой резолюции Специальная группа по ТСРС провела широкомасштабные консультации и сформулировала всеобъемлющие предложения в своем докладе о новых направлениях ТСРС4, который впоследствии был с удовлетворением воспринят организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций и одобрен Комитетом высокого уровня, Исполнительным советом ПРООН и Экономическим и Социальным Советом.
Basándose en esa resolución, la Dependencia Especial para la CTPD celebró amplias consultas, y formuló propuestas de largo alcance en su informe sobre las nuevas orientaciones para la CTPD4, que posteriormente acogió favorablemente la mayoría de las organizaciones y los organismos de las Naciones Unidas e hicieron suyos el Comité de Alto Nivel, la Junta Ejecutiva del PNUD y el Consejo Económico y Social.

Всемирный банк, действуя в партнерстве с широким кругом доноров и организаций, включая секретариат КБОООН и Глобальный механизм, и странами, расположенными к югу от Сахары, проводит широкомасштабные консультации по важной инициативе" ТеррАфрика", направленной на развитие партнерских связей, оказание поддержки в аналитической деятельности, облегчение регионального и межучрежденческого обмена знаниями и мобилизацию значительных инвестиций в африканских странах, расположенных к югу от Сахары.
El Banco Mundial, en asociación con una nutrida variedad de donantes y organizaciones, entre ellos la secretaría y el Mecanismo Mundial de la Convención y países del África subsahariana, está realizando amplias consultas sobre una importante iniciativa," TerrAfrica", para establecer asociaciones, contribuir a la labor de análisis, facilitar el intercambio regional e interinstitucional de conocimientos y movilizar importantes inversiones en el África subsahariana.

При подготовке документа были проведены широкомасштабные консультации с соответствующими правительственными учреждениями, в том числе Агентством планирования национального развития, секретариатом кабинета, министерством иностранных дел и отраслевыми министерствами, сотрудниками ПРООН, персоналом реализуемых при содействии ПРООН проектов, специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями( НПО), представителями частного сектора и некоторыми двусторонними донорами.
En la preparación del documento, se llevaron a cabo amplias consultas con organismos pertinentes del Gobierno, como el Organismo de Planificación del Desarrollo Nacional, la Secretaría del Gabinete, el Ministerio de Relaciones Exteriores y los ministerios sectoriales, el personal del PNUD, el personal de los proyectos que contaban con el apoyo del PNUD, los organismos especializados de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y algunos donantes bilaterales.

Этот документ стал итогом широкомасштабных консультаций, проведенных моим Специальным представителем.
Ese documento es el resultado de las amplias consultas que llevó a cabo mi Representante Especial.

Правительство Шотландии рассмотрело поставленные вопросы и мнения, высказанные во время широкомасштабной консультации и процесса обзора, и в ноябре 2005 года был опубликован основной документ.
El Ejecutivo escocés analizó las cuestiones y opiniones expresadas en las amplias consultas realizadas y en el proceso de examen y, en noviembre de 2005, publicó un documento de síntesis.

Государствам- участникам необходимо напомнить о необходимости широкомасштабных консультаций и сотрудничества между различными правительственными ведомствами.
Debe recordarse a los Estados partes la necesidad de amplias consultas y una amplia colaboración entre las distintas administraciones públicas.

Они были составлены в результате широкомасштабных консультаций с законодательными, административными и судебными органами, а также с соответствующими НПО и экспертами.
Se compilaron después de amplias consultas con órganos legislativos, administrativos y judiciales, así como organizaciones no gubernamentales(ONG) y expertos pertinentes.