ШИРОКОМАСШТАБНЫЕ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esfuerzos masivos
• amplias actividades

Примеры использования Широкомасштабные усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопервых, необходимы широкомасштабные усилия в области просвещения общественности.
En primer lugar, es necesario poner un gran empeño en educar a la población.

В дополнение к этой кампании предпринимались широкомасштабные усилия для поощрения ЛРА к сдаче.
Además de esta campaña, se ha llevado a cabo una inmensa labor para animar al LRA a que se rinda.

Высоко оценивает широкомасштабные усилия Совета Европы по обеспечению мира и стабильности в Юго-Восточной Европе;
Encomia las amplias actividades del Consejo de Europa encaminadas a promover la paz y la estabilidad en Europa sudoriental;

В период 1960- 1980 годов лесохозяйственными ведомствами африканских стран, которым была предоставлена внешняя финансовая помощь, были предприняты широкомасштабные усилия по лесовозобновлению.
Entre 1960 y 1980, los servicios forestales de África iniciaron importantes actividades de reforestación, con ayuda de financiación externa.

Для решения этих задач потребуются широкомасштабные усилия, направленные на развитие и использование достижений науки и техники.
Para alcanzar estas metas, se requerirán esfuerzos masivos destinados a desarrollar y aplicar la ciencia y la tecnología.

Необходимы широкомасштабные усилия на международном уровне для того, чтобы дать странам средства, необходимые для успешного развития и уменьшения масштабов нищеты.
Se requiere un importante esfuerzo internacional para dar a los países los instrumentos necesarios para avanzar en el desarrollo y la erradicación de la pobreza.

Во многих странах мира попрежнему необходимы неотложные широкомасштабные усилия по предупреждению ВИЧ в интересах уязвимых групп и категорий населения, относящихся к группе повышенного риска.
En muchas partes del mundo sigue siendo necesario ampliar urgentemente la escala de las actividades de prevención del VIH dirigidas hacia las poblaciones vulnerables y de alto riesgo.

Необходимы широкомасштабные усилия для принятия мер с учетом масштабов глобальной эпидемии СПИДа.
Se precisa un enorme esfuerzo para lograr una respuesta a una escala que guarde proporción con la escala de la epidemia mundial del SIDA.

Такие страшные наводнения, как прошлогодние наводнения в Китае, унесли бы гораздо больше человеческих жизней, если бы Китай не предпринял в последние годы широкомасштабные усилия для предупреждения бедствий.
Las inundaciones que sufrió China el año pasado habrían causado muchas más víctimas si en los últimos años no se hubieran llevado a cabo en ese país amplias actividades de prevención de desastres.

Это положение дел сохраняется, несмотря на широкомасштабные усилия по его исправлению, предпринимаемые за последние два года, и работу консультантов в целях выверки данных по счетам подотчетных сумм за прошлые периоды.
Esta situación perdura pese a las extensas tareas de limpieza de los últimos años y a la labor de consultores para conciliar los datos de cuentas de anticipos antiguas.

Однако для наименее развитых стран единственным реальным решением может быть лишь полное списание задолженности и широкомасштабные усилия в области международного сотрудничества в целях развития через посредство партнерства.
Para las naciones menos desarrolladas, sin embargo, la única solución viable es el perdón total de la deuda y un esfuerzo masivo en la esfera de la cooperación internacional para el desarrollo a través de asociaciones.

В чем сегодня нуждается Ближний Восток, это не Исламский закон, а широкомасштабные усилия по восстановлению доверия как между странами и внутри общин, так и в частных организациях и правительстве.
Lo que necesita hoy Oriente Medio no es la ley islámica, sino esfuerzos de amplio alcance para reconstruir la confianza entre las comunidades, y dentro de ellas, así como entre las organizaciones privadas y el gobierno.

Кроме того, Управление также поддерживало широкомасштабные усилия по выполнению посвященных коренным народам мандатов, в частности деятельность Специального докладчика по вопросу о правах коренных народов и Экспертного механизма по правам коренных народов.
La Oficina también prestó apoyo a la amplia labor de los mandatos dedicados a los pueblos indígenas, en particular el Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas y el Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Фонды и программы системы Организации Объединенных Наций в целях развития предпринимают широкомасштабные усилия в целях повышения своей эффективности, а все реформы и рекомендации, сформулированные Генеральным секретарем в июле, направлены на достижение поставленных целей.
Los fondos y programas de las Naciones Unidas han realizado grandes esfuerzos para mejorar su eficacia, y las reformas y recomendaciones anunciadas por el Secretario General en julio van en la misma dirección.

В настоящее время правительство Колумбии осуществляет широкомасштабные усилия по повышению уровня информированности о положениях международного гуманитарного права, с тем чтобы как те, кто участвует в конфликтах, так и потенциальные жертвы конфликтов знали о своих правах и обязанностях в ходе боевых действий, имеющих место в рамках внутреннего вооруженного конфликта.
En la actualidad el Gobierno de Colombia adelanta una amplia labor de divulgación de las normas del derecho internacional humanitario, de tal suerte que tanto los actores del conflicto, como las potenciales víctimas del mismo, conozcan sus derechos y los deberes en la conducción de hostilidades en el conflicto armado interno.

После утверждения федерального закона об образовании Аргентинская Республика развернула широкомасштабные усилия по организации процесса увеличения числа учащихся в школе, расширению обязательного базового курса бесплатного обучения и повышению качества образования.
A partir de la sanción de la Ley Federal de Educación, la República Argentina inició un gran esfuerzo por alcanzar un proceso de inclusión escolar de amplia cobertura, extensión del ciclo básico obligatorio y gratuito, y mejoramiento de la calidad educativa.

В заключение оратор перечисляет широкомасштабные усилия Исламской Республики Иран по пропаганде и распространению знаний о международном гуманитарном праве, в том числе среди военнослужащих, и в этой связи говорит о высокой оценке делегацией его страны выдающегося вклада МККК в дело международного гуманитарного права.
Por último, el orador pasa revista a los amplios esfuerzos desplegados por la República Islámica del Irán para promover y difundir el conocimiento del derecho internacional humanitario, en particular en las fuerzas armadas, y, en ese contexto, también encomia la extraordinaria contribución del CICR a la causa del derecho internacional humanitario.

Наряду с дальнейшим расширением традиционных электросетей для обслуживания сельских районов следует предпринимать широкомасштабные усилия по созданию небольших децентрализованных энергосистем на возобновляемых ресурсах, чтобы обеспечить электроэнергией свыше 2 млрд. человек в странах мира, которые пока еще лишены возможности пользоваться ею.
Si bien se continuarán ampliando las redes de electricidad convencionales para dar servicio a las zonas rurales, debería emprenderse un esfuerzo en gran escala encaminado a instalar sistemas descentralizados de fuentes de energía renovables en pequeña escala a fin de proporcionar electricidad a los más de 2.000 millones de personas del mundo que actualmente viven sin ella.

Комиссия приняла к сведению политические события в регионе, затрагивающие палестинских беженцев, выразив удовлетворение возобновлением переговоров в рамках ближневосточного мирного процесса и личным участием президента Соединенных Штатов, и обратилась с призывом о том, чтобы на всех направлениях были приложены дальнейшие широкомасштабные усилия в целях достижения справедливого и всеобъемлющего мира.
La Comisión tomó nota de los acontecimientos políticos en la región que han afectado a los refugiados palestinos, y acogió con beneplácito la reanudación de las negociaciones en el proceso de paz en el Oriente Medio así como la intervención personal del Presidente de los Estados Unidos, y pidió que siguieran haciéndose esfuerzos extensos para llegar a una paz justa y amplia en todos los aspectos.

Например, ясно, что в Гватемале, где правительство предпринимает широкомасштабные усилия по сбору конкретизированных статистических данных, коренному населению в гораздо большей степени угрожает возможность нищеты и недоедания, нежели чем остальной части населения.
En Guatemala, por ejemplo, donde el Gobierno ha realizado importantes esfuerzos para desglosar las estadísticas, se observa claramente que los niveles de pobreza y malnutrición de los pueblos indígenas son mucho más altos que en el resto de la población.

Подготовленный местными отделениями анализ положения свидетельствует о том, что, как и прежде, наиболее остро эти проблемы стоят в Африке, где степень охвата по-прежнему остается самой низкой и, как предполагается, будет оставаться такой же низкой, если не будут предприняты широкомасштабные усилия для мобилизации ресурсов, реализации надлежащей политики и стратегий и расширения поддержки деятельности по укреплению потенциала.
Los análisis de la situación elaborados por las oficinas sobre el terreno demuestran que los retos más importantes siguen presentándose en África, donde los niveles de cobertura siguen siendo los más bajos y se prevé que sigan siéndolo a menos que se realicen esfuerzos masivos para movilizar recursos, aplicar políticas y estrategias adecuadas y aumentar el apoyo para la creación de capacidad.

ПРООН и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) сообщают, что во время конфликта в июле- августе они провели" экспресс- оценку состояния окружающей среды для экологизации восстановления, реконструкции и реформы", предвосхищая широкомасштабные усилия по реконструкции и восстановлению, которые необходимо будет инициировать правительству Ливана.
El PNUD y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) indican que, durante el conflicto de julio y agosto, emprendieron una" rápida evaluación ambiental para armonizar con el medio ambiente los procesos de recuperación, reconstrucción y reforma", en previsión de las numerosas actividades de reconstrucción y recuperación que tendría que poner en marcha el Gobierno del Líbano.

Хотя система еще не предприняла согласованных усилий по созданию механизмов сбора важнейшей базовой информации, необходимой для всеобъемлющей оценки последствий оперативной деятельности, в рамках Объединенной консультативной группы по вопросам политики предпринимались широкомасштабные усилия по подготовке общей страновой оценки, проведение которой обеспечило бы базовые данные, на основе которых можно было бы производить оценку достигнутого прогресса.
Aunque aún el sistema no ha tomado ninguna medida concertada para establecer los mecanismos de recolección de los datos de referencia necesarios para llevar a cabo una evaluación exhaustiva de los efectos de las actividades operacionales, el GCMP ha realizado una extensa labor de preparación de la evaluación común para los países que, una vez concluida, podría proporcionar los datos básicos de referencia para evaluar los adelantos realizados.

Он подчеркнул необходимость широкомасштабных усилий для восстановления национального потенциала, в том числе для ремонта и восстановления общественных зданий и системы коммунальных услуг, а также для подготовки государственных служащих.
Se necesitaban ingentes esfuerzos para restaurar la capacidad nacional, incluidas la rehabilitación de edificios públicos y de la red de servicios públicos y la capacitación de funcionarios.

Международные меры реагирования все чаще должны носить многоаспектный характер, принимая форму широкомасштабных усилий по миростроительству, именно для того, чтобы эффективно учитывать характер новых вызовов.
Las respuestas internacionales debían ser cada vez más multidimensionales y plasmarse en esfuerzos amplios de consolidación de la paz, justamente para adaptarse a la naturaleza de los nuevos problemas.

Положительные результаты, которых наша страна добилась после этого, демонстрируют важность широкомасштабных усилий для достижения этой цели.
Los resultados positivos observados en Malí a partir de entonces demuestran la importancia de la realización de esfuerzos en gran escala para alcanzar ese objetivo.

В Тринидаде и Тобаго ПРООН участвует в широкомасштабных усилиях в поддержку сбора национальных данных.
En Trinidad y Tabago, el PNUD participa en una importante iniciativa de apoyo a la recopilación de datos en el plano nacional.

Доклад Генерального секретаря( A/ 67/ 290) содержит обзор предпринимаемых Организацией широкомасштабных усилий по удовлетворению просьб об оказании помощи и укреплении верховенства права на международном и национальном уровнях.
El informe del Secretario General(A/67/290) constituye una sinopsis de los extensos esfuerzos realizados por la Organización para hacer frente a las solicitudes de asistencia y reforzar el estado de derecho en los planos nacional e internacional.

Мы воздаем должное тем широкомасштабным усилиям, которые предпринимают различные органы Организации Объединенных Наций, в особенности Канцелярия Высокого представителя, в деле координации общесистемной деятельности по осуществлению данной Программы.
Encomiamos los esfuerzos considerables que realizan los órganos de las Naciones Unidas, sobre todo los de la Oficina del Alto Representante, para coordinar actividades en todo el sistema encaminadas a la ejecución del Programa.

Вклад Фонда защиты коренных жителей Америки был лишь небольшой частью широкомасштабных усилий коренных народов и государств, благодаря которым 29 июня 2006 года Совет по правам человека принял Декларацию о правах коренных народов.
La aportación del NARF representó una pequeña parte del enorme esfuerzo desplegado por los pueblos indígenas y los Estados, que llevó a que el Consejo de Derechos Humanos aprobara la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas el 29 de junio de 2006.