Примеры использования Más amplios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, estacionamientos más amplios.
Proyectos más amplios de desarrollo, que constituirían la última fase.
Examen del programa: métodos más amplios de medir los avances.
Debemos incorporar nuestra lucha contra la delincuencia en programas más amplios.
Мы должны включать осуществляемые нами меры по борьбе с преступностью в более широкие программы.VIII. Hacia enfoques más amplios y coordinados.
Люди также переводят
La democracia ha propiciado una sociedad civil y un sistema de valores más amplios.
Демократия способствует созданию Reconocimiento y comprensión más amplios del trabajo y el empleo.
En ese sentido, el reconocimiento de la competencia ycapacidad de la mujer contribuirá de forma decisiva a los objetivos más amplios de las Naciones Unidas.
В этом плане признание огромного опыта ипотенциала женщин имеет чрезвычайно важное значение для достижения более общих целей Организации Объединенных Наций.Examen del programa: métodos más amplios de medir los avances;
Обзор программы: более широкие показатели оценки прогресса;Para ejecutar proyectos más amplios y a más largo plazo puede requerirse la presencia en el país de expertos en aplicación de proyectos.
Осуществление более всеобъемлющих и долгосрочных проектов может требовать присутствия специалистов по профилю проекта в соответствующих странах.Las nuevas normas y reglamentos son más amplios que los antiguos.
Los grupos sociales más amplios en la mayor parte de las islas son clanes matrilineales.
La promoción de un reconocimiento y una comprensión más amplios del trabajo y el empleo.
Se necesitan análisis más amplios de las mejores prácticas para conseguir esos fines.
Потребуется гораздо более глубокий анализ наилучших практических методов достижения этих целей.Nuestro acuerdo fue que conseguiría estacionamientos más amplios… pero tú me ignoraste.
El informe debería haber proporcionado datos más amplios sobre las ancianas, con particular referencia a su estado de salud y su nivel de ingresos.
В доклад следовало включить более обширные данные о пожилых женщинах, особо упомянув о состоянии их здоровья и величине их доходов.En los Estados Unidos los niños también se benefician de programas más amplios de seguridad social.
Esas conferencias permiten debates más amplios y la elaboración de programas de acción concretos.
Такие конференции дают возможность проводить широкие дискуссии и порождают конкретные программы действий.Tres años después, 78 países tienen planes nacionales de lucha contra la pobreza ohan incorporado la reducción de la pobreza en los planes nacionales de desarrollo más amplios.
Спустя три года 78 стран располагают национальными планами по борьбе против нищеты илиже предусмотрели сокращение нищеты в своих более комплексных национальных планах развития.Pero el incidente plantea interrogantes más amplios.¿El ataque fue deliberado?
Al preparar conjuntos de actividades más amplios a nivel de país, la ONUDI procurará ya en la etapa de formulación intensificar los contactos con las embajadas locales de los principales donantes.
При разработке расширенных пакетов меро- приятий на уровне стран ЮНИДО уже на этапе их формулирования будет активно контактировать с посольствами основных стран- доноров.La liberalización de los servicios sustenta los objetivos más amplios del ajuste y la reestructuración macroeconómicos.
Либерализация услуг способствует достижению более общих целей макроэкономической перестройки и реформы.Tal vez fuese preferible analizar asuntos más amplios, como los criterios y los componentes propuestos del mecanismo financiero.
Предпочтительным подходом было бы обсуждение более общих вопросов, таких как критерии функционирования механизма финансирования и его предлагаемые компоненты.Debe encararse la cuestiónde la financiación de autoasistencia y común, al igual que la necesidad de obtener datos desglosados más amplios directamente de los principales organismos especializados.
Вопрос о самофинансировании исовместном финансировании нуждается в рассмотрении наряду с потребностью в получении более всеобъемлющих и разбитых по категориям данных непосредственно от основных специализированных учреждений.También reconoció la necesidad de criterios y mecanismos más amplios, coherentes e intersectoriales para el desarrollo de los recursos humanos, basados en los objetivos nacionales de desarrollo.
Она признала также необходимость внедрения более комплексных и согласованных межсекторальных подходов и механизмов в интересах развития людских ресурсов, основанного на целях национального развития.Este examen sobre las normas económicasinternacionales debe formar parte de esfuerzos más amplios para elaborar un nuevo modelo de desarrollo mundial.
Такой обзор международныхэкономических правил должен стать частью более широкомасштабных усилий по разработке новой глобальной модели развития.A ese respecto,el ACNUR promoverá la adopción de enfoques regionales más amplios para resolver la situación de los refugiados y otras formas de desplazamiento involuntario, cuando proceda.
В этой связи УВКБ будет поощрять разработку более комплексных региональных подходов к урегулированию ситуаций, связанных с беженцами и в соответствующих случаях другими формами недобровольного перемещения населения.El Fondo fomentará los conocimientos técnicos yla capacidad de su personal para que participe en procesos más amplios de elaboración de políticas, planificación, programación y determinación de costos;
Фонд будет укреплять базу технических знаний ипотенциал сотрудников для участия в более общих процессах разработки политики, планирования, подготовки программ и расчета расходов;Se procurará especialmente garantizar la disponibilidad de datos más amplios y comparables sobre los países en desarrollo y los países con economías en transición.
Особые усилия будут также предприняты для обеспечения наличия более всеобъемлющих и сопоставимых данных для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.Además de esas zonas de estabilidad,es necesario crear o fortalecer mecanismos regionales más amplios, que permitan a muchas subregiones desarrollar los principios de una coexistencia pacífica y próspera.
Помимо этих зон стабильности необходимотакже создавать и укреплять более обширные региональные механизмы, что позволило бы определенным субрегионам разрабатывать принципы мирного сосуществования и процветания.
