Примеры использования Más integrales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La India tiene uno de los regímenes jurídicos más integrales en materia de protección del niño.
Индия располагает одним из наиболее всеобъемлющих правовых режимов для защиты детей.Debemos crear visiones más integrales y sistemas de medición del progreso que vayanmás allá del crecimiento económico y el producto interno bruto(PIB).
Мы должны разработать более комплексные концепции и показатели прогресса, чем экономический рост и валовой внутренний продукт( ВВП).En Cuba se ha establecido uno de los programas de protección social más integrales del mundo, que ha permitido erradicar el hambre.
На Кубе разработана одна из наиболее целостных в мире программ социальной защиты, которая способствует искоренению голода.En este contexto, es imprescindible mejorar la calidad de los informes anuales del Consejo de Seguridad a la Asamblea General,haciéndolos más integrales y analíticos.
В этой связи требуется повысить качество годовых докладов Совета Безопасности Генеральной Ассамблее,придав им более комплексный и аналитический характер.Asimismo, ha implantado programas más integrales que favorecen la reinserción de los menores infractores.
Кроме того, он разработал дополнительные комплексные программы по содействию интеграции малолетних правонарушителей в жизнь общества.
Люди также переводят
En consecuencia, creo que mi Oficina ysus colaboradores deben contribuir al desarrollo de programas más integrales de reinserción.
Поэтому я считаю,что УВКБ вместе со своими партнерами должен способствовать разработке более всеобъемлющих программ реинтеграции.Por ejemplo, sería útil elaborar métodos agrícolas más integrales e idóneos desde el punto de vista climático y ambiental.
Так, полезно было бы разработать более комплексные и рациональные с климатической и экологической точек зрения методы сельскохозяйственной деятельности.Quisiéramos que se estableciera una relación entre el Código ylas Naciones Unidas para que se exploren formas más integrales de abordar este problema.
Теперь мы хотели бы установления отношений между этим Кодексом иОрганизацией Объединенных Наций в целях выработки более комплексных подходов к решению этой проблемы.La no financiación de programas de reintegración sostenible más integrales supone un costo invariablemente más alto que la movilización de los fondos adecuados para financiar desde un principio esos programas.
Когда не финансируются более комплексные программы устойчивой реинтеграции, издержки неизменно выше, чем при надлежащем финансировании программ с самого начала.El sistema de las Naciones Unidas ha logrado avances en la elaboración yaplicación de enfoques más integrales de la erradicación de la pobreza y el hambre.
Система Организации Объединенных Наций добилась некоторого прогресса в направлении разработки иприменения более всеобъемлющих подходов к искоренению нищеты и голода.El programa se había iniciado justo después de la reinstauración de la democracia y su flexibilidad permitía quelas víctimas recibieran reparación mientras se desarrollaban y aplicaban políticas más integrales.
Программа начала осуществляться сразу же после возврата к демократии, и заложенный Mejorar las políticas de tipo sintomático yavanzar progresivamente hacia políticas más integrales, de conformidad con el espíritu de la Cumbre de Lisboa.
Совершенствовать политику симптоматического типа и переходить постепенно к более целостной политике, следуя духу лиссабонского саммита;En el informe también se señalaban los enfoques más integrales y coherentes aplicados en esferas relacionadas entre sí de las actividades previstas en los mandatos, en particular en el ámbito del estado de derecho y las instituciones de seguridad y de la importancia capital de las asociaciones y otras modalidades de colaboración.
В докладе были также отмечены более целостные и согласованные подходы к взаимосвязанным областям санкционированной деятельности, в частности в областях верховенства права и органов безопасности, и центральная роль партнерских связей и других механизмов сотрудничества.El Gobierno de Nepal estima que este instrumento es una de las medidas más integrales, coordinadas e integradas adoptadas para combatir la corrupción.
По мнению ПН, данный инструмент представляет собой один из наиболее всеобъемлющих, скоординированных и комплексных методов борьбы с коррупцией.El Gobierno había establecido y promovido la Política Marco de Inmigración, que debía ser evaluada cada cinco años,con el fin de facilitar políticas más integrales en relación con los migrantes.
Правительство разработало и продвигало рамочную иммиграционную политику, которая будет подвергаться оценке раз в пять лет,с тем чтобы содействовать большей комплексности политики по отношению к мигрантам.En esa región solamente se mantienen algunas actividades, pues las respuestas más integrales se ven obstaculizadas por la persistente situación de inseguridad, que incluye ataques contra los trabajadores humanitarios.
В регионе продолжается осуществление лишь ограниченных мероприятий, поскольку более комплексные меры сдерживаются отсутствием безопасности, включая нападения на работников по оказанию помощи.Exhorta a la comunidad internacional, incluido el Gobierno del Afganistán, a que prosigan esos esfuerzos,haciéndolos también más integrales, eficaces y orientados a la obtención de resultados;
Призывает международное сообщество, включая правительство Афганистана, продолжать прилагать эти усилия,делая их всеобъемлющими, более эффективными и результативными;Por último,la delegación estimó que un sistema de SAT mejorado y desarrollado según criterios más integrales podía crear un efecto más sinérgico entre los organismos asociados y contribuir con mayor coherencia al seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
В заключение делегация заявила, что усовершенствованная система ТВУ, действующая на основе более целостного подхода, может придать больший синергизм деятельности учреждений- партнеров и способствовать проведению El establecimiento de estructuras integradas en esferas de actividad estrechamente relacionadas está haciendo posible que el Departamento deOperaciones de Mantenimiento de la Paz adopte enfoques más integrales y coherentes de su labor.
Благодаря созданию интегрированных структур в тесно связанных между собой областях деятельности Департамент операций поподдержанию мира получил возможность придерживаться более комплексного и последовательного подхода в своей работе.De forma más precisa, en muchos de estos países aquellos instrumentos de cooperación más integrales e intrusivos, como los PRS(Poverty Reduction Strategies), pueden no ser la mejor respuesta.
Если говорить более конкретно, то для многих из этих стран наиболее комплексные и интрузивные инструменты сотрудничества, например стратегии сокращения масштабов нищеты, возможно, не являются наилучшим вариантом сотрудничества.En este sentido, habrá que fortalecer la capacidad de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz a fin de que sus actividades estén más integradas en losesfuerzos de las Naciones Unidas por promover respuestas más integrales y estratégicas en los países que salen de un conflicto.
В этой связи следует укрепить потенциал Отделения по поддержке миростроительства и сделать его неотъемлемой частью усилий ОрганизацииОбъединенных Наций по применению в постконфликтных странах более комплексных и стратегически взвешенных мер реагирования.El marco resultanteformula claramente un argumento racional en favor de enfoques más integrales del desarrollo de los recursos humanos en el contexto socioeconómico concreto de cada país, que estén de acuerdo con las aspiraciones económicas y sociales manifestadas por los africanos para la región en su conjunto.
В разработанной в итоге основе отражен логичный аргумент в пользу избрания более всеобъемлющих подходов к развитию людских ресурсов с учетом конкретных социально-экономических условий каждой страны и в соответствии с экономическими и социальными интересами населения Африки в масштабе всего региона.Muchos cientos de científicos de diferentes países participaron como colaboradores y revisores de estos informes,que probablemente sean las evaluaciones internacionales más integrales y minuciosas sobre cualquier tema científico que alguna vez se hayan llevado a cabo.
В подготовке и оценке этих отчетов, которые, наверное, являются наиболее полным и тщательным международным исследованием предмета науки, который когда-либо проводился, участвовали сотни ученых с разных стран.Aunque gracias a esta medida aumentó significativamente el número de mujeres en la Asamblea Constituyente, no se llegó en absoluto a lograr la paridad, lo cual demuestra las dificultades de convertir esas medidas en resultados yrevela un ámbito en el que ONU-Mujeres debe encontrar enfoques estratégicos más integrales.
Хотя эта мера привела к значительному увеличению числа женщин в Учредительной ассамблее, полного равенства достигнуть не удалось, что свидетельствует о сложностях, сопряженных с достижением конкретных результатов, и обозначает направление, в котором структуре<< ООН-женщины>gt; необходимо искать более целостные стратегические подходы.Su Ministerio, juntamente con otros, está tratando de abordar ese problema,y se están preparando nuevas disposiciones más integrales que ponen especial énfasis en la protección de las mujeres y los niños y en su reinserción.
Представляемое оратором Министерство совместно с другими ведомствами пытается решить этупроблему. В настоящее время разрабатываются новые, более комплексные положения, в которых особое внимание уделяется защите женщин и детей и их реинтеграции.Además, en el Documento Final de la Cumbre sobre los ODM se mencionó más explícitamente la alineación de las metas de los ODM con conjuntos específicos de normas de derechos humanos,como requisito para formular y poner en práctica estrategias de desarrollo más integrales que tengan en cuenta los derechos humanos.
Кроме того, итоговый документ Саммита по ЦРДТ позволил четче увидеть связь ЦРДТ с конкретным набором стандартов в области прав человека,что является предпосылкой к разработке и осуществлению более комплексных стратегий развития, ориентированных на права человека.Estos planes de ahorro con tratamiento fiscal favorable son unbuen sustituto para las pensiones de seguridad social más integrales, pero tuvieron el efecto indeseado de aumentar el ahorro de los hogares en vez del gasto de consumo.
Этот план по сбережениямработника без налогов является хорошей заменой для более всеобъемлющих пенсий социального обеспечения, но также имеет нежелательный эффект увеличения сбережений домохозяйств, а не увеличение потребительских расходов.De manera inmediata, la atención ha de concentrarse en medidas que puedan tener un efecto rápido en la situación de la seguridad, tales como medidas destinadas al desarme y acantonamiento de los elementosarmados, mientras se van preparando programas de desarme, desmovilización y reintegración a más largo plazo y más integrales y sostenibles.
В ней необходимо непосредственно сосредоточиться на мерах, которые могут быстро улучшить ситуацию в плане безопасности, включая меры по разоружению вооруженных элементов и их выводу в пункты сбора,пока разрабатываются рассчитанные на Por ejemplo, la Argentina, Chile, la República de Corea yel Uruguay se han orientado a la prestación de servicios de atención más integrales, la ampliación de los servicios prestados y la experimentación con mecanismos de financiación y de suministro de atención19.
Например, Аргентина, Республика Корея,Уругвай и Чили пошли по пути развития более комплексных услуг по уходу, расширяя сферу охвата этими услугами и экспериментируя с различными механизмами финансирования и организации услуг19.El hecho de que las prácticas nocivas persistan a pesar de las reformas legislativas ypolíticas pone de manifiesto la necesidad de aplicar estrategias más integrales que aborden las causas profundas de estas prácticas, como la desigualdad basada en el género, transformen las normas sociales discriminatorias y, en general, promuevan la igualdad de género.
Живучесть вредоносной практики, несмотря на законодательные и политические реформы,свидетельствует о необходимости более всеобъемлющих стратегий, направленных на устранение ее коренных причин, таких как гендерное неравенство, а также изменение дискриминационных социальных норм и 
