Примеры использования Más completas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que el proceso incluyera evaluaciones de la vulnerabilidad más completas;
Pueden encontrarse listas más completas de software libre en los sitios web de la UNESCO y el PNUD.
Planificación urbana y protección más completas.
El próximo informe debería contener informaciones más completas respecto de la composición demográfica de la población.
El Sr. BHAGWATI agradece las respuestas dadas por la delegación, aunque hubiera preferido que fueran más completas.
Combinations with other parts of speech
Para aplicar soluciones más completas a los problemas fundamentales, es preciso que la Asamblea General adopte nuevas medidas.
Более полное решение основополагающих проблем требует принятия дополнительных мер со стороны Генеральной Ассамблеи.A este respecto, el representante del Reino Unidodesea que la Comisión Consultiva haga observaciones más completas.
В этой связи представитель Соединенного Королевства хотел бы,чтобы ККАБВ представил бы более подробные замечания.Y de lo contrario, hacer personas más sanas, más completas, más activa y más exitosa.
Las observaciones finales más completas del Comité sobre los desalojos forzosos son las relativas a la República Dominicana.
Наиболее всеобъемлющие заключительные замечания Комитета относительно практики принудительных выселений касаются Доминиканской Республики17.El personal del Instituto procesó, anotó yanalizó información de los 44 órganos legislativos que enviaron las respuestas más completas.
Сотрудники ЮНРИСД провели обработку, аннотацию ианализ информации от 44 законодательных органов, которые представили наиболее полные ответы.En consecuencia, pide estadísticas más completas sobre el número de mujeres representadas en los planos del gobierno local y nacional.
В связи с этим она просит представить более подробные статистические данные о числе женщин, представленных в местных и республиканских органах государственной власти.Las medidas que han de adoptarse para daraplicación al derecho a la educación son más completas en el Pacto que en la Declaración.
Меры, которые должны приниматься с целью осуществленияправа на образование, носят более всеобъемлющий характер в Пакте по сравнению с Декларацией.A continuación figuran las explicaciones más completas de cada esfera temática y zona geográfica de las actividades, con las versiones abreviadas entre paréntesis.
Более полное описание каждого тематического направления и географического охвата дается ниже и сопровождается сокращенным вариантом, заключенным в скобки.Los bancos cubanos no pueden acceder a sitios de información financiera especializada, como Reuters,considerada una de las fuentes más completas.
Кубинские банки не имеют доступа к специализированным источникам финансовой информации, таким как Рейтер,который считается одним из наиболее полных.Expresa el deseo de que la delegación de Bosnia yHerzegovina proporcione informaciones más completas sobre las instituciones encargadas de la protección de los derechos humanos que ha mencionado.
Г-н де Гутт хотел бы,чтобы делегация Боснии и Герцеговины представила более полную информацию об упомянутых ею институтах по защите прав человека.Primero, el programa presupuestario de la Organización que se propone debe reflejar las prioridades a mediano plazo,ya que son más completas.
Вопервых, предложенный бюджет по программам нашей Организации должен отражать приоритетные задачи среднесрочного характера,поскольку они являются более всеобъемлющими.En ese sentido, una de las iniciativas más completas es el proyecto de supervisión de las respuestas por países, que comenzará a funcionar en julio de 2000.
Одной из наиболее всеобъемлющих инициатив в этом отношении является проект наблюдения за принимаемыми ответными мерами на уровне различных стран, который будет разработан в начале июля 2000 года.Pero si las preguntas hubieran sido más pertinentes a la situación real de cada Estado Miembro,seguramente las respuestas hubieran sido más completas.
Но если бы заданные вопросы в большей степени учитывали реальную ситуацию в отдельных государствах- членах, то ответына них были бы, несомненно, более полными.El ACNUR dio a conocer estadísticas más completas sobre el personal y en 2004 introdujo un sistema de seguimiento de los funcionarios contratados para prestar asistencia temporaria.
УВКБ представило более полную кадровую статистическую информацию, а в 2004 году ввело систему контроля за перемещениями сотрудников, привлекаемых в качестве временной помощи.El párrafo 47 del informe se refiere a un sistema de grabación de mensajes yel orador desearía informaciones más completas sobre su funcionamiento y utilidad.
В пункте 47 доклада говорится о системе записи телефонных сообщений. Г-н Эль-Масри хотел бы получить более полную информацию о способе ее функционирования и целесообразности.Las estimaciones de los gastos por categoría de actividad de población son más completas en el caso de los países que respondieron el cuestionario del FNUAP/Instituto Demográfico Interdisciplinario de los Países Bajos.
Оценка расходов по категориям деятельности в области народонаселения является наиболее полной для стран, ответивших на запрос ЮНФПА/ НИДИ.La información aportada en relación con el artículo 14 es bastante superficial yla oradora espera que en el segundo informe periódico se proporcionen respuestas más completas.
Представленная по статье 14 информация носит довольно схематичный характер, и она надеется,что во втором периодическом докладе будут содержаться более полные ответы.Algunas delegaciones querían que las presentacionesdel documento del presupuesto fueran más completas y ofrecieran mayores detalles sobre los principales objetos de los gastos y fuentes de financiación.
Ряд делегаций призвали обеспечить представление более полной информации в документе о бюджете, а именно об основных статьях расходов и источниках финансирования.También haría nuevos preparativos detallados relativos a la planificación y a los aspectos logísticos,a fin de permitirme presentar oportunamente recomendaciones más completas al Consejo de Seguridad.
Она также могла бы заняться дальнейшим детальным планированием и подготовкой материально-технического обеспечения,что позволило бы мне со временем представить более всеобъемлющие рекомендации Совету Безопасности.El informe de ejecución correspondiente a 2009/10 presenta explicaciones más completas de las reasignaciones de recursos entre las principales categorías de gastos que autoriza el Contralor.
В отчет об исполнении бюджета 2009/ 10 года включено более полное разъяснение производимого с санкции Контролера перераспределения средств между основными категориями расходов.Mientras aguardamos observaciones más completas de parte de mi Gobierno, quisiera formular algunas observaciones preliminares, simplemente para garantizar un equilibrio de información.
В ожидании более полного отклика от моего правительства я хотел бы высказать несколько предварительных замечаний, исключительно в целях соблюдения равновесия в отношении предоставленной информации.De conformidad con la recomendación formulada en el informe Brahimi(S/2000/809),deben elaborarse estrategias más completas y mejor integradas que permitan una genuina consolidación de la paz.
Как было рекомендовано в докладе Брахими( S/ 2000/ 809),в целях подлинного строительства мира необходимо разработать более всеобъемлющие и лучше скоординированные стратегии.El Comité alienta al EstadoParte a que proporcione en su próximo informe indicaciones más completas sobre las consignaciones presupuestarias destinadas a la aplicación del Protocolo Facultativo.
Комитет призывает государство- участник представить в его следующем докладе более полную информацию о бюджетных ассигнованиях на цели осуществления Факультативного протокола.El Comité recomienda que el Estado parte presente en su próximo informe periódico informaciones yestadísticas más completas sobre las acciones judiciales y las sanciones por actos de discriminación racial.
Комитет рекомендует государству-участнику в своем следующем периодическом докладе представить более полную информацию и статистические данные о судебных разбирательствах и санкциях в связи с проявлениями расовой дискриминации.Se destacaba además la necesidad de estrategias electrónicas sectoriales más completas que aprovechen las posibilidades que abren las TIC de alcanzar los objetivos de otras líneas de acción.
В нем подчеркивается необходимость разработки более всеобъемлющих отраслевых электронных стратегий, которые могли бы использовать потенциал ИКТ для достижения целей других направлений деятельности.
