Примеры использования Más plena на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su realización más plena constituiría un cimiento inamovible de cara a un desarme nuclear duradero.
En este sentido, la ley se propone integrar dicho grupo humano a la sociedad de una manera más plena.
В этой связи в законе предусматривается самая полная интеграция этой группы населения в жизнь общества.Tema bienal: Cómo propiciar una participación más plena en las medidas de fomento de la confianza(tema 10 del programa).
Двухгодичный пункт повестки дня: пути обеспечения более полного участия в МД( пункт 10 повестки дня).Actualmente, algunos Estados podrían aspirar legítimamente a desempeñar una función más plena y a largo plazo en el Consejo.
Сегодня некоторые государства могут с полным основанием стремиться к тому, чтобы играть более полномасштабную, долгосрочную роль в Совете.La MONUC habrá de prestar su cooperación más plena al Mecanismo e informará sobre las posibles consecuencias financieras.
МООНДРК будет в самой полной мере сотрудничать с механизмом по проверке и сообщит о возможных финансовых последствиях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
su plenoel pleno respeto
el pleno apoyo
el pleno cumplimiento
el pleno disfrute
el pleno empleo
pleno desarrollo
pleno goce
nuestro pleno apoyo
plena protección
Больше
Además, las familias reciben asesoramientoencaminado a ayudar a las mujeres a desempeñar de la manera más plena posible sus funciones en la familia.
Семьи также получают советы ирекомендации с целью помочь женщинам в наиболее полной мере выполнять свои семейные функции.También es esencial una participación más plena de las ONG para cumplir lo dispuesto en la Convención respecto de la sociedad civil.
Более полное участие НПО также имеет крайне важное значение для выполнения мандата Конвенции по вовлечению гражданского общества.Otras consideraciones sobre el rol del sector privado en una participación más plena en los programas y proyectos del CAD.
Дальнейшее изучение роли частного сектора в целях его более полноценного участия в программах и проектах РРХВ.Necesitamos también una realización más plena del papel que le hemos asignado al PNUFID como centro de coordinación de la acción internacional contra las drogas.
Нам также необходимо более полно осуществить ту роль, которую мы поручили ЮНДКП в качестве центрального пункта международных действий в отношении наркотических средств.No obstante,las generosas contribuciones de los donantes permitirán atender de la forma más plena posible las necesidades mínimas de los refugiados.
Щедрые взносы доноров позволят, однако, как можно полнее удовлетворить минимальные потребности беженцев.Las Naciones Unidas es la expresión más plena que ha logrado el hombre del deseo secular de escapar a la guerra e instaurar una paz duradera.
Организация Объединенных Наций является наиболее полным воплощением того, что достигло человечество в осуществлении своего многовекового стремления избежать войны и установить прочный мир.El reconocimiento y la salvaguardia de los derechoshumanos de los migrantes les permitirán aportar una contribución más plena a sus países de origen y de destino.
Признание изащита прав человека мигрантов позволит им внести более полный вклад в развитие стран их происхождения и назначения.Hasta ese momento, deseamos mantener la cooperación más plena que sea posible con los miembros en todas las cuestiones que se encomiendan a la Conferencia.
А до тех пор мы рассчитываем на возможно более полное сотрудничество с членами по всем вопросам, порученным Конференции.Se trata de parte de una estrategia general de eliminar gradualmente los enclaves ypromover la integración más plena de las minorías a la vida normal en Kosovo.
Это является частью общей стратегии постепенной ликвидации анклавов и содействия тому,чтобы жизнь меньшинств в Косово была более полноценной.El Foro recomienda quelas entidades financiadoras presten apoyo para hacer más plena y efectiva la participación de los pueblos indígenas en las reuniones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en particular para lo siguiente:.
Форум рекомендует донорам поддерживать усилия по обеспечению более всестороннего и эффективного участия представителей коренных народов в сессиях Комиссии по устойчивому развитию.Los tribunales no serán capaces de concluir su labor a menos quelos Estados Miembros cumplan sus obligaciones financieras de una forma más plena y más oportuna.
Трибуналы не смогут завершить свою работу, если государства-члены не будут выполнять свои финансовые обязательства в более полной мере и своевременно.En las operaciones se siguieron adoptando medidas para aplicar,de manera más plena, los cinco compromisos del Alto Comisionado con las mujeres refugiadas.
В рамках операций продолжали прилагаться усилия по более полному осуществлению пяти обязательств Верховного комиссара в отношении женщин- беженцев.El problema de asegurar la participación más plena y eficaz posible de los países en desarrollo y los países con economías en transición en los procesos de desarrollo del derecho ambiental(conferencias, reuniones,etc.) sigue teniendo importancia fundamental.
Ключевой проблемой остается обеспечение как можно более полного и эффективного участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в процессе развития права окружающей среды участие в конференциях, совещаниях и т.El aumento de las oportunidades comerciales debe fomentar una movilización más plena de los recursos y fomentar el crecimiento económico en todo el mundo.
Расширение возможностей в области торговли должно способствовать более полной мобилизации ресурсов и стимулированию экономического роста во всем мире.Las estrategias de preparación para casos de desastre y los planes nacionales para mitigar los riesgos deben atender más cabalmente las necesidades de la mujer y dar una participación más plena a grupos de mujeres en su formulación y puesta en práctica;
Необходимо обеспечить дальнейшее развитие стратегий обеспечения готовности к бедствиям и национальных планов снижения рисков в целяхIi Examinar las medidas necesarias para garantizar una participación más plena y eficaz de los miembros de las comunidades minoritarias en todos los aspectos de la vida nacional;
Ii обсуждать такие меры, которые обеспечивали бы более полное и эффективное участие членов общин меньшинств во всех аспектах жизни общества.El Gobierno yugoslavo aprecia enormemente las sugerencias bien intencionadas del Comité acerca de la necesidad de hacer mayores esfuerzos en el plano nacional yadoptar medidas encaminadas a garantizar la aplicación más plena de la Convención sobre los Derechos del Niño en Yugoslavia.
Югославское правительство высоко оценивает высказанное из самых лучших побуждений мнение Комитета о необходимости приложения на национальном уровне дальнейших усилий и принятия мер,направленных на обеспечение более полного осуществления Конвенции о правах ребенка в Югославии.Recomendar al Gobierno las medidas necesarias para garantizar la participación más plena y efectiva de los miembros de las comunidades minoritarias en todos los aspectos de la vida nacional;
Рекомендация правительству таких мер, которые обеспечивали бы более полное и эффективное участие представителей меньшинств во всех аспектах национальной жизни;Estudiar durante el programa entre períodos de sesiones 2012-2015 cómo propiciar una participación más plena en las medidas de fomento de la confianza(véase la sección B supra);
Рассмотреть в ходе межсессионной программы на 2012- 2015 годы вопрос о возможностях обеспечения более полного участия в МД( см. раздел В выше);Estamos totalmente convencidos de que el Marco deAcción de Hyogo se aplicará de una manera incluso más plena a medida que se vayan consolidando los componentes de la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres.
Мы твердо убеждены в том, что более полному осуществлению Хиогской рамочной программы действий будет способствовать укрепление компонентов Международной стратегии уменьшения опасности бедствий.Se han llevado a cabo actividades para enmarcar lasrespuestas relacionadas con el comercio a fin de lograr una integración más plena de las economías pequeñas y vulnerables en el sistema multilateral de comercio.
Была проделана работа по определению связанных с торговлей мер для более полной интеграции малых стран с уязвимой экономикой в МТС.Una tercera característica común de las medidaspropuestas es el hincapié en la necesidad de lograr una participación más plena de los pobres, en general, y de la mujer, en particular, en la aplicación de los programas y proyectos gubernamentales destinados a los pobres.
Третьей общей характеристикой предлагаемыхдействий является акцент на необходимости обеспечения более всестороннего участия бедноты в целом и женщин в частности в осуществлении правительственных программ и проектов, предназначенных для бедных.Debe establecerse un entorno económico internacionalfavorable al desarrollo que facilite la integración más plena y beneficiosa de los países en desarrollo en la economía mundial.
Необходимо обеспечить благоприятствующие развитию международныеэкономические условия, в которых можно будет облегчить более полную и выгодную интеграцию развивающихся стран в мировую экономику.Las políticas y leyes sobre igualdad de oportunidades yotras medidas de apoyo permiten una utilización más plena del capital humano del 10% de la población mundial que en la actualidad no está plenamente aprovechado.
Создание инвалидам равных возможностей и другие меры политики изаконодательства в интересах инвалидов открывают возможность более полного использования человеческого капитала 10 процентов населения мира, который в настоящее время используется недостаточно.También debería tener por consecuencia unaasistencia técnica eficaz que permitiera la integración más plena y más justa de los países más pobres en el sistema comercial mundial.
Их результатом должна также быть эффективнаятехническая помощь, благодаря которой можно было бы обеспечить более полную и 
