БОЛЕЕ ПОЛНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más completa
• más plena
• más plenamente
• más amplia
• más exhaustiva
• más cabal
• más detallado
• más completo
• más completos
• más completas

Примеры использования Более полной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие расходы могут возрасти в случае более полной интернализации экологических издержек.
Los efectos de los costos pueden aumentar cuando los costos ambientales se internalizan más plenamente.

Подготовку более полной информации о расходах, которая будет лучше отвечать целям управления, ориентированного на результаты;
Una información más amplia sobre los costos que respalde mejor la gestión basada en los resultados;

Тем не менее главная проблема состоит в более полной практической реализации законов и политических решений.
Sin embargo, el principal desafío es trasladar a la práctica más plenamente las leyes y políticas.

Для более полной интеграции НРС и Африки в международную торговую систему нужно решить ряд задач.
Era preciso hacer frente a varios desafíos para poder integrar más plenamente a los PMA y a África en el sistema comercial internacional.

Государства должны обеспечивать, чтобы полученная информация о пропавших без вести лицах была как можно более полной.
Los Estados deberían asegurar que la información obtenida sobre las personas desaparecidas fuera lo más exhaustiva posible.

И в противном случае сделать людей более здоровым, более полной, более активно и более успешный.
Y de lo contrario, hacer personas más sanas, más completas, más activa y más exitosa.

Такие страны обладают, как правило, более полной и систематизированной информацией о том, кто проживает в условиях нищеты и почему.
Es probable que en esos países, se tenga información más amplia y sistemática sobre quién se halla en la pobreza y por qué.

Комитет также отметил, что необходимо улучшить отчетность по вопросам осуществления и сделать ее более полной и систематической.
El Comité también observó que era preciso mejorar el proceso de presentación de informes sobre la ejecución y hacerlo más detallado y sistemático.

Статья 19 направлена на обеспечение как можно более полной защиты детей от всех форм домашнего и иного насилия.
En el artículo 19 se procura conceder al niño la protección más amplia posible contra todo tipo de violencia en el hogar o de otra índole.

Она заслуживает более полной поддержки институтов в рамках и за пределами системы Организации Объединенных Наций.
Merece un apoyo pleno más general, tanto de las instituciones que están dentro del sistema de las Naciones Unidas como de las que están fuera de él.

Расширение возможностей в области торговли должно способствовать более полной мобилизации ресурсов и стимулированию экономического роста во всем мире.
El aumento de las oportunidades comerciales debe fomentar una movilización más plena de los recursos y fomentar el crecimiento económico en todo el mundo.

Цель Организации: получение более полной отдачи от процесса глобализации путем расширения глобальных и региональных торговых и инвестиционных потоков.
Objetivo de la organización: Benficiarse más plenamente del proceso de globalización mediante un aumento de las corrientes mundiales y regionales de comercio e inversión.

Для каждой из рассматриваемых групп химических веществ возможна подборка более полной информации, однако, это выходит за рамки настоящего исследования.
Para cada uno de los grupos de productos químicos analizados se pudo haber recopilado información más exhaustiva pero hacerlo quedaba fuera del ámbito del presente estudio.

Размер внебюджетных ресурсов, выделенных на осуществление мероприятий, изложенных в резолюции, не позволили ЮНОДК реализовать их на более полной основе.
La magnitud de los recursos extrapresupuestarios facilitados para poner en práctica las medidas expuestas en la resolución no permitió que la UNODC las abordara en forma más amplia.

ФАМГС продолжает принимать меры с целью побудить сотрудников к предоставлению как можно более полной информации, с тем чтобы обеспечить точность данных по этому вопросу.
La FICSA también seguía alentando al personal a que proporcionara datos lo más completos posible para asegurar la exactitud de los informes sobre el tema.

Представление большего числа докладов и более полной информации будет способствовать более предметному обсуждению и рассмотрению самого Договора и его осуществлению.
La presentación de más informes y de información más amplia facilitará un debate y un examen más informados del Tratado y su aplicación.

Система включает установленные в Организации Объединенных Наций основные ценности и профессиональные качества в целях получения более полной картины о выполнении сотрудниками своей работы.
El sistema incorpora los valores básicos y las competencias de las Naciones Unidas para arrojar un panorama más exhaustivo de la actuación profesional.

Была проделана работа по определению связанных с торговлей мер для более полной интеграции малых стран с уязвимой экономикой в МТС.
Se han llevado a cabo actividades para enmarcar las respuestas relacionadas con el comercio a fin de lograr una integración más plena de las economías pequeñas y vulnerables en el sistema multilateral de comercio.

Комитет подчеркивает важность представления более полной и целостной информации о мерах повышения эффективности, достигнутой экономии и улучшении обслуживания.
La Comisión destaca la importancia de proporcionar información más detallada y coherente sobre las medidas para aumentar la eficiencia, los aumentos de eficiencia y las mejoras en los servicios.

Не имеющим выхода к морю развивающимся странам следует также оказать помощь в присоединении к международным конвенциям и более полной их интеграции в мировую экономику.
Los países en desarrollo sin litoral deben recibir asistencia para que puedan adherirse a las convenciones y convenios internacionales e integrarse más plenamente en la economía mundial.

Ряд делегаций призвали обеспечить представление более полной информации в документе о бюджете, а именно об основных статьях расходов и источниках финансирования.
Algunas delegaciones querían que las presentaciones del documento del presupuesto fueran más completas y ofrecieran mayores detalles sobre los principales objetos de los gastos y fuentes de financiación.

Следует принять законодательство, обеспечивающее жертве пыток возможность получения справедливой и адекватной компенсации, включая средства для как можно более полной реабилитации.
Debería garantizarse por ley que la víctima de un acto de tortura obtenga reparación y una indemnización justa y adecuada, incluidos los medios para una rehabilitación lo más amplia posible.

В 2006 году будет проведено всеобъемлющее исследование для получения более полной картины использования пресс-релизов и с целью дальнейшего совершенствования этого информационного продукта.
En 2006 se realizará una encuesta amplia para obtener un panorama más completo sobre la utilización de los comunicados de prensa, con miras a realizar nuevas mejoras en el producto.

ЭКЛАК неоднократно указывала, что нынешнюю международную повестку дня необходимо сделать более полной и сбалансированной, с тем чтобы учесть интересы развивающихся стран.
La CEPAL ha destacado en repetidas ocasiones la necesidad de conseguir que el programa internacional vigente sea más exhaustivo y equilibrado para que refleje los intereses de los países en desarrollo.

Поскольку речь идет только о втором финансовом периоде Организации, мы попрежнему находимся на организационном этапе, когда продолжается создание более полной системы издержек и противовесов.
Como éste es sólo el segundo ejercicio económico de la organización, todavía estamos en la etapa de elaboración y estamos estableciendo sistemas más completos de frenos y contrapesos.

Международное экологическое руководство, со своей стороны, должно быть ориентировано на обеспечение более полной реализации принципа несения общей, но дифференцированной ответственности.
Por su parte, la gobernanza ambiental a nivel internacional debería diseñarse de modo que garantizase que el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas se aplicaba más plenamente.

Департамент рассматривает также возможность распространения более полной информации об официальных и неофициальных заседаниях Совета на зарезервированном для этого табло.
Además, el Departamento está considerando la posibilidad de ofrecer información más amplia sobre las reuniones oficiales y oficiosas que celebra el Consejo mediante la colocación de anuncios en la cartelera reservada a esos efectos.

Представители также разъяснили, что расследования продолжаются и что правительство Туниса поделится с Группой более полной информацией, как только расследования будут завершены.
Los representantes explicaron también que se estaban llevando a cabo investigaciones y que el Gobierno de Túnez compartiría información más amplia con el Grupo una vez que estas hubieran concluido.

Результатом межотраслевого сотрудничества стало представление договорным органам более полной информации и принятие более эффективных последующих мер по итогам обсуждений.
La cooperación entre los distintos sectores dio lugar a la presentación de información más amplia a los órganos establecidos en virtud de tratados y aseguró un seguimiento más efectivo de sus deliberaciones.

Во главу угла должно быть поставлено оказание помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в более результативной и более полной интеграции в международную торгово- экономическую систему.
Su función capital es ayudar a los países en desarrollo y a las economías en transición a integrarse mejor y más plenamente en el sistema económico y comercial internacional.