БОЛЕЕ МАСШТАБНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• más amplios
• más ambiciosos
• de mayor envergadura
• más importantes
• de mayor alcance
• a mayor escala
• más amplias
• más amplio
• más amplia
• más sólidas
• más grandes

Примеры использования Более масштабных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержание системой Организации Объединенных Наций более масштабных ответных мер.
Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a una acción más amplia.

В настоящее время рассматривается вопрос об осуществлении более масштабных и формальных усилий по сбору и анализу данных.
Se esta estudiando la posibilidad de emprender una iniciativa más amplia y oficial para recopilar y analizar datos.

Подобные инициативы, как правило, финансируются другими партнерами по процессу развития, заинтересованными в более масштабных мероприятиях.
Esas iniciativas suelen ser financiadas por otros asociados en el desarrollo que tienen por objetivo intervenciones de mayor envergadura.

Новое возрастание роли РТС Север- Север говорит о более масштабных системных последствиях.
La reaparición de los ACR Norte-Norte es indicadora de consecuencias sistémicas más importantes.

Более полный учет природоохранных задач и более масштабных задач в области устойчивого развития при планировании деятельности транспортного сектора.
Mayor y más amplia consideración de los objetivos ambientales y de desarrollo sostenible en la planificación del uso del transporte.

Применение ядерных методов обычно является одним из компонентов более масштабных программ в области развития.
Usualmente las técnicas nucleares son un componente de programas de desarrollo más extensos.

Это рассматривается в качестве одного из элементов более масштабных механизмов социального страхования и социальной защиты.
Este plan se considera parte de los mecanismos de protección social y de la seguridad social, de carácter más amplio.

Таким образом, вклад МООНБГ был частью более масштабных усилий международного сообщества, направленных на укрепление основ мира в Боснии и Герцеговине.
La contribución de la UNMIBH fue, por lo tanto, parte de una labor más amplia de la comunidad internacional encaminada a fortalecer los fundamentos de la paz en Bosnia y Herzegovina.

Положительное отношение к беженцам необходимо поощрять в рамках более масштабных усилий по борьбе с расизмом и ксенофобией.
Hay que fomentar la buena disposición para con los refugiados, como parte de la labor más amplia de lucha contra el racismo y la xenofobia.

Осуществление совместных усилий в целях мобилизации более масштабных глобальных ответных мер в связи с эпидемией столкнется со старыми и новыми проблемами.
Los esfuerzos conjuntos por movilizar una respuesta más amplia a nivel mundial contra la epidemia se enfrentarán con ciertos desafíos ya conocidos y otros nuevos.

Следует подчеркнуть, что Конгресс национального примирения- это первый шаг в более масштабных рамках долгосрочного процесса примирения в Сомали.
Hay que subrayar que el Congreso de Reconciliación Nacional es un primer paso en el marco más amplio del proceso de reconciliación a más largo plazo en Somalia.

ФААЯ отметила факт создания Совета по поощрению политики в отношении народа айнов в 2009 году, однако сочла необходимым принятие более масштабных мер в этом отношении.
La JFBA destacó la creación del Consejo de Promoción de Políticas en favor de los ainu en 2009, si bien consideraba que debían aplicarse medidas de más amplio alcance.

В других случаях они получают выгоду при осуществлении более масштабных мероприятий по улучшению социальных или экологических условий жизни.
En otros casos, se benefician de intervenciones más amplias para mejorar las condiciones sociales o medioambientales en que viven.

Для выяснения того, какова в районе поверхностная активность синоптических масштабов, и изучения более масштабных явлений рекомендуется анализ спутниковых данных.
Se recomienda que se haga un análisis de datos obtenidos por satélite para entender la actividad superficial de la zona a escala sinóptica y para los fenómenos a mayor escala.

Контактная группа считает свою работу частью более масштабных международных усилий, направленных на обеспечение мира и стабильности в Сомали.
El Grupo de Contacto considera que su labor forma parte de las actividades que se llevan a cabo a nivel internacional en una escala mayor para garantizar la paz y la estabilidad en Somalia.

В последующей части документа независимый эксперт предпринял попытку анализа этой политики и ее результатов, а также более масштабных социальных последствий для благосостояния населения.
En los párrafos siguientes, el experto independiente ha tratado de examinar estas políticas y sus resultados, así como su impacto social más amplio sobre el bienestar de las poblaciones.

Опасность суспендирования радиоактивных веществ в результате еще более масштабных лесных пожаров в зараженных районах оценить в настоящее время трудно.
Los riesgos de que vuelva a quedar materia radiactiva en suspensión a causa de incendios forestales aún más intensos en las zonas contaminadas son difíciles de calcular en estos momentos.

К числу более масштабных последствий относятся активизация процесса эрозии прибрежных районов, уменьшение защищенности от воздействия штормов и потеря биологического разнообразия.
Entre los efectos de más amplio alcance cabe citar la erosión intensificada de las costas, la reducción de la protección contra los daños que puedan causar las tormentas y la pérdida de la diversidad biológica.

Для повышения результативности Центр будет продолжать разработку более масштабных комплексных программ, обладающих критической массой и учитывающих потребности стран.
A fin de aumentar su repercusión, el Centro seguirá elaborando programas integrados de más envergadura y con masa crítica sobre la base de las necesidades de los países.

Для выяснения того, какова в районе поверхностная активность синоптических масштабов, и изучения более масштабных явлений рекомендуется анализ спутниковых данных.
Se recomienda realizar un análisis de datos satelitales para informarse de la actividad superficial de la zona a escala sinóptica y para los fenómenos de mayor escala.

Государствам следует предпринять целенаправленные меры в отношении этих более масштабных процессов, ибо все они подпитывают спрос на торговлю людьми и повышают уязвимость людей для такой торговли.
Los Estados deben ejercer la debida diligencia actuando contra estos procesos amplios que, en conjunto, propician un mayor grado de demanda de trata y vulnerabilidad a ella.

Планируется также оказывать помощь странам в постконфликтных ситуациях в целях интеграции компонентов разработки политики в области контроля над наркотиками и практических мер в рамках более масштабных программ реабилитации.
También está prevista la prestación de asistencia a países afectados por las secuelas de conflictos armados con miras a integrar la formulación de políticas en materia de fiscalización de drogas y los componentes de acción en programas de rehabilitación más amplios.

Желательно ликвидировать существующий разрыв путем более масштабных действий на внутреннем уровне, некоторые из которых могли бы получить международную финансовую поддержку.
Es posible colmar la diferencia restante a través de medidas nacionales más ambiciosas, algunas de las cuales podrían ser apoyadas por los mecanismos internacionales de financiación sobre el clima.

ЮНОДК провело также ряд учебных и ознакомительных мероприятий по положениям Конвенции против организованной преступности, касающимся международного сотрудничества, которые являются частью более масштабных учебных программ и семинаров- практикумов, проводимых национальными правительствами или международными организациями.
La UNODC también ha organizado varias sesiones de capacitación y sensibilización sobre las disposiciones en materia de cooperación internacional contenidas en la Convención que están incorporadas en programas de capacitación y seminarios más amplios organizados por gobiernos nacionales u organizaciones internacionales.

Такой подход мог бы со временем привести к решению и более масштабных задач, таких как создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, находящейся под взаимным контролем.
En su debido momento, este planteamiento puede llevar a objetivos más ambiciosos, tales como la creación de una zona libre de armas nucleares mutuamente verificable en el Oriente Medio.

В то же время начало предоставления таких услуг зачастую является элементом более масштабных программ модернизации таможенной службы с получением, в случае необходимости, технического содействия.
Sin embargo, la introducción de tales servicios será muchas veces parte de programas más amplios de modernización de aduanas, con la aportación de asistencia técnica de acuerdo con las necesidades.

Процесс разработки проектов, относящихся к категории более масштабных и более сложных, например многолетних соглашений, предусматривающих осуществление конкретных мероприятий, также зависит от степени активности соответствующей страны.
Análogamente el proceso para las categorías de proyectos de mayor envergadura y complejidad, como los acuerdos plurianuales basados en los resultados depende del interés del país.

Компьютерные алгоритмы и модели, необходимые для более масштабных оценок микробного разнообразия, еще не разработаны, а необходимые компьютерные мощности все еще изыскиваются.
Aún se están desarrollando los algoritmos y modelos informáticos necesarios para preparar estimaciones más sólidas de la diversidad microbiana, al tiempo que se está intentando obtener la capacidad informática que se requiere.

Кроме того, такие проекты могут отвлекать внимание от более масштабных вопросов, например, реформ политического характера, и не касаются сельского хозяйства и других структурных проблем, связанных с обезлесением.
Además, esos proyectos podrían desviar la atención de cuestiones de mayor envergadura como las reformas de política y no acometían las cuestiones agrícolas y otras de índole estructural relacionadas con la deforestación.

Она подчеркнула, что для успешного урегулирования этих кризисов и решения более масштабных проблем нищеты, изменения климата и ухудшения состояния окружающей среды международное сообщество должно согласовать глобальную повестку дня в области развития, преследующую далеко идущие цели.
Pone de relieve que una respuesta eficaz a estas crisis y a los problemas más amplios de la pobreza, el cambio climático y la degradación del medio ambiente exige el consenso de la comunidad internacional plasmado en un ambicioso programa mundial de desarrollo.