МАСШТАБНЫЙ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• amplio proceso

Примеры использования Масштабный процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это необходимо для того, чтобы начать весьма масштабный процесс, который бы помог решить эту проблему.
Lo hacemos a fin de que se inicie un profundo proceso que ayude en la solución de este problema.

Группа с удовлетворением отмечает, что после ее поездки в этой стране был продолжен масштабный процесс структурных реформ.
El Grupo de Trabajo valora que el amplio proceso de reforma estructural haya continuado tras su visita.

В соответствии с этим был начат масштабный процесс обзора и реформирования процедур и структуры УВКБ.
Por consiguiente, el ACNUR ha iniciado un proceso exhaustivo de examen y reforma de sus procedimientos y estructura.

В этой связи потребуется внесение поправок как в Конституцию, так и в ряд других законов, что влечет за собой масштабный процесс реформ.
Por consiguiente, esto exigiría la revisión tanto de la Constitución como de diversas leyes, lo que constituía un proceso de reforma en gran escala.

В преддверии выборов 2012 года идет масштабный процесс обновления избирательных списков.
Se está llevando a cabo un amplio proceso de actualización del censo electoral con miras a la celebración de las elecciones de 2012.

Также осуществлялся масштабный процесс обсуждений и консультаций по вопросам повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года.
También se está llevando a cabo un amplio proceso de reflexión y consulta sobre la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015.

За последние два года в соответствии с докладом Генерального секретаря" При большей свободе"( А/ 59/ 2005) УВКПЧ претерпело самый масштабный процесс реформирования за историю своего существования.
Durante los últimos dos años, y en consonancia con el informe del Secretario General titulado" Un concepto más amplio de la libertad"(A/59/2005), el ACNUDH ha venido realizando el proceso de reformas más trascendental de su historia institucional.

Это масштабный процесс, направленный на укрепление и консолидацию нынешней системы путем проведения реформ на каждом уровне, в том числе в области гражданского и уголовного законодательства.
Se trata de un amplio proceso destinado a fortalecer y consolidar el sistema actual mediante la introducción de reformas en todos los niveles, incluso en la legislación civil y penal.

Национальная комиссия по контролю за деятельностью в ядерной области, которая является национальным органом Румынии по регламентированию деятельности в ядерной области, инициировала в 2002 году масштабный процесс по пересмотру национальных законодательных актов в ядерной области.
La Comisión Nacional de Control de las Actividades Nucleares(CNCAN), que es la autoridad nacional encargada de la reglamentación de los asuntos nucleares de Rumania, inició en 2002 un amplio proceso de examen de las reglamentaciones nacionales en materia nuclear.

Однако в марте 2012 года правительство заявило о своей готовности начать охватывающий оставшихся конголезских комбатантов менее масштабный процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции с опорой на подход, направленный на сокращение масштабов насилия в общинах.
Sin embargo, para marzo de 2012 el Gobierno manifestó su disposición a comenzar un proceso limitado de desarme, desmovilización y reintegración mediante la puesta en marcha de un programa de reducción de la violencia comunitaria dirigido a los combatientes congoleños restantes.

Широкая поддержка программы мира и реинтеграции и создание совета по делам мира, призванного содействовать межафганскому диалогу, являются первыми примерами прекрасных начинаний, которые необходимо продолжать развивать, включив их в более масштабный процесс примирения.
El amplio respaldo a un programa de paz y reintegración y el establecimiento de un consejo de paz para lograr un diálogo entre afganos representan un primer avance positivo que debe dar paso e integrarse en un proceso de reconciliación más amplio.

В целях приобщения граждан к активному участию в жизни общества, укоренения демократии и обеспечения устойчивого развития на местах в 1993 году правительство начало масштабный процесс децентрализации, который завершился принятием Закона№ 055- 2004/ AN от 21 декабря 2004 года об Общем кодексе органов местного самоуправления.
Para conseguir una participación efectiva de los ciudadanos, el arraigo de una democracia y de un desarrollo sostenible a nivel local, el Gobierno emprendió en 1993 un amplio proceso de descentralización que llevó a la aprobación de la Ley Nº 0552004/AN de 21 de diciembre de 2004 sobre el Código General de las Colectividades Territoriales.

Сенегал в настоящее время завершает масштабный процесс внесения в Уголовный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс и Кодекс судебной юстиции изменений, призванных, в частности, обеспечить применение ряда международных документов о правах человека в целях совершенствования отправления правосудия и эффективной борьбы с безнаказанностью;
El Senegal está en proceso de concluir una amplia gama de reformas del Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y el Código de Justicia Militar con miras, sobre todo, a la aplicación de diversos instrumentos internacionales de derechos humanos para mejorar la administración de justicia y luchar con eficacia contra la impunidad.

Для решения региональных и глобальных первоочередных задач, которые наметились в ходе разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года, ЭСКЗА начала масштабный процесс внутренних консультаций, посвященных этим предлагаемым стратегическим рамкам, с тем чтобы это способствовало выработке его четырехлетнего плана( на 2015- 2019 годы).
Para atender las prioridades regionales y mundiales que se están estableciendo en la agenda para el desarrollo después de 2015, la CESPAO llevó a cabo un amplio proceso de consultas internas en relación con el presente proyecto de marco estratégico a fin de asegurar su contribución a la visión proyectada de cuatro años(2015-2019).

УВКПЧ инициировало масштабный процесс, направленный на создание более справедливой и более эффективной системы внутренних средств правовой защиты в случае грубых нарушений прав человека с участием предприятий в целях обеспечения эффективного осуществления Руководящих принципов предпринимательской деятельности в аспекте прав человека.
El ACNUDH puso en marcha un proceso ambicioso para concebir un sistema más justo y más eficaz de recursos de derecho interno en los casos de abusos graves contra los derechos humanos en que estén involucradas empresas, con miras a contribuir a la aplicación efectiva de los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos.

В 2008 году он был распространен на женщин- мигрантов; таким образом, речь идет о масштабном процессе, в котором участвуют различные женские организации на общенациональном уровне.
En el 2008, su labor fue extendida a las mujeres migrantes y se trata de un proceso amplio y con diferentes organizaciones de mujeres a nivel nacional.

Кроме того, гвинейское правительство приступило к масштабному процессу реформирования системы отправления правосудия и просило Организацию Объединенных Наций оказывать ему поддержку в этой связи.
Además, el Gobierno de Guinea puso en marcha un ambicioso proceso de reforma de la justicia, para el que solicitó el apoyo de las Naciones Unidas.

Будучи участником масштабных процессов региональной интеграции, Мексика понимает важность трансграничного сотрудничества и партнерства.
Como parte de un importante proceso de integración regional, México entiende la importancia de la cooperación transfronteriza y las alianzas.

Успех этого масштабного процесса будет зависеть от интенсивности подготовительной работы на местах и прогресса, которого удастся достичь в 2015 году.
Que este ambicioso proceso sea fructífero o no dependerá de una labor preparatoria intensa sobre el terreno y de los avances logrados en 2015.

В дальнейшем население страны приняло участие в масштабном процессе обсуждения и консультаций в рамках разработки новой Конституции страны, которая была принята посредством Конституционного референдума 15 декабря 1999 года и была введена в действие Национальной конституционной ассамблеей 20 декабря того же года.
Posteriormente se participó en un amplio proceso de discusión y consultas en la elaboración de una nueva Constitución que se aprobó mediante Referéndum Constituyente celebrado el 15 de diciembre de 1999 y que fue proclamada por la Asamblea Nacional Constituyente el 20 de diciembre de ese mismo año.

В 2005 году после масштабного процесса консультаций с донорами, правительствами, неправительственными организациями, организациями на базе общин, а также с другими партнерами Координационный совет Совместной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) принял и рекомендовал к внедрению комплексный пакет мер по профилактике и лечению ВИЧ/ СПИДа.
En 2005, tras un amplio proceso de consultas con donantes, gobiernos, organizaciones no gubernamentales, organizaciones de carácter comunitario y otros asociados, la Junta Coordinadora del Programa de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) aprobó y recomendó un conjunto general de medidas preventivas y paliativas del VIH/SIDA.

Напоминая о проводимом Сторонами масштабном процессе оценки осуществления Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы)( Стратегия), а также Конвенции в соответствии с решением 13/ СОР. 9.
Recordando el amplio proceso de evaluación de la puesta en práctica de la Convención y del marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(2008-2018)(la Estrategia), emprendido por las Partes de conformidad con la decisión 13/COP.9.

Председатель заявил, что первая сессия Пленума-- это начало масштабного процесса, направленного на достижение поставленных перед Платформой задач, и что Платформа добилась политической легитимности, а теперь ей необходимо обеспечить свою научную авторитетность, заручившись вкладом со стороны максимально широкого круга ученых, регионов и дисциплин.
El Presidente señaló que el primer período de sesiones del Plenario fue el inicio del ambicioso proceso destinado a alcanzar los objetivos de la Plataforma, que había obtenido legitimidad política y que ahora debía garantizar su credibilidad científica recabando aportaciones del mayor número posible de científicos, regiones y disciplinas.

Одной из ключевых причин получения результатов выполнения Целей ниже ожидаемых был тот факт, что они были сконцентрированы на конкретных отдельных итоговых задачах без учета масштабных процессов, которые определяются макроэкономической и социальной политикой в целях развития, с одной стороны, и социальными и культурными факторами в конкретных сообществах, с другой.
Una de las razones clave del fracaso en el cumplimiento de los Objetivos ha sido el hecho de que se han centrado en lograr resultados individuales y concretos, sin tener en consideración los procesos más amplios que vienen determinados, por una parte, por las políticas macroeconómicas, de desarrollo y sociales y, por la otra, por factores sociales y culturales específicos de cada sociedad.

Наличие этих инструментов является одним из результатов масштабного процесса реформирования системы многостороннего сотрудничества, в котором, как ожидается, примут участие учреждения Организации Объединенных Наций с целью повышения слаженности( эта концепция, известная как" Единство действий", призвана обозначить новый режим деятельности для всех учреждений системы Организации Объединенных Наций).
Esos instrumentos son uno de los resultados de un importante proceso de reforma del sistema de cooperación multilateral al que se espera que contribuyan todos los organismos de las Naciones Unidas a fin de lograr una mayor coherencia(el llamado concepto de" Unidos en la acción", a fin de indicar un nuevo modo de funcionamiento de todos los organismos del sistema de las Naciones Unidas).

Глобализация является частью более масштабного процесса, а именно интернационализации.
La globalización forma parte de un proceso más amplio, el de la internacionalización.

Полностью результаты работы Конференции будут видны, когда государства- члены завершат начатые ею масштабные процессы.
El impacto completo de la Conferencia solo será visible cuando los Estados Miembros concluyan los ambiciosos procesos que puso en marcha.

К 2020 году география инноваций, в дополнение к благосостоянию наций, подвергнется масштабному процессу изменения баланса.
Para 2020, la geografía de la innovación, y la de la riqueza de las naciones, habrán experimentado un proceso de reequilibrio masivo.

Результатом масштабного процесса, который был начат на шестой сессии Конференции Сторон КБОООН, состоявшейся в 2003 году в Гаване, стала Стратегия.
La Estrategia fue el resultado de un amplio proceso que se originó en el sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes, celebrado en La Habana en 2003.

Реформу Совета Безопасности мы считаем необходимым элементом, но всегда рассматриваем ее как часть более масштабного процесса, а именно реформы всей Организации.
Entendemos la reforma del Consejo de Seguridad como un elemento necesario, pero siempre ligado a un proceso más amplio: la reforma de la Organización.