Примеры использования Комплексный процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Министры вновь подтвердили, что разрозненному процессу они предпочитают комплексный процесс.
Los Ministros reiteraron su preferencia por un proceso integrado, en lugar de otro fragmentado.Приведенные выше взаимосвязанные элементы составляют комплексный процесс ядерного разоружения.
Los elementos mencionados, que están relacionados entre sí, conforman un proceso integrado de desarme nuclear.Комплексный процесс планирования контрактов и поставок с целью обеспечения оптимального использования ресурсов.
Proceso integrado de planificación de contratos y adquisiciones para obtener el máximo partido de los recursos.В 2000 году в Косово был проведен комплексный процесс пересмотра законодательства в целях выполнения Конвенции о правах ребенка.
En 2000 se realizó en Kosovo un amplio proceso de revisión legal orientado a la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.Комплексный процесс обеспечения безопасности и уничтожения химического арсенала Сирии обещает быть почти невозможным в разгар гражданской войны.
El complejo proceso de localizar y destruir el arsenal químico de Siria promete ser poco menos que imposible en medio de una guerra civil.
Люди также переводят
Этот переход рассматривается как комплексный процесс, в котором успехи в какой-либо из областей сказываются на прогрессе в других областях.
Se considera que esa transición es un proceso integral en el que todo adelanto en una de las esferas influye en el progreso en las demás.Комплексный процесс решения задач, касающихся соблюдения прав человека, гуманитарных аспектов, развития, реконструкции и миростроительства.
Como un proceso complejo que atiende a dificultades en cuestiones de derechos humanos, humanitarias, de desarrollo, de reconstrucción y de consolidación de la paz.В пересмотренном среднесрочном плане отражен комплексный процесс реформ, проводившихся ЕЭК в течение последних двух лет.
En Это предусматривает комплексный процесс правовой и институциональной реформы, мер судебного характера, специальные стратегии и особые процедуры исправления положения.
Ello conlleva un complejo proceso de reforma jurídica e institucional, actuación judicial, políticas específicas y procedimientos reparadores especiales.Следует особо упомянуть о трудностях с мобилизацией международных ресурсов для целей развития,которую необходимо рассматривать как комплексный процесс, включающий в себя экономические и социальные факторы.
Especial mención requiere la difícil situación que enfrenta la movilización internacional de recursos para el desarrollo,que sólo puede ser concebido como un proceso integral entre lo económico y lo social.Мы неоднократно заявляли, что этот комплексный процесс транспарентности представляет большую ценность для нашей страны и географического региона, к которому она принадлежит.
Varias veces hemos repetido el alto valor que mi país yla región geográfica a la que pertenece le otorgan a este proceso integrado de transparencia.Комплексный процесс переработки отходов позволил повысить качество корма для 2000 свиней и обеспечил источник дешевой энергии для одной из общин на Кубе.
La aplicación de un procedimiento В этой связи была высказана мысль о том, что комплексный процесс, построенный по этому принципу, был бы в большей степени ориентирован на конечный результат и, вероятно, был бы более результативным.
Se ha sugerido que un proceso integrado de esa forma se centraría más en los resultados y tendría más probabilidades de surtir efecto.Комплексный процесс формирования политики и принятия решений на национальном уровне очень важен для сбалансированности различных видов использования морских и прибрежных районов.
A los efectos de un aprovechamiento equilibrado de la zona marítima ycostera es muy importante que en el plano nacional se desarrolle un proceso integrado de formulación de la política y adopción de las decisiones.Данная программа рассматривает образование как комплексный процесс, сопровождающий человека на протяжении всей его жизни и выходящий за рамки стандартной системы образования.
Desde este Programa se entiende a la educación como un proceso integral que acompaña al hombre durante toda su existencia, y excede los marcos del sistema educativo formal.Вместо этого такой комплексный процесс должен осуществляться на основе принципа общей договоренности, которая является сутью резолюции 48/ 26 Генеральной Ассамблеи.
Antes bien, ese proceso integral debe regirse por el principio del logro de un consenso, que constituye la verdadera columna vertebral de la resolución 48/26 de la Asamblea General.Вскоре после завершения Дохинской обзорной конференции будет проведен среднесрочный обзор этой Программы действий,и для этого важно осуществлять комплексный процесс на основе платформы, содержащейся в Монтеррейском консенсусе.
El examen entre períodos de sesiones del Programa de Acción se llevaría a cabo poco después de la Conferencia de Examen de Doha y, en ese sentido,era importante seguir un proceso integrado basado en la plataforma que constituía el Consenso de Monterrey.В этой связи инициирован комплексный процесс консультаций с участием представителей судебных органов, полиции, прокуратуры, организаций гражданского общества и ассоциаций жертв.
A este respecto, se había iniciado un exhaustivo proceso de consultas que incluía a representantes de la judicatura, la policía, los fiscales, las organizaciones de la sociedad civil y las asociaciones de víctimas.Проведению периодических самооценок и укреплению сотрудничества с партнерами в рамках департамента в вопросах контроля и оценки,с тем чтобы сделать более эффективным комплексный процесс планирования, составления бюджета, контроля и оценки;
Llevar a cabo autoevaluaciones periódicas y reforzar la cooperación con otros socios departamentales en cuestiones de supervisión y evaluación,a fin de mejorar el proceso integrado de planificación, presupuestación, supervisión y evaluación;В соответствии с Деклараций и Решением о провозглашении независимости Черногория начала комплексный процесс присоединения к международным договорам, подписанным государствами, в состав которых она входила ранее( Югославия и Государственный Союз Сербии и Черногории).
De conformidad con la Declaración y Proclamación de Independencia, Montenegro inició un amplio proceso de sucesión con respecto a los tratados internacionales firmados por los Estados de los que formaba parte anteriormente(Yugoslavia y Serbia y Montenegro).Ранее предусмотренный план непосредственного вовлечения ЮНОПС в процесс работ по строительству новой школы был приостановлен, а для восстановления 11 из оставшихся невосстановленных школ, пострадавших от цунами,был начат комплексный процесс конкурсных торгов.
Se ha descartado el plan previsto anteriormente para solicitar a la UNOPS que se ocupase de la ejecución directa de la construcción de nuevas escuelas yse ha iniciado un amplio proceso de licitación para las últimas 11 escuelas damnificadas por el tsunami.В соответствии с Деклараций и Решением о провозглашении независимости Черногория начала комплексный процесс присоединения к международным договорам, подписанным ею в рамках прежнего государства( Югославии, Государственный Союз Сербии и Черногории).
De conformidad con la Declaración y la Decisión sobre la Independencia, Montenegro inició un amplio proceso de adhesión por sucesión a los tratados internacionales en los que había sido parte en sus configuraciones estatales anteriores(Yugoslavia, Unión de los Estados de Serbia y Montenegro).Пункты 5- 6: прибрежные государства обязуются обеспечить комплексный процесс разработки политики и принятия решений( с участием всех секторов и при сбалансированности видов использования) в интересах рационального использования, опирающийся на соответствующие механизмы координации.
(Párrs. 5 y 6) Los Estados ribereños se comprometen a crear un proceso integrado de formulación de políticas y adopción de decisiones(con participación de todos los sectores y un equilibrio entre los distintos usos) para la ordenación de los recursos, con los mecanismos de coordinación correspondientes.Комплексный процесс инклюзивного развития предполагает, что ранее маргинализованные общины должны начать играть ведущую роль, искать пути использования своих навыков, чтобы зарабатывать на жизнь, открывать для себя новые возможности и вносить свой вклад в экономический рост.
Un proceso holístico de desarrollo inclusivo implicaría que personas pertenecientes a comunidades anteriormente marginadas asumieran И в Программе действий МКНР,и в ЦРДТ развитие рассматривается как комплексный процесс, который требует одновременного достижения результатов по ряду взаимосвязанных направлений: образование; гендерное равенство; здравоохранение; экологическая устойчивость.
Tanto el Programa de Acción de la CIPD comolos ODM enfocan el desarrollo como un proceso complejo que requiere avances simultáneos respecto de Он в основном сфокусирован на способах создания рамочной системы, поддерживающей и упрощающей переход к целевым оценкам приоритетных тематических областей, который задуман как масштабный,стратегический и комплексный процесс трансформации механизмов оценки ЮНЕП, рассчитанный на ближайшие пять- шесть лет.
En él se examinan principalmente В отличие от планирования землепользования, предполагающего комплексный процесс интеграции, по горизонтали и по вертикали, на нескольких уровнях( от общенационального до местного), комплексные мероприятия по рациональному использованию земельных ресурсов осуществляются, главным образом, на уровне общин и округов.
Al contrario de la planificación del uso de la tierra, que supone un proceso complejo de integración vertical y horizontal a diversos niveles(de nacional a local), la ordenación integrada de los recursos de tierras es, en su mayor parte, Комплексный процесс принятия последующих мер по итогам крупных встреч на высшем уровне и конференций в экономической и социальной областях, в частности Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и Международной конференции по финансированию развития, был конкретно нацелен на уделение особого внимания положению сельских женщин;
El proceso integrado de seguimiento de las grandes cumbres y conferencias en la esfera económica y social, en particular la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, se centre de manera explícita en la situación de las mujeres rurales;Разминирование представляет собой комплексный процесс, и его успех зависит от строгого соблюдения положений Протокола II к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, и от обмена всей имеющейся информацией о размещении минных полей, местах установки мин и мин- ловушек на территории противника.
La remoción de minas es un proceso complejo y su éxito depende de la estricta observancia de las disposiciones del Protocolo II de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, sobre el intercambio de toda la información sobre el emplazamiento de los campos de minas, minas y armas trampa en el territorio de la parte adversa.Комплексный процесс стратегической оценки, включающий всех соответствующих партнеров системы Организации Объединенных Наций, в целях поддержки планирования и осуществления инициатив по предотвращению, регулированию и улаживанию вооруженных конфликтов, включая проведение миссий под руководством Департамента по политическим вопросам;
Un proceso integrado de evaluaciones estratégicas que incorpora a todos los asociados pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a fin de apoyar la planificación y realización de iniciativas para prevenir, gestionar y resolver conflictos armados, incluidas las misiones bajo la dirección del Departamento de Asuntos Políticos;
