МАСШТАБНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• grandes cambios

Примеры использования Масштабные изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Масштабные изменения, с которыми сталкиваются экономики, имеют, как правило, международное измерение.
Los elementos de cambio que afectan a las economías tienen un alcance esencialmente internacional.

Это то горнило, в котором куются наука, технологии и масштабные изменения поведенческих норм, которые приводят к улучшению здоровья и благополучия.
La confluencia de ciencia, tecnología y grandes cambios en el comportamiento que mejoran la salud y promueven el bienestar.

Лишь масштабные изменения в международной экономической архитектуре способны сделать мировой порядок более справедливым, всеохватывающим и демократичным.
Tan sólo una importante transformación de la arquitectura económica internacional podría producir un orden mundial más justo, incluyente y democrático.

Министр отметила, что в течение последних четырех лет происходили масштабные изменения в конституционных и законодательных основах Пакистана.
La Ministra dijo que, en los últimos cuatro años, se habían hecho cambios transformadores en el marco constitucional y legislativo del Pakistán.

Масштабные изменения потребуют реформ в целом ряде областей-- реформ, пользующихся решительной поддержкой государств- членов.
Para lograr un cambio profundo será necesario introducir reformas en una serie de esferas, y para ello se deberá contar con un firme compromiso de los Estados Miembros.

Подвергая миллионы клеток строго дозированному воздействию гормонов, эндокринная система вызывает в организме масштабные изменения.
Al exponer de manera simultánea millones de células a las hormonas en cantidades cuidadosamente reguladas, el sistema endocrino impulsa cambios a gran escala por todo el cuerpo.

Это поглощение вызывает масштабные изменения в химии морской воды, называемые<< подкислением океана>gt; изза происходящего увеличения кислотности морской воды( понижение рН).
Esa absorción produce cambios químicos a gran escala en el agua de mar, fenómeno que se conoce como la" acidificación de los océanos" dado que aumenta la acidez del agua de mar(disminuye el pH).

Ясно, что и состав Совета Безопасности, как и вся система Организации Объединенных Наций, должен отражать масштабные изменения, произошедшие в мире за минувшие полвека.
Evidentemente, la composición del Consejo de Seguridad, como todo el sistema de las Naciones Unidas, debe reflejar las grandes transformaciones que se han producido en el mundo en este último medio siglo.

Несмотря на все масштабные изменения, которые мир претерпел с 1945 года, Организация Объединенных Наций остается единственным универсальным межправительственным органом, объединяющим нас в международное сообщество суверенных государств.
A pesar de lo mucho que ha cambiado el mundo desde 1945, las Naciones Unidas siguen siendo la única institución universal intergubernamental que nos reúne a todos como una comunidad mundial de Estados soberanos.

Это увеличение средней продолжительности жизни- удивительный результат культурного развития. Это то горнило, в котором куются наука, технологии и масштабные изменения поведенческих норм, которые приводят к улучшению здоровья и благополучия.
Este incremento en la esperanza de vida es el resultado sorprendente de la cultura, la confluencia de ciencia, tecnología y grandes cambios en el comportamiento que mejoran la salud y promueven el bienestar.

Масштабные изменения в регионе Африки и Ближнего Востока, вызванные нарастающими проблемами бедности и неравенства, диктуют необходимость реализации глобального партнерства в целях развития.
Los profundos cambios que están ocurriendo en África y en el Oriente Medio por causa de los crecientes problemas de la pobreza y la desigualdad exigen la formación de una asociación mundial para el desarrollo.

Своим желанием порвать с прошлым( в частности, с наследием Жака Ширака) и приданием глобального оттенка своим обещаниям провести масштабные изменения, Саркози прокладывает путь для« после- Бушевской» Америки, которая скоро придет сюда.
En su voluntad de romper con el pasado-en particular con el legado de Jacques Chirac- y al dar un giro internacional a su"mandato por un cambio", Sarkozy está allanando el camino para los Estados Unidos post-Bush que pronto llegarán.

Состав Совета Безопасности должен адекватно учитывать как произошедшие в мире масштабные изменения, так и внушительный рост числа государств- членов Организации Объединенных Наций за последние десятилетия.
La composición del Consejo de Seguridad debe reflejar adecuadamente los enormes cambios que se han producido en el mundo, así como el aumento impresionante del número de Estados Miembros de las Naciones Unidas en los últimos decenios.

Г-н Коэн( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, насколько понимает его делегация, Комиссия уже уполномочила секретариат вносить в комментарий даже более масштабные изменения, чем те, что предлагаются в нынешней формулировке пункта 13.
El Sr. Cohen(Estados Unidos de América) dice que su delegación tiene entendido que la Comisión ha autorizado a la Secretaría a efectuar cambios de mayor alcance al comentario de lo que sugiere la actual redacción del párrafo 13.

В Совместном представлении 1( СП1) сообщается, что масштабные изменения законов, государственной политики, а также новые и предлагаемые нормативные положения превратили Эквадор в одну из стран с наиболее жесткими ограничениями свободы печати в регионе.
La JS1 dice que las profundas transformaciones de las leyes y políticas gubernamentales, unidas a los nuevos reglamentos vigentes y en proyecto, habían convertido al Ecuador en uno de los países de la región con más restricciones a la libertad de prensa.

Конец западного консюмеризма еще не близок, но высокие цены на товары- ясное предупреждение о том, что понадобятся масштабные изменения, как только Азия и другие развивающиеся государства начнут потреблять большую долю глобального пирога.
El fin del consumismo occidental no está aún a la vista, pero los altos precios de los productos básicos son una clara advertencia de que serán necesarios grandes ajustes a medida que Asia y otras naciones emergentes comiencen a consumir una porción más grande del pastel global.

Неоспоримо то, что в мировом сообществе происходят масштабные изменения в том, что касается образа жизни и экологической ситуации в результате сбоев в продовольственной цепочке и энергетической безопасности; не следует также забывать об угрозах изменения климата.
Es innegable que en la comunidad mundial se han producido grandes cambios en materia de subsistencia y ecología como consecuencia de los desórdenes en la cadena alimentaria y la crisis energética; tampoco debemos olvidar las amenazas del cambio climático.

Было отмечено сокращение продуктивности растений в районах значительного разрушения озонового слоя, и, как ожидается, будут происходить более масштабные изменения в состоянии экосистем и их адаптация к УФизлучению и климату.
Se había observado una disminución en la productividad de las plantas en zonas de gran agotamiento del ozono, así como un aumento en las modificaciones de los ecosistemas, y se esperaba que tuviera lugar una aclimatación a la radiación UV y el clima.

Нарушения сбалансированных соотношений, характеризующих содержание питательных веществ, вызывают масштабные изменения в структуре и функционировании экосистем, что в свою очередь оказывает в целом негативное воздействие на места обитания, пищевые цепи и разнообразие видов, включая те, которые имеют экономически важное значение.
Los desequilibrios en las relaciones de nutrientes producen en general modificaciones en la estructura y el funcionamiento de los ecosistemas, que, a su vez, tienen repercusiones, generalmente negativas, en el hábitat, las redes alimentarias y la diversidad de las especies, incluidas las que tienen importancia económica.

Внесенные 18 июня 2008 года поправки в статьи 16, 17, 18, 19, 20, 21 и 22 Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов коренным образом преобразовали систему уголовного судопроизводства, поскольку произошедшие масштабные изменения напрямую затрагивают структуру, бюджет и организацию судебной власти Федерации.
Con motivo de las reformas a los artículos 16, 17, 18, 19, 20, 21 y 22, de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, del 18 de junio de 2008, se ha transformado radicalmente el sistema de justicia penal, ya que se realizaron modificaciones de tal magnitud que impactan de una manera directa en la estructura, presupuesto y organización del Poder Judicial de la Federación.

В текущем году мы стали свидетелями масштабных изменений в регионе Ближнего Востока.
Este año hemos sido testigos de unos cambios trascendentales en el Oriente Medio.

Некоторые другие члены Комитета особо отметили тот факт, что за последнее десятилетие в мировой экономике произошли масштабнейшие изменения, одной из движущих сил которых являлись частные инвестиции( долг).
Otros miembros recalcaron que, durante el último decenio, la economía mundial había experimentado transformaciones colosales, en las que la inversión privada(la deuda) había desempeñado un papel predominante.

Международным сообществом в области развития достигнуто согласие по вопросу о том, что обеспечение устойчивости потребует масштабных изменений в структуре производства, потребления и распределения, а также важнейших сдвигов в системах инвестирования, технологий и управления.
La comunidad internacional del desarrollo ha llegado a la conclusión de que la sostenibilidad requiere transformaciones importantes en las modalidades de producción, consumo y distribución, y cambios profundos en los sistemas de inversión, tecnología y gobernanza.

План действий предусматривал новую организационную структуру Секретариата, и можно было ожидать, что по завершении тех масштабных изменений, которые необходимо было произвести в интересах его выполнения, на какое-то время насту- пит этап упрочения Организации в условиях ста- бильности.
En el Plan general de actividades figuraba una nueva estructura de organización de la Secretaría y, una vez concluida la transformación a gran escala necesaria para ponerla en práctica, cabría haber esperado un período de consolidación y estabilidad.

В Тераях происходит масштабное изменение политического расклада: различные группы сливаются или формируют новые союзы, требуют введения полностью пропорциональной избирательной системы и угрожают развернуть среди мадхеси новое движение протеста.
En el Terai se están produciendo amplios reordenamientos políticos en que diferentes grupos se fusionan o forman nuevas alianzas, exigen un sistema electoral de representación plenamente proporcional y amenazan con iniciar un nuevo movimiento de protesta de la comunidad madhesi.

Международным сообществом в области развития достигнуто согласие по вопросу о том, что обеспечение устойчивости потребует масштабных изменений в структуре инвестирования, технологиях, производстве, потреблении и управлении.
La comunidad internacional que se ocupa del desarrollo ha llegado a aceptar que la sostenibilidad requerirá transformaciones más profundas de los patrones de inversión, tecnología, producción, consumo y gobernanza.

Г-жа Монкада( Эквадор) говорит, что диалог с Комитетом предоставил ее стране возможность пересмотреть достижения, которых она на сегодняшний день добилась в деле имплементации Конвенции и исполнения собственных обязательств по стимулированию процесса масштабных изменений, которые обеспечат реализацию всеми людьми принадлежащих им прав человека в полном объеме.
La Sra. Moncada(Ecuador) dice que el diálogo con el Comité le ha dado a su país la oportunidad de examinar los progresos logrados hasta la fecha en la aplicación de la Convención y el cumplimiento de su compromiso de promover un proceso de cambio ambicioso que asegurará a toda la población el goce pleno de los derechos humanos.

Американская интервенция вызвала четыре масштабных изменения в регионе:.
La intervención de Estados Unidos ha generado cuatro cambios de grandes consecuencias en la región:.

В этом документе в соответствии с велением времени, с использованием уроков прошлого и на основе масштабных изменений сформулирована комплексная концепция развития.
El documento propugna una visión integrada del desarrollo a la luz del cambio de época, que se basa en la experiencia histórica y entraña modificaciones de largo alcance.

С этой целью было принято решение провести в начале реформы масштабное изменение правил и практики управления культовыми делами и для этого:.
Para tal efecto, se ha convenido llevar a cabo una gran transformación en el inicio de una reestructuración de las normas y prácticas de gestión de las cuestiones de culto mediante las medidas siguientes:.