Примеры использования Un amplio informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Instituto Europeo publicará un amplio informe sobre las conclusiones del proyecto a principios de 2005;
Acorde con esta prioridad y a fin de responder a los debates del Consejo de Seguridad y a las declaraciones presidenciales de 1999 y 2000,el Secretario General preparó un amplio informe en 2001.
В соответствии с этой приоритетной задачей и в ответ на дебаты в Совете Безопасности и заявления председателей в 1999 и2000 годах Генеральный секретарь подготовил всеобъемлющий доклад в 2001 году.El Gobierno está preparando un amplio informe sobre la política de Finlandia en materia de derechos humanos,informe que será presentado al Parlamento en la primavera de 2009.
Правительство занимается составлением обширного доклада по вопросам политики в области прав человека в Финляндии, который будет представлен в парламент весной 2009 года.La delegación consideraba que el EPU era un proceso permanente yque el Gobierno estaba preparando un amplio informe sobre la política de derechos humanos de Finlandia.
Делегация Финляндии заявила, что она считает процедуру УПО непрерывнымпроцессом и что правительство готовит подробный доклад о политике Финляндии в области прав человека.Algunos oradores solicitaron que se presentara un amplio informe en el período de sesiones anual de 2001, y los informes parciales que procediera, en los períodos de sesiones anteriores.
Ряд ораторов высказали просьбу опредставлении на очередной сессии 2001 года всеобъемлющего доклада и, при необходимости, Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente informeel informe final
el primer informeel próximo informeel segundo informe periódico
el tercer informe periódico
presente un informeel presente informe contiene
el cuarto informeel cuarto informe periódico
Больше
El Sr. KHAN(Pakistán) destaca las valiosa labor que realiza el Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas,el cual ha presentado un amplio informe(A/48/46).
Г-н ХАН( Пакистан) отмечает важную работу, проводимую Научным комитетом Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации,который представил всеобъемлющий доклад( А/ 48/ 46).Solicita además a la Presidenta de la Comisión que presente un amplio informe sobre la situación en el Sáhara Occidental en el próximo período ordinario de sesiones del Consejo Ejecutivo, en enero de 2014;
Просит далее Председателя Комиссии представить всеобъемлющий доклад о ситуации в Западной Сахаре на следующей очередной сессии Исполнительного совета в январе 2014 года;El UNIPACK ha iniciado un proceso de reunión de información,llevando a cabo investigaciones y elaborando un amplio informe sobre sus actividades en Kenya.
Консультативный комитет по коренным народам Кении приступил к осуществлению процесса сбораинформации посредством проведения практического исследования и подготовки объемистого доклада о деятельности Консультативного комитета в Кении.Se ha preparado un amplio informe sobre este tema, que se ha distribuido a las delegaciones, misiones y organizaciones internacionales pertinentes, así como a los medios, a fin de sacar a la luz y condenar estas medidas.
Всеобъемлющий доклад по этому вопросу подготовлен и разослан соответствующим международным делегациям, миссиям и организациям, а также СМИ, с тем чтобы разоблачить и осудить эти меры.En relación con la presentación de informes, señaló que la Dirección estaba elaborando un amplio informe anual que satisfacía las necesidades tanto financieras como analíticas de los donantes en la materia.
Что касается отчетности, то оратор заявила,что Бюро издает один ежегодный комплексный доклад, который отвечает как финансовым, так и аналитическим требованиям доноров к отчетности.Tras la renuncia del Sr. Sadi por presiones políticas en agosto de 1979, el Sr. Ermacora decidió seguir cumpliendo su mandato por su cuenta yel 21 de noviembre de 1979 presentó un amplio informe a la Asamblea General.
После того как в августе 1979 года г-н Сади сложил с себя свои полномочия под политическим давлением, г-н Эрмакора решил продолжить выполнение этого мандатав одиночку и 21 ноября 1979 года представил Генеральной Ассамблее исчерпывающий доклад.El Comité Especial recomendó asimismo que el SecretarioGeneral presentara en 2007 a la Asamblea General un amplio informe sobre los enfoques de las Naciones Unidas en materia de reforma del sector de la seguridad.
Специальный комитет рекомендовал Генеральному секретарюпредставить Генеральной Ассамблее в 2007 году всеобъемлющий доклад о подходах Организации Объединенных Наций к реформе сектора безопасности.Dado que he adjuntado al texto de mi declaración un amplio informe del Ministro de Salud del Estado de Eritrea, seré breve, pero solicito que ese informe que he incluido como anexo a mi declaración se considere como parte de las actas oficiales de esta Asamblea.
Поскольку я приложил к своему заявлению обширный доклад министерства здравоохранения Государства Эритрея, я буду очень краток, однако я просил бы включить этот Pidió al Banco Islámico de Desarrollo que evaluara el grado de destrucción y los daños ocasionados por la guerra en el Afganistán y quepreparara un amplio informe sobre las necesidades de rehabilitación y reconstrucción del país.
Она просила Исламский банк развития провести оценку военного ущерба и разрушений в Афганистане иподготовить всеобъемлющий доклад о потребностях восстановления и реконструкции этой страны.En cuanto al año 2005, los subcomités elaboraron un amplio informe sobre los logros del Sudán para presentar en el examen de mitad de período de la ejecución del Programa de Acción de Bruselas para el período 2001-2005.
Что касается 2005 года, то подкомитеты подготовили комплексный доклад о достижениях Судана специально для среднесрочного обзора осуществления Брюссельской программы действий для наименее развитых стран на период 2001- 2005 годов.Los resultados de la misma, consistentesen sugerencias, observaciones y documentos sobre asuntos constitucionales, se refundieron en un amplio informe, que el Comité Constitucional presentó al Consejo Constitucional.
Результаты работы национального съезда, предложения,замечания и печатные материалы по конституционным вопросам были включены в обширный доклад, который Конституционная комиссия представила на рассмотрение Конституционного совета.Asimismo, la oficina en Nepal publicó en septiembre de 2006 un amplio informe titulado Findings of OHCHR Nepal' s Monitoring and Investigations: The April Protests Democratic Rights and the Excessive Use of Force.
Кроме того,в сентябре 2006 года непальское отделение опубликовало обширный доклад под названием" Результаты мониторинга и расследований УВКПЧ в Непале: уважение прав человека в связи с апрельскими протестами и чрезмерным применением силы".La Fiscal se entrevistó con el Primer Ministro Kostunica en Belgrado el 6 de febrero y el 29 de marzo. El 29 de abril sehizo llegar a la Oficina del Fiscal un amplio informe sobre las actividades llevadas a cabo por Serbia en la búsqueda de Mladic.
Что такая поддержка прекратилась. 6 февраля и 29 марта Обвинитель встречалась в Белграде с премьер-министром Коштуницей. 29апреля Канцелярии Обвинителя был направлен всесторонний доклад о деятельности, осуществленной Сербией по поиску Младича.Pide asimismo a la Directora Ejecutiva que presente un amplio informe final y recomendaciones sobre estas cuestiones a los gobiernos por conducto del Comité de Representantes Permanentes para que se tome una decisión al final de los doce meses.
Просит далее Директора- исполнителя представить заключительный всеобъемлющий доклад и рекомендации по этим вопросам правительствам через Комитет постоянных представителей для принятия решения по истечении двенадцатимесячного периода.Si bien el Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas no ha llegado a ninguna conclusión,nos ha proporcionado un amplio informe(A/50/24) que servirá como base para nuestras futuras deliberaciones.
Хотя Рабочая группа высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций и не пришла к заключению,она представила нам всеобъемлющий доклад( A/ 50/ 24), который послужит основой для наших будущих обсуждений.En cuanto al tema de los tratadosen el tiempo, su Gobierno también presentó un amplio informe sobre su práctica con respecto a los acuerdos y la práctica ulteriores como medio de interpretar los tratados.
По вопросу о договорах сквозь призмувремени правительство Австрии также представило исчерпывающий доклад о своей практике, в котором речь идет о последующих договоренностях и практике как средстве толкования договоров.La Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea General, en sus resoluciones 61/279 y 62/250, solicitó al Secretario General que en la segunda parte de la continuación de susexagésimo tercer período de sesiones le presentara un amplio informe sobre la evolución de la cuenta de apoyo.
Консультативный комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 61/ 279 и 62/ 250 просила Генерального секретаря представить Ассамблее в ходе второйчасти ее возобновленной шестьдесят третьей сессии всеобъемлющий доклад о динамике развития вспомогательного счета.En el anterior período de sesiones del Foro,la OIT presentó un amplio informe sobre sus políticas internas de incorporación de la perspectiva de género y las actividades que estaba emprendiendo para incorporar las cuestiones indígenas en sus actividades(E/C.19/2004/5/Add.3).
На предыдущей сессии Форума МОТ представила подробный доклад о своей внутренней политике учета гендерной проблематики и о мерах по учету проблематики коренных народов в регулярных мероприятиях МОТ E/ C. 19/ 2004/ 5/ Add.Este informe se presenta en cumplimiento de la petición formulada en la resolución 61/244 de la Asamblea General,en que se pedía al Secretario General que presentara un amplio informe sobre la cuestión de la armonización de las condiciones de servicio sobre el terreno.
Настоящий El Secretario General ha difundido un amplio informe con las contribuciones de 96 países y 20 organismos y organizaciones internacionales, en el que se demuestran inequívocamente los sufrimientos y carencias que el bloqueo impone a la vida y el desarrollo del pueblo cubano.
Генеральный секретарь распространил обширный доклад( A/ 61/ 132), составленный при участии 96 стран и 20 международных учреждений и организаций, в котором ясно доказывается, какие страдания и лишения несет блокада жизни и развитию кубинского народа.Después de celebrar intensas consultas con representantes del Gobierno y la sociedad civil, la Comisión de DerechosHumanos de Sri Lanka ha preparado un amplio informe sobre el bienestar de las trabajadoras migratorias en el país, que contiene varias recomendaciones importantes.
После проведения широких консультаций с правительством ипредставителями гражданского общества Комиссия по правам человека Шри-Ланки подготовила всеобъемлющий доклад об уровне благосостояния трудящихся женщин- мигрантов в Шри-Ланке, в котором содержится ряд важных рекомендаций.En diciembre de 2013,se distribuyeron a los miembros del Consejo de Seguridad un amplio informe de la Unión Africana sobre la cuestión del Sáhara Occidental y una carta de la Presidenta de la Comisión de la Unión Africana en la que reiteraba su invitación a mi Enviado Personal.
В декабре 2013года среди членов Совета Безопасности были распространены комплексный доклад Африканского союза по вопросу о Западной Сахаре, а также письмо Председателя Комиссии Африканского союза с повторным предложением в адрес моего Личного посланника.Durante la Reunión de Alto Nivel sobre las Necesidades de Desarrollo de África se aprobó una declaración política, y la República Unida de Tanzanía confía en que elSecretario General presentará a la Asamblea General un amplio informe con recomendaciones sobre el cumplimiento de los correspondientes compromisos.
На Совещании высокого уровня по вопросу о потребностях развития Африки была принята политическая декларация, и Объединенная Республика Танзания надеется на то,что Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее всеобъемлющий доклад, содержащий рекомендации относительно выполнения соответствующих обязательств.Se ha iniciado un proceso participativo de evaluación(basado en el método Acacia del CIID)para preparar un amplio informe destinado a los Estados Miembros de África sobre la sostenibilidad de este proyecto, sus repercusiones en el desarrollo y sus resultados técnicos.
В целях подготовки для африканских государств- членов всеобъемлющего доклада по вопросам устойчивого развития, последствий для развития и техническим выводам был начат процесс оценки на основе участия( с использованием применяемого МИЦР метода<< Акация>gt;).Aunque su delegación apoya larecomendación de la Comisión Consultiva de que la Secretaría presente un amplio informe de seguimiento en el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, también considera que las iniciativas que ya se han aprobado deberían aplicarse con prontitud.
Хотя его делегация одобряетрекомендацию Консультативного комитета о том, что Секретариат представил всеобъемлющий доклад о последующих мерах на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, она также считает, что необходимо со всей ответственностью подойти к осуществлению уже одобренных инициатив.
