КОМПЛЕКСНЫЙ ДОКЛАД на Испанском - Испанский перевод

• un informe amplio
• informe integrado
• informe exhaustivo
• completo informe
• un informe general
• un extenso informe

Примеры использования Комплексный доклад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По этому вопросу министерство опубликовало комплексный доклад.
El Ministerio publicó un completo informe sobre el tema.

Комплексный доклад о проводимой политике, применяемых мерах и технологиях.
Informe integrado sobre políticas, medidas y tecnologías.

Австралия представила комплексный доклад о состоянии популяции альбатросов.
Australia presentó un informe general sobre la condición del albatros.

ВОКНТА настоятельно призвал интегрировать все эти аспекты в один комплексный доклад.
El OSACT alentó encarecidamente a que se reunieran todos los aspectos en un informe integrado.

Подготовленный в результате этого комплексный доклад по итогам обзоров будет представлен в начале 2006 года.
A principios de 2006 se dará a conocer un informe amplio sobre los resultados del examen.

Раз в два года федеральное правительство представляет Комитету комплексный доклад о положении дел в области прав человека.
La Comisión es la destinataria del informe general sobre los derechos humanos que cada dos años presenta el Gobierno Federal.

Мы считаем, что это будет первым шагом в верном направлении и позволит нам в конечном итоге получить в ближайшем будущем комплексный доклад по данной теме.
Estimamos que este es un primer paso en el sentido correcto a fin de contar en breve con un informe integral sobre la materia.

К сожалению, вопреки установившейся практике, комплексный доклад Генерального секретаря не получил должного внимания.
Lamentablemente, contra la práctica tradicional, se ha hecho caso omiso del amplio informe del Secretario General.

В 1989 году Комитет Карпа, возглавляемый заместителем генерального прокурора Йегудитом Карпом, опубликовал комплексный доклад по вопросу о бытовом насилии.
En 1989, la Comisión Karp, encabezada por la Fiscal General Adjunta Yehudit Karp, publicó un extenso informe sobre el fenómeno de la violencia en el hogar.

Европейский союз надеется получить комплексный доклад об осуществлении резолюции 59/ 276 Генеральной Ассамблеи на шестьдесят первой сессии Ассамблеи.
La Unión Europea espera con interés recibir un informe exhaustivo sobre la aplicación de la resolución 59/276 de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.

Федеральное правительство представляет Федеральному парламенту Германии комплексный доклад о заработной плате и доходах женщин и мужчин.
El Gobierno federal presentó al Parlamento Federal de Alemania un completo informe sobre los salarios y los ingresos de las mujeres y los hombres.

Последний такой обзор был проведен с 27 мая по 15 июля 2000 года, и комплексный доклад независимой миссии по оценке был представлен на первой очередной сессии Совета 2001 года.
El último examen se llevó a cabo del 27 de mayo al 15 de julio de 2000 y el informe completo de la misión de evaluación independiente se presentó a la Junta en su primer período ordinario de sesiones de 2001.

Обзоры, проводимые Органом по обзору торговой политики( ООТП), включают в себя два компонента: политическое заявление члена, по которому проводится обзор, и комплексный доклад, составляемый секретариатом ВТО.
Los exámenes realizados por el Órgano de Examen de las Políticas Comerciales(OEPC) constan de dos elementos: una declaración de política por el miembro sometido a examen y un informe general elaborado por la secretaría de la OMC.

Мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за комплексный доклад, содержащийся в документе А/ 59/ 374, подготовленном во исполнение резолюций 58/ 25 и 57/ 150 Генеральной Ассамблеи.
Quisiéramos dar las gracias a la Secretaría por el informe combinado del Secretario General que figura en el documento A/59/374, que fue preparado en cumplimiento de las resoluciones 58/25 y 57/150.

Программа будет осуществляться в течение трех лет и будет завершена в момент, позволяющий подготовить комплексный доклад о полученных результатах для представления Конференции не позднее ее третьей сессии.
El programa se desarrollaría a lo largo de tres años y concluiría en un momento que permitiera elaborar un extenso informe sobre sus resultados que se presentaría a la Conferencia a más tardar en su tercer período de sesiones.

Июля 2000 года, после этой поездки, Организация Объединенных Наций выпустила комплексный доклад по этому вопросу, который включал в себя практические предложения и четкие руководящие принципы в отношении путей решения этой проблемы.
Tras esa visita, el 7 de julio de 2000, las Naciones Unidas publicaron un informe completo sobre la cuestión en el que se incluían sugerencias prácticas y directrices precisas sobre cómo abordar este problema.

Тем не менее в условиях перехода Организации к системе управле- ния, ориентированной на конкретные результаты, необходимо будет разработать комплексный доклад об исполнении программы по аналогии с докладом, который представляется Всемирной организацией.
Sin embargo, en el contexto de la implantación de un sistema de gestión basado en los resultados, será necesario elaborar un informe general sobre la ejecución de los programas, como el que ha.

Что касается 2005 года, то подкомитеты подготовили комплексный доклад о достижениях Судана специально для среднесрочного обзора осуществления Брюссельской программы действий для наименее развитых стран на период 2001- 2005 годов.
En cuanto al año 2005, los subcomités elaboraron un amplio informe sobre los logros del Sudán para presentar en el examen de mitad de período de la ejecución del Programa de Acción de Bruselas para el período 2001-2005.

Что касается отчетности, то оратор заявила, что Бюро издает один ежегодный комплексный доклад, который отвечает как финансовым, так и аналитическим требованиям доноров к отчетности.
En relación con la presentación de informes, señaló que la Dirección estaba elaborando un amplio informe anual que satisfacía las necesidades tanto financieras como analíticas de los donantes en la materia.

Одно из текущих предложений касается нахождения способа согласования периодичности представления докладов государствами путем обеспечения каждому государству возможности представлять один комплексный доклад всем договорным органам один раз в определенное количество лет.
Una de las propuestas actuales es encontrar una manera de armonizar la periodicidad con que los Estados deben presentar sus informes de forma que cada Estado presente un único informe exhaustivo cada cierto número de años a todos los órganos de tratados.

В 1998 году Управление Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и засухой( ЮНСО) опубликовало комплексный доклад, в котором освещается его деятельность в поддержку осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием на страновом уровне.
En 1998, la Oficina de Lucha contra la Desertificación y la Sequía(ONURS) publicó un informe exhaustivo en el que destaca su apoyo a la aplicación de la Convención de lucha contra la desertificación a nivel de los países.

Этот предлагаемый комплексный доклад о социальном развитии мог бы представляться Ассамблее раз в два года и использоваться в качестве главного документа при рассмотрении Ассамблеей вопросов социального развития наряду с выходящей каждые два года главной публикацией<< Доклад о мировом социальном положении>gt;.
El informe integrado propuesto sobre desarrollo social podría presentarse a la Asamblea cada dos años, como base principal para el examen por la Asamblea del desarrollo social, con la prestigiosa publicación bienal Informe sobre la situación social en el mundo.

В силу того, что ГООР охватывает большее количество аспектов, он будет представлять собой комплексный доклад; это обеспечивает возможности для дальнейшей рационализации документации, представляемой Исполнительному совету.
En razón de su enfoque más holístico, el informe anual orientado hacia la obtención de resultados servirá de informe integrado, lo que permitirá racionalizar aún más la documentación que se presente a la Junta Ejecutiva.

В пункте 10 того же решения КС просила Исполнительного секретаря и Директора- распорядителя ГМ подготовить и представить КС 10 согласованный на совместной основе комплексный доклад о прогрессе в деле выполнения пунктов 1- 3 и 5- 8 решения 6/ СОР. 9 для рассмотрения Сторонами.
En el párrafo 10 de la misma decisión, la CP pidió al Secretario Ejecutivo y al Director Ejecutivo del MM que prepararan conjuntamente y presentaran a la CP 10, para su examen por las Partes, un informe integrado y mutuamente acordado sobre los progresos logrados en la aplicación de los párrafos 1 a 3 y 5 a 8 de la decisión 6/COP.9.

Комитет представил четвертой Всемирной конференции по положению женщин комплексный доклад( A/ CONF. 177/ 7), содержащий углубленный анализ его работы, препятствий на пути осуществления Конвенции и задач, с которыми придется столкнуться в будущем.
El Comité presentó a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer un informe amplio(A/CONF.177/7) que contenía un análisis detallado de su labor y precisaba los obstáculos para la aplicación de la Convención y los problemas que debería afrontar en el futuro.

Кроме того, в пункте 14 резолюции 47/ 92 Генеральной Ассамблеи содержится просьба к региональным комиссиям изучить социальное положение в своих регионах, разработать предложения и подготовить комплексный доклад об этом положении, который будет представлен на рассмотрение сорок восьмой сессии Ассамблеи.
Además, la Asamblea General, en el párrafo 14 de su resolución 47/92, pidió a las comisiones regionales que estudiaran la situación social, formularan propuestas y prepararan un informe integrado sobre la situación de sus respectivas regiones, que se presentaría a la Asamblea en su cuadragésimo octavo período de sesiones.

В декабре 2013 года среди членов Совета Безопасности были распространены комплексный доклад Африканского союза по вопросу о Западной Сахаре, а также письмо Председателя Комиссии Африканского союза с повторным предложением в адрес моего Личного посланника.
En diciembre de 2013, se distribuyeron a los miembros del Consejo de Seguridad un amplio informe de la Unión Africana sobre la cuestión del Sáhara Occidental y una carta de la Presidenta de la Comisión de la Unión Africana en la que reiteraba su invitación a mi Enviado Personal.

В ходе пятнадцатой сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, состоявшейся в декабре 2009 года в Копенгагене, был распространен комплексный доклад о деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций по обеспечению климатической нейтральности.
En sesión paralela al 15º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebrado en diciembre de 2009 en Copenhague, se publicó un informe exhaustivo de las actividades del sistema de las Naciones Unidas para avanzar hacia la neutralidad climática.

Результаты рассмотрения вопроса об уровне должности заместителя Генерального секретаря должны быть включены в комплексный доклад об осуществлении, а рассмотрение вопроса о должности руководителя Отдела по вопросам охраны и безопасности должно проводиться в этом контексте.
Los resultados del examen de la categoría del puesto de Adjunto del Secretario General Adjunto deben incluirse en el informe exhaustivo sobre la ejecución y, en ese mismo contexto, debe examinarse también el puesto de jefe de la División de Servicios de Seguridad y Vigilancia.

Генеральный секретарь должен представить пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи комплексный доклад, включающий предложения об обеспечении согласованного и комплексного руководства системой безопасности между Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями, определении и практическом внедрении соответствующих стандартов безопасности и создании хорошо отлаженных механизмов подотчетности.
El Secretario General debería presentar un informe amplio a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones, que incluya propuestas para asegurar la gestión coherente e integrada de la seguridad entre las Naciones Unidas y sus organismos, para determinar y aplicar normas de seguridad apropiadas y para establecer mecanismos precisos de rendición de cuentas.