ИСЧЕРПЫВАЮЩИЙ ДОКЛАД на Испанском - Испанский перевод

• amplio informe
• informe completo
• exhaustivo informe
• detallado informe

Примеры использования Исчерпывающий доклад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исчерпывающий доклад о работе совещания выпущен в качестве справочного документа Статистической комиссии.
El informe pormenorizado de la reunión se encuentra disponible como documento de antecedentes de la Comisión de Estadística.

Гжа Баазиз( Алжир) благодарит гна Геэнно за его усилия, предпринимаемые в области поддержания мира, и за его исчерпывающий доклад по этому вопросу.
El Sr. Baazi(Argelia) da las gracias al Subsecretario General por sus esfuerzos emprendidos en el ámbito del mantenimiento de la paz y su exhaustivo informe sobre esta cuestión.

Представляется необходимым подготовить исчерпывающий доклад по данному вопросу для его представления Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1999 года.
Sería necesario preparar un informe completo sobre esta cuestión para su presentación al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1999.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его исчерпывающий доклад( S/ 2012/ 133) по Афганистану.
Aprovecho también esta oportunidad para dar las gracias al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, por su completo informe sobre el Afganistán(S/2012/133).

Кроме того, я благодарен Генеральному секретарю за его исчерпывающий доклад о работе Организации и за его анализ задач, стоящих перед мировым сообществом.
Además, transmito mi agradecimiento al Secretario General por su completa exposición sobre la labor de la Organización y su análisis de los desafíos que afronta la comunidad mundial.

Мы выражаем признательность Специальному комитету полного состава Генеральной Ассамблеи за исчерпывающий доклад о ходе осуществления НАДАФ- ООН, содержащийся в документе A/ 51/ 48.
Queremos felicitar al Comité Especial Plenario de la Asamblea General por su amplio informe sobre la aplicación del Nuevo Programa, que figura en el documento A/51/48.

Гн Вальдивьесо( Колумбия)( говорит поиспански): Моя делегация хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю за всеобъемлющий и исчерпывающий доклад, представленный им в документе А/ 56/ 681.
Sr. Valdivieso(Colombia): Mi delegación desea expresar sus agradecimientos al Secretario General por el amplio y detallado informe que nos ha presentado, contenido en el documento A/56/681.

Мы все еще ждем, когда главы государств представят не только исчерпывающий доклад о своем расследовании, но и свои предложения по мирному урегулированию.
Aún estamos a la espera de que los Jefes de Estado nos presenten no solamente un informe completo acerca de sus investigaciones sino también sus propuestas para lograr una solución pacífica.

Франция тепло приветствовала Андорру как дружественную соседнюю страну и выразила делегации признательность за четкий и исчерпывающий доклад, а также ответы на уже заданные вопросы.
Francia saludó calurosamente a Andorra como país vecino amigo y agradeció a la delegación el claro y exhaustivo informe, así como sus respuestas francas a las preguntas formuladas.

Мы также хотели бы выразить признательность Генеральному секретарю за его исчерпывающий доклад( А/ 61/ 816), представленный в соответствии с пунктом повестки дня, который мы сегодня рассматриваем.
Quisiéramos asimismo dar las gracias al Secretario General por su completo informe(A/61/816) presentado en relación con el tema del programa que examinamos hoy.

Я хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря за его неустанные усилия по привлечению внимания к проблеме международной миграции и развития и за его исчерпывающий доклад по данной теме( А/ 60/ 871).
También quisiera dar las gracias al Secretario General por sus incansables esfuerzos por arrojar luz sobre la cuestión de la migración internacional y el desarrollo, y por su exhaustivo informe(A/60/871).

Просить Арабский валютный фонд представить Генеральному секретариату исчерпывающий доклад о последствиях глобального финансового кризиса для арабских стран и мерах, предпринимаемых по борьбе с ним.
Pedir al Fondo Monetario Árabe que presente a la Secretaría General un informe amplio sobre las repercusiones de la crisis financiera mundial en los países árabes y sobre las medidas adoptadas para contrarrestarlas;

После того как в августе 1979 года г-н Сади сложил с себя свои полномочия под политическим давлением, г-н Эрмакора решил продолжить выполнение этого мандата в одиночку и 21 ноября 1979 года представил Генеральной Ассамблее исчерпывающий доклад.
Tras la renuncia del Sr. Sadi por presiones políticas en agosto de 1979, el Sr. Ermacora decidió seguir cumpliendo su mandato por su cuenta y el 21 de noviembre de 1979 presentó un amplio informe a la Asamblea General.

Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря, который представил в августе Генеральной Ассамблее исчерпывающий доклад( А/ 56/ 288), в котором освещены многие различные аспекты добровольческой деятельности.
Quisiera dar las gracias al Secretario General, que en agosto presentó un informe amplio a la Asamblea General(A/56/288), en el que subrayaba las múltiples facetas diferentes de la labor de los voluntarios.

Позвольте мне поблагодарить Генерального секретаря за его исчерпывающий доклад, где речь идет об осуществлении НЕПАД и его международной поддержке( А/ 64/ 204), и за другие доклады, подготовленные для нынешних совместных прений.
Permítaseme dar las gracias al Secretario General por su amplio informe sobre la aplicación y el apoyo internacional respecto de la NEPAD(A/64/204) y por los otros informes preparados para este debate conjunto.

Г-н Бабар( Пакистан)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его исчерпывающий доклад о деятельности, предпринимаемой Организацией Объединенных Наций в области разминирования.
Sr. Babar(Pakistán)(interpretación del inglés): Ante todo, quiero dar las gracias al Secretario General por su amplio informe sobre las actividades de las Naciones Unidas en materia de remoción de minas.

В этой связи я хотел бы, прежде всего, выразить глубочайшую признательность и благодарность Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) гну Мухаммеду аль- Барадею за его исчерпывающий доклад о работе Агентства.
Ante todo, quisiera expresar mi más profundo reconocimiento y gratitud al Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), Sr. Mohammed ElBaradei, por su detallado informe sobre la labor del Organismo.

По вопросу о договорах сквозь призму времени правительство Австрии также представило исчерпывающий доклад о своей практике, в котором речь идет о последующих договоренностях и практике как средстве толкования договоров.
En cuanto al tema de los tratados en el tiempo, su Gobierno también presentó un amplio informe sobre su práctica con respecto a los acuerdos y la práctica ulteriores como medio de interpretar los tratados.

Сентября 2009 года Миссия Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе, которая была учреждена Советом по правам человека и возглавляется судьей Ричардом Голдстоуном, представила исчерпывающий доклад( A/ HRC/ 12/ 48).
El 15 de septiembre de 2009 la Misión de Investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto de Gaza, creada por el Consejo de Derechos Humanos y presidida por el Juez Richard Goldstone, presentó un informe completo(A/HRC/12/48).

Группа высокого уровня по<< Альянсу цивилизаций>gt; в скором времени представит Генеральному секретарю исчерпывающий доклад, в котором будут содержаться конкретные и практические меры по содействию культурному диалогу.
El Grupo de alto nivel para la Alianza de Civilizaciones presentará pronto un informe cabal al Secretario General en el que se establecerán medidas concretas y prácticas para mejorar el diálogo intercultural.

Гн Хюнджун Ким( Республика Корея)( говорит по-английски): Прежде всего от имени нашей делегации я хотел бы поблагодарить Председателя Хисаси Оваду за исчерпывающий доклад о судебной практике и деятельности Международного Суда.
Sr. Kim Hyungjun(República de Corea)(habla en inglés): Ante todo, en nombre de mi delegación, quisiera expresar nuestro agradecimiento al Presidente Hisashi Owada por su completo informe sobre las novedades y actividades judiciales de la Corte Internacional de Justicia.

ПИК" наняла международную компанию по оценке потерь(<< консультанты" ПИК">gt;), которая подготовила исчерпывающий доклад об ущербе и потерях, понесенных" ПИК" вследствие вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
La PIC contrató los servicios de una empresa internacional de expertos en siniestros(" expertos de la PIC"), que prepararon un informe completo de los daños y pérdidas sufridos por la PIC como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Мы также благодарим Генерального секретаря за его исчерпывающий доклад, который во многом свидетельствует о высоком качестве его руководства, отражает и успехи Организации, и ее недостатки за прошедший год и определяет предстоящие задачи.
También felicitamos al Secretario General por su exhaustiva Memoria, que refleja en disímiles formas la calidad de su propio liderazgo, pone de relieve los éxitos y las deficiencias de la Organización durante el año transcurrido y subraya los retos que enfrentamos.

Я склонен продолжать свои консультации и, с учетом продемонстрированной всеми делегациями широкой поддержки и конструктивного духа, надеюсь в свое время представить исчерпывающий доклад, и в том числе относительно пересмотренного проекта мандата.
Proseguiré mis consultas y, dado el amplio grado de apoyo y el espíritu constructivo manifestado por las delegaciones, confío en presentar oportunamente un informe definitivo, incluidas las consideraciones respecto de un proyecto de mandato revisado.

Он напомнил, что в таких случаях государствам предлагается представить исчерпывающий доклад за весь период после рассмотрения предыдущего доклада, а после его рассмотрения должна быть установлена дата подготовки нового доклада..
Recordó que en tales casos se invitaba a los Estados a presentar un informe exhaustivo que abarcase todo el período transcurrido desde el examen del informe precedente, y que, al concluir el examen del informe, se fijaba una nueva fecha para la preparación del informe siguiente.

Г-н Тавариш( Португалия)( говорит по-английски): Позвольте мне начать с того, что делегация Португалии выражает признательность Председателю Международного Суда судье Розалин Хиггинс за исчерпывающий доклад о работе Суда за прошедший год.
Sr. Tavares(Portugal)(habla en inglés): Para comenzar, permítaseme expresar la gratitud de la delegación de Portugal a la Presidenta de la Corte Internacional de Justicia, Magistrada Rosalyn Higgins, por el exhaustivo informe sobre la labor realizada por la Corte en el año pasado.

Комитет выражает свою признательность государству- участнику за его подробный и исчерпывающий доклад, который в значительной мере отвечает руководящим принципам Комитета, однако выражает сожаление в связи с тем, что вопросы, непосредственно касающиеся статьи 26 Пакта, освещены недостаточно.
El Comité expresa su agradecimiento al Estado Parte por su detallado y exhaustivo informe, que cumple sobradamente con las directrices del Comité, si bien lamenta que no se hayan tratado suficientemente ciertas cuestiones que se plantean debidamente a tenor del artículo 26 del Pacto.

Просить секретариат по озону, в соответствии с решением ХVII/ 15 и там, где это целесообразно, продолжать поддерживать связи с секретариатом Международной конвенции по защите растений с целью развития уже налаженного взаимодействия и представить Сторонам исчерпывающий доклад о сотрудничестве и совместных мероприятиях на уровне секретариатов;
Pedir a la Secretaría del Ozono que continúe estrechando sus vínculos con la secretaría de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, según proceda, en consonancia con la decisión XVII/15, para consolidar las interacciones que ya se han establecido, y que presente un amplio informe a las Partes sobre la cooperación y las actividades conjuntas a nivel de la secretaría;

Кувейт придает большое значение вопросам Мирового океана и морскому праву и с удовлетворением отмечает исчерпывающий доклад Генерального секретаря о тех событиях, которые касаются Мирового океана и морского права, а также тех, которые касаются осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Kuwait asigna gran importancia al tema de los océanos y el derecho del mar y acoge con beneplácito el amplio informe del Secretario General sobre las cuestiones y hechos que se relacionan con los océanos y el derecho del mar, así como a los que se refieren a la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Исчерпывающий доклад Генерального секретаря( A/ 58/ 392) о поддержке системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий дает возможность измерить как достигнутый прогресс, так и масштабы этого социально-экономического явления, направленного на создание рамок, способствующих развитию человечества.
El exhaustivo informe del Secretario General(A/58/392) sobre el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos en pro de la promoción y la consolidación de las democracias nuevas o restauradas permite evaluar los avances logrados y el alcance de este fenómeno socioeconómico tendiente a promover el establecimiento de un marco propicio al desarrollo de la humanidad.