Примеры использования Amplia memoria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Filipinas también felicita al Secretario General por su amplia Memoria sobre la labor de la Organización(A/64/1).
Филиппины также благодарят Генерального секретаря за его подробный доклад о работе Организации( А/ 64/ 1).Arzobispo Migliore(Santa Sede)(habla en inglés): Mi delegación quisiera empezardando las gracias al Secretario General por su primera y amplia Memoria(A/62/1).
Архиепископ Мильоре( Святой Престол)( говорит по-английски): Прежде всего наша делегацияхотела бы поблагодарить Генерального секретаря за его первый всеобъемлющий доклад( А/ 62/ 1).Damos las gracias al Secretario General por su amplia Memoria sobre la labor de la Organización(A/60/1).
Мы хотели бы выразить признательность Генеральному секретарю за всеобъемлющий доклад о работе Организации( A/ 60/ 1).La amplia Memoria del Secretario General pone de manifiesto sus sobresalientes cualidades como académico y la visión que muestra en sus actividades orientadas a solucionar las numerosas crisis que afronta el mundo.
Всеобъемлющий доклад Генерального секретаря по праву свидетельствует о его выдающихся способностях как ученого и несет на себе отпечаток его видения мира, нашедшего свое отражение в его усилиях, направленных на урегулирование многих кризисных ситуаций в мире.Permítaseme comenzar dando las gracias al Secretario General por su amplia Memoria sobre la labor de la Organización(A/60/1).
Позвольте мне вначале поблагодарить Генерального секретаря за его всеобъемлющий доклад, содержащийся в документе А/ 60/ 1.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
memoria sobre la labor
memoria de las víctimas
la tarjeta de memoriala pérdida de memoriamemoria a largo plazo
problemas de memoria
Больше
El Arzobispo Migliore(Santa Sede)(habla en inglés): Mientras examinamos la Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización, mi delegación quisiera agradecer al Secretario General ya su personal su labor en el terreno y esta amplia Memoria.
Архиепископ Мильоре( Святейший Престол)( говорит поанглийски): В то время как мы обсуждаем También quiero agradecerle su muy amplia Memoria sobre la labor de la Organización durante este último año(A/59/1).
Я также хотел бы поблагодарить его за весьма содержательный доклад о работе Организации за прошедший год( A/ 59/ 1).En este sentido, quiero expresar mi agradecimiento por los esfuerzos que harealizado el Secretario General para poner a nuestra disposición su amplia Memoria sobre la labor de la Organización(A/60/1).
В этой связи я хочувыразить признательность Генеральному секретарю за его усилия по подготовке всеобъемлющего доклада о работе Организации( А/ 60/ 1).También quisiera encomiar al Secretario General por su amplia memoria sobre la labor de la Organización y por sus incansables esfuerzos y dedicación a la causa de la paz y la seguridad internacionales.
Кроме того, я хотел бы воздать должное Генеральному секретарю за его всеобъемлющий доклад о работе Организации и его неустанные усилия во имя мира и приверженность поддержанию международного мира и безопасности.Sr. Bodini(San Marino)(habla en inglés):Deseo felicitar al Secretario General por su amplia Memoria sobre la labor de la Organización(A/62/1).
Г-н Бодини( Сан-Марино)( говорит по-английски):Я хочу поблагодарить Генерального секретаря за его всеобъемлющий доклад о работе Организации( А/ 62/ 1).Sr. Al-Humaimidi(Iraq)(habla en árabe): La amplia Memoria del Secretario General que figura en el documento A/55/1 abarca las crecientes actividades de las Naciones Unidas en un mundo que está experimentando grandes cambios, lo cual subraya la importancia del papel de las Naciones Unidas y la necesidad de fortalecer la Organización y fomentar su credibilidad.
Г-н Аль- Хумеймиди( Ирак)( говорит по-арабски): Во всеобъемлющем докладе Генерального секретаря, содержащемся в документе A/ 55/ 1, раскрыта активизирующаяся деятельность Организации Объединенных Наций в переживающем неимоверные перемены мире-- факт, подчеркивающий важную роль Организации Объединенных Наций и необходимость укрепления Организации и повышения ее авторитета и независимости.Ya se han iniciado los trabajos en esa dirección, como se observa en la amplia Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización.
Работа в этом направлении уже началась, и она нашла свое отражение во всеобъемлющем докладе Генерального секретаря о работе Организации.Nos gustaría que esta amplia Memoria se distribuyera a los Estados Miembros con la antelación suficiente antes de su debate en la Asamblea, a fin de que las delegaciones y las capitales puedan tener un tiempo razonable, al menos unos días, antes de debatir la Memoria para que se le pueda prestar atención con la seriedad que merece.
Мы были бы признательны, если бы такой всеобъемлющий доклад предоставлялся в распоряжение государств- членов заблаговременно, до проведения общих прений на Ассамблее, с тем чтобы делегации и наши лидеры могли иметь достаточное время, по крайней мере, несколько дней, в своем распоряжении до того, как También quiero dar las gracias al Secretario General por su estimulante y amplia Memoria anual sobre la labor de la Organización(A/55/1).
Я хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря за вдохновляющий и всеобъемлющий ежегодный доклад о работе Организации( А/ 55/ 1).Sr. Henze(Alemania)(interpretación del inglés): En primer lugar,quiero unirme a los demás para agradecer al Secretario General y a su personal la amplia Memoria sobre la labor de la Organización(A/49/1).
Г-н Хенце( Германия)( говорит по-английски): Прежде всегоя хотел бы присоединиться к тем, кто поблагодарил Генерального секретаря и его сотрудников за содержательный доклад о работе Организации( А/ 49/ 1).Sr. Kumalo(Sudáfrica)(habla en inglés): En nombre del Gobierno de Sudáfrica,deseo dar las gracias al Secretario General por su amplia Memoria sobre la labor de la Organización(A/54/1), la cual nos proporciona mucho material para reflexionar en esferas de importancia capital para las Naciones Unidas.
Г-н Кумало( Южная Африка)( говорит по-английски): От имени правительства ЮжнойАфрики я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его всеобъемлющий доклад( A/ 54/ 1) о работе Организации. Этот Sr. Mabilangan(Filipinas)(interpretación del inglés): Quisiera empezar diciendo que midelegación acoge con beneplácito la amplia Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización.
Г-н Мабиланган( Филиппины)( говорит по-английски): Разрешите мне, прежде всего, сказать,что моя делегация приветствует всеобъемлющий доклад Генерального секретаря о работе Организации.Sr. Nesmo(Albania)(habla en inglés): En primer término, deseo expresar nuestros saludos al SecretarioGeneral, Sr. Kofi Annan, por su amplia Memoria sobre la labor de la Organización y manifestarle el profundo agradecimiento de mi Gobierno por las actividades emprendidas por las Naciones Unidas desde el anterior período de sesiones de la Asamblea General.
Г-н Нешо( Албания)( говорит по-английски): Прежде всего я хочу поздравитьГенерального секретаря г-на Кофи Аннана с его обстоятельным докладом о работе Организации и выразить глубокую признательность моего правительства за работу, проделанную Организацией Объединенных Наций со времени последней сессии Генеральной Ассамблеи.Sr. Alimov(Tayikistán)(habla en ruso): Para comenzar,desearía dar las gracias al Secretario General por la amplia Memoria que nos ha presentado sobre la labor de la Organización(A/55/1).
Г-н Алимов( Таджикистан): Прежде всего,разрешите мне выразить признательность Генеральному секретарю за представленный им всеобъемлющий доклад о работе нашей Организации( А/ 55/ 1).Sr. Ilkin(Turquía)(habla en inglés): Ante todo,deseo dar las gracias al Secretario General por su amplia Memoria sobre la labor de la Organización(A/60/1), y encomiarlo por su excelente labor.
Г-н Илькин( Турция)( говорит по-английски):Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его всеобъемлющий доклад о деятельности нашей Организации( А/ 60/ 1) и отдать ему должное за прекрасно проделанную работу.Específicamente, en el contexto del quincuagésimo período desesiones de la Asamblea General, el Secretario General ha presentado una amplia Memoria anual llena de recomendaciones centradas en la acción en diferentes frentes.
В частности, в контексте пятидесятой юбилейной сессииГенеральной Ассамблеи Генеральный секретарь представил всеобъемлющий годовой доклад, в котором содержатся конкретные рекомендации в отношении действий в различных областях.Sr. Kazykhanov(Kazajstán)(habla en inglés): Ante todo,permítaseme dar las gracias al Secretario General por su amplia Memoria sobre la labor de la Organización que, de hecho, abarca todo el programa de trabajo de las Naciones Unidas.
Г-н Казыханов( Казахстан)( говорит поанг- лийски):Прежде всего позвольте мне выразить нашу признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющий доклад о работе Организации, который фактически охватывает всю повестку дня Организации Объединенных Наций.Además, la Memoria es amplia y detallada.
Кроме того, этот доклад имеет всеобъемлющий и подробный характер.La Memoria abarca una amplia gama de cuestiones.
Deseo aprovechar estaoportunidad para manifestar nuestro sincero agradecimiento al Secretario General por su Memoria amplia y perspicaz.
Пользуясь представившейся возможностью,я хотел бы искренне поблагодарить Генерального секретаря за его всесторонний и глубокий доклад.La amplia experiencia y memoria institucional del MDL está bien asentada y constituye una base sólida para hacer crecer el mecanismo e introducir innovaciones;
К настоящему времени был накоплен широкий институциональный опыт и сформировалась объемная институциональная память, которые создают надежную основу для укрепления механизма и внесения в него инновационных изменений;Desearía concluir dando las gracias al Secretario General por su Memoria amplia, estimulante, que incita a la reflexión y que sin duda será objeto de serios debates en los próximos meses.
В заключение я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его всеобъемлющий, содержательный и затрагивающий важные вопросы доклад, который, несомненно, станет поводом для серьезных дискуссий и прений в предстоящие месяцы.Sr. Blukis(Letonia)(interpretación del inglés):Mi delegación desea expresar su agradecimiento al Secretario General por su Memoria amplia y orientada hacia el futuro sobre la labor de la Organización.
Г-н Блукис( Латвия)(говорит по-английски): Моя делегация хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющий и устремленный в будущее доклад о работе Организации.Sr. Sun(República de Corea)(habla en inglés):Deseo agradecer al Secretario General su amplia y perceptiva Memoria sobre la labor de la Organización(A/55/1).
Гн Сун( Республика Корея)( говорит по-английски):Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за всеобъемлющий и глубокий доклад о работе Организации( А/ 55/ 1).Sr. Hasmy(Malasia)(habla en inglés):Mi delegación está agradecida al Secretario General por su amplia y meditada Memoria sobre la labor de la Organización(A/55/1).
Гн Хасми( Малайзия)( говорит поанглийски):Моя делегация признательна Генеральному секретарю за его всеобъемлющий и глубокий доклад о работе Организации( А/ 55/ 1).
