Примеры использования Informe sustantivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Preparen cada año un informe sustantivo sobre su tema respectivo;
Ежегодно готовили содержательный доклад по их соответствующей теме;El informe sustantivo del Secretario General, Kofi Annan, es una clara evidencia de esta necesidad.
La contribución del Oficina de Financiación para el Desarrollo consiste solamente en aportaciones al informe sustantivo.
Вклад Управления по финансированию развития ограничен представлением материалов для основного доклада.Su primer informe sustantivo examinará más a fondo una de las cuestiones temáticas mencionadas anteriormente.
В ее первом основном докладе будет более подробно рассматриваться один из изложенных выше тематических вопросов.También lamentamos que la Conferencia de Desarme no pudiera presentar su informe sustantivo sobre su período de sesiones de 2007 a la Primera Comisión.
Мы также сожалеем, что сессия КР 2007 года не смогла представить Первому комитету свой предметный доклад.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente informeel informe final
el primer informeel próximo informeel segundo informe periódico
el tercer informe periódico
presente un informeel presente informe contiene
el cuarto informeel cuarto informe periódico
Больше
El informe sustantivo de la reunión se examinará y aprobará en dos sesiones plenarias, que se celebrarán el viernes 18 de julio.
На двух пленарных заседаниях в пятницу, 18 июля, будет рассмотрен и утвержден субстантивный доклад о работе совещания.En los últimos días ustedha procurado incansablemente lograr el consenso sobre el informe sustantivo de la Conferencia a la Asamblea General.
В последние несколько дней вы неустанно ищете консенсуса по субстантивному докладу Конференции Генеральной Ассамблее.Un director señaló que debía ceñirse a un límite de 100 palabras,lo que restringía la posibilidad de hacer un informe sustantivo.
Один руководитель сообщил о том, что установление предельного объема информации-- 100 слов--ограничивает возможность представления обстоятельного отчета.A diferencia de 2006, este año la Conferencia aprobó un informe sustantivo sobre su período de sesiones de 2007, que fue presentado a la Asamblea General.
В отличие от 2006 года, Конференция утвердила доклад по существу о работе своей сессии 2007 года, который был представлен Генеральной Ассамблее.Nos alienta especialmente que la Tercera Reunión Bienal, que se celebró en julio de este año,diera lugar a un informe sustantivo.
Мы были особенно удовлетворены тем фактом, что третье созываемое раз в два года совещание, проходившее в июле этого года,привело к принятию доклада по вопросам существа.También quisiera dar las gracias al Secretario General por su informe sustantivo(S/2005/69) sobre esta cuestión, y respaldar las recomendaciones que en él figuran.
Я хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря за его обстоятельный доклад по этому вопросу( S/ 2005/ 69) и заявить о поддержке содержащихся в нем рекомендаций.A la luz del debate, el Grupo de Estudio convino en queel" regionalismo" no debía constituir un capítulo separado del informe sustantivo final.
На основе состоявшегося обсуждения Исследовательская группа пришла к выводу о том,что проблеме" регионализма" не следует отводить отдельное место в заключительном основном докладе.La Comisión recibió de la Asamblea General el mandato de presentar un informe sustantivo a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.¿Lo estamos haciendo?
Комиссия была наделена Генеральной Ассамблеей мандатом представить шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи субстантивный доклад. Удалось ли нам это сделать?Las diferencias fueron tan profundas y tan fundamentales que el Grupo de Trabajo una vez más sevio impedido de presentar a la Asamblea General un informe sustantivo sobre su labor.
Разногласия были столь глубоки и столь значительны,что Рабочая группа вновь не смогла представить Генеральной Ассамблее существенный доклад о своей работе.Desde luego, queríamos que la Conferencia aprobara un informe sustantivo que reflejara la verdadera situación, pero algunos querían un informe que presentara una mala situación como una buena.
Конечно, мы хотели, чтобы Конференция приняла субстантивный доклад, который отражал бы истинное положение дел, но кое-кто пожелал Esas delegaciones respaldaron el plan de trabajo propuesto por la Comisión ymanifestaron su interés por recibir el informe sustantivo sobre el tema, que se presentaría en 2004.
Они поддержали план работы, предложенный Комиссией, и выразили надежду на то,что им будет представлен предметный доклад по этой теме в 2004 году.Además, les pidió que prepararan un informe sustantivo para el décimo período de sesiones del Comité así como una propuesta sobre las actividades que podrían seguir a la actual fase experimental del proyecto(A/AC.237/55, párr. 99).
Кроме того, Комитет просил их подготовить для своей десятой сессии обстоятельный доклад, а также предложение о дальнейшей деятельности после завершения нынешнего этапа проекта( A/ AC. 237/ 55, пункт 99).Ahora, debo admitir que ese párrafocompensa brevemente la incapacidad de la Conferencia de elaborar un informe sustantivo, que estuvimos a punto de aprobar.
В этой связи я должен признать, чтоданный пункт, если можно так выразиться, компенсирует неспособность Конференции представить доклад по существу, к принятию которого мы были очень близки.En el párrafo 11 de la parte dispositiva sepide al Secretario General que presente un informe sustantivo sobre las actividades relacionadas con el Año y también con su opinión sobre las perspectivas del diálogo entre las civilizaciones para el futuro.
В пункте 11 постановляющей частисодержится просьба в Генеральному секретарю представить обстоятельный доклад о деятельности, имеющей отношение к этому Году, а также о его видении перспектив на будущее диалога между цивилизациями.Es lamentable observar que la Comisión de Desarme no ha podido llegar a un acuerdo sobre un programa luego de años de deliberaciones yque nuevamente ha fracasado al no aprobar un informe sustantivo sobre su labor.
С сожалением отмечаем, что Комиссия по разоружению после многих лет прений так и не смогла согласовать свою повестку дня и чтоей вновь не удалось принять основной доклад о своей работе.La Relatora Especial tiene la intención de presentar al próximoperíodo de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos un informe sustantivo con sus observaciones, conclusiones y recomendaciones sobre los tres últimos años de su mandato.
Специальный докладчик намерена представить наследующей сессии Комиссии по правам человека обстоятельный доклад, снабженный ее замечаниями, выводами и рекомендациями, в отношении деятельности на последние три года действия ее мандата.El Sr. Leonardo(Brasil) lamenta que las diferencias políticas entre los Estados Miembros hayan impedido que el ComitéEspecial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz aprobara un informe sustantivo en 2013.
Г-н Леонарду( Бразилия) говорит, что, к сожалению, политические разногласия среди государств- членов Специального комитета пооперациям по поддержанию мира помешали ему принять в 2013 году предметный доклад.Este año resulta alentador observar que, a pesarde que la Conferencia de Desarme no ha logrado, una vez más, aprobar un informe sustantivo sobre un programa de trabajo amplio y equilibrado, ha podido realizar un debate centrado y estructurado.
В этом году можно с удовлетворением отметить,что хотя Конференция по разоружению вновь не смогла принять основной доклад путем согласования сбалансированной и комплексной программы работы, она, тем не менее, сумела провести целенаправленные и структурированные прения.Finalmente, lamentamos que el segundo Grupo de Expertos Gubernamentales de las Naciones Unidas sobre lacuestión de los misiles en todos sus aspectos no aprobara un informe sustantivo este año.
В заключение мы с сожалением отмечаем, что вторая Группа правительственных экспертов Организации Объединенных Наций El Sr. Dalo(Argentina)lamenta que Comité Especial no haya podido producir un informe sustantivo en 2013, y que por tanto las Naciones Unidas carezcan de una perspectiva actualizada acerca de las cuestiones complejas que afrontan las misiones de mantenimiento de la paz.
Г-н Дало( Аргентина) говорит, что, к сожалению,Специальный комитет не смог принять в 2013 году основной доклад, что лишило Организацию Объединенных Наций последней информации и рекомендаций по сложным вопросам, касающимся миротворческих миссий.Sr. ITZCHAKI(Israel)[habla en inglés]: Señor Presidente, yo también desearía agradecer sus incansables esfuerzos por superar las numerosas diferencias ypor tratar de elaborar finalmente un informe sustantivo.
Г-н ИЦХАКИ( Израиль)( перевод с английского): Г-н Председатель, мне тоже хотелось бы, присоединяясь к другим, поблагодарить вас за неустанные усилия к тому,чтобы совместить многочисленные расхождения и попытаться наконец получить субстантивный доклад.Como el año pasado, la Conferencia adoptó un informe sustantivo del período de sesiones de 2008 a la Asamblea General, que refleja el trabajo de este año y recoge la determinación de la Conferencia de desarrollar una labor sustantiva. .
Как и в предыдущие годы, Конференция приняла доклад по вопросам существа( А/ 63/ 27) для представления Генеральной Ассамблее на ее ежегодной сессии, который отражает ее работу в 2008 году и отражает ее решимость продвигаться вперед к проведению работы Etiopía apoya firmemente la función primordial que cumple al Comité Especial en la formulación de todos los conceptos, políticas y estrategias relativos al mantenimiento de la paz ylamenta que el Comité Especial no haya aprobado un informe sustantivo en 2013.
Эфиопия решительно поддерживает ведущую роль Специального комитета в разработке всех концепций, политики и стратегий в области поддержания мира и сожалеет,что Специальному комитету не удалось принять свой основной доклад в 2013 году.Dicho informe sustantivo contribuiría a una mejor comprensión de los asuntos del Consejo, lo que permitiría a los Estados Miembros tomar decisiones con conocimiento de causa y ayudaría a reducir la brecha entre los países que son miembros del Consejo y los que no lo son.
Такой обстоятельный доклад содействовал бы лучшему пониманию работы Совета, позволил бы государствам- членам принимать обоснованные решения и способствовал бы дальнейшему сближению позиций государств- членов Совета и стран, которые не являются его членами.Fue una gran decepción que el segundo Grupo de Expertos Gubernamentales de las NacionesUnidas sobre la cuestión de los misiles en todos sus aspectos no consiguiera elaborar un informe sustantivo pese a haber celebrado este año tres períodos de sesiones de debates exhaustivos y sustantivos. .
К нашему большому разочарованию, вторая Группа правительственных экспертов Организации Объединенных Наций повопросу о ракетах во всех его аспектах не смогла подготовить основной доклад, несмотря на проведенные в этом году три углубленных сессии и дискуссии по вопросам существа.
