ОСНОВНОЙ ДОКЛАД на Испанском - Испанский перевод

• informe principal
• informe sustantivo
• discurso principal
• informe básico
• un importante informe

Примеры использования Основной доклад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Основной доклад.
IV. Discurso principal.

Периодические публикации: основной доклад ООН- Хабитат( 1);
Publicaciones periódicas: informe insignia del ONU-Hábitat(1);

Основной доклад о реализации политики, направленной на достижение гендерной справедливости и равенства.
Informe general sobre la aplicación de la política de equidad entre los géneros y la igualdad entre los sexos.

И его намерение представить основной доклад Комиссии по правам человека.
Y de su intención de presentar un informe sustantivo a la Comisión de Derechos Humanos.

Основной доклад на африканской региональной конференции Всемирного союза женских католических организацийgt;gt;.
Discurso principal en la Conferencia Regional Africana de la Unión Mundial de las Organizaciones Femeninas Católicas.

Данная часть будет построена иначе, чем основной доклад: в ней будут освещены наиболее значимые выводы.
En esta parte no se seguirán las pautas del informe principal, pero se destacarán las conclusiones más importantes.

Процитировав основной доклад Верховного комиссара, он настоятельно призвал Совет услышать голос наиболее пострадавших.
Citando el discurso principal de la Alta Comisionada, instó al Consejo a que diera voz a los más afectados.

Кроме того, действующие инструкции не позволяют включать в основной доклад карты, фотографии и диаграммы.
Además, las normas no permiten la inclusión de mapas, fotografías y gráficos en el informe principal.

Г-н Келин спрашивает, означает ли понятие« единый доклад» один доклад для всех комитетов или расширенный основной доклад.
El Sr. Kälin pregunta si por“informe único” se entiende un informe para todos los comités o un informe básico ampliado.

Специальный докладчик обращает внимание на свой основной доклад Совету по правам человека( A/ HRC/ 4/ 33 и Add. 1- 3).
El Relator Especial hace referencia a su informe principal a la Comisión de Derechos Humanos(A/HRC/4/33 y Add.1 a 3).

В приложениях к настоящему докладу содержатся соответствующая подтверждающая документация и справочная информация, дополняющая основной доклад.
En los anexos del presente informe se incluye información de respaldo apropiada e información de antecedentes adicional al informe principal.

В 2012 году президент Того официально утвердил основной доклад и рекомендации КУИПП.
En 2012 el Presidente del Togo dio el visto bueno oficial al informe básico y las recomendaciones de la Comisión de la Verdad, Justicia y Reconciliación.

Тридцать седьмой Всемирный конгресс фермеров, Сеул, Республика Корея, 13- 20 мая 2006 года( шестидесятая годовщина МФСП): основной доклад Председателя МФСП.
º Congreso Mundial de Agricultores, Seúl, 13 a 20 de mayo de 2006(60º aniversario de la FIPA). Discurso principal pronunciado por el Presidente del FIDA.

В документе ICCD/ COP( 8)/ CST/ 2/ Add. 8 содержится подготовленный ГЭ основной доклад о системах раннего предупреждения.
En el documento ICCD/COP(8)/CST/2/Add.8 figura un informe sustantivo del Grupo de Expertos sobre los sistemas de alerta temprana.

Основной доклад на Конференции<< ЮНСЕД+ 7 и Барбадос>gt;, Мир на морях XXVII в новом тысячелетии, Сува, Фиджи, 1999 год.
Discurso principal sobre la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo +7 y Barbados, Pacem in Maribus XXVII sobre los océanos en el nuevo milenio, Suva, 1999.

Другой участник предложил ограничивать 32 страницами лишь основной доклад, но не приложения к нему, которые не подлежат переводу.
Otro participante sugirió que la norma de 32 páginas sólo se aplicara al informe principal pero no a sus anexos, que no tenían que traducirse.

Основной доклад Специального докладчика шестидесятой сессии Комиссии будет посвящен положению домашней прислуги из числа мигрантов.
El informe principal de la Relatora Especial a la Comisión en su 60° período de sesiones se centrará en la situación de los trabajadores migratorios domésticos.

В настоящее время намерение в плане хронологии этого мероприятия состоит в том, чтобы основной доклад Комиссии был опубликован к концу этого года или в самом начале следующего года.
En cuanto al calendario de este ejercicio, nuestra intención es publicar el principal informe de la Comisión a finales de este año o principios del siguiente.

Основной доклад на Конференции Международной ассоциации права, посвященной перспективам развития международного права в Тихоокеанском регионе, Веллингтон, Новая Зеландия, 1999 год.
Discurso principal sobre perspectivas del pacífico en materia de derecho internacional. Conferencia de la Asociación de Derecho Internacional, Wellington, 1999.

Он включает в себя четыре приложения, которые содержатся в добавлении, с информацией о невозможности включить их в основной доклад из-за ограничений по его объему.
Incluye cuatro anexos, recogidos en la adición, que contienen información que fue imposible incluir en el informe principal debido a los límites de extensión.

От ее имени был сделан основной доклад на конференции фонда<< ЭКПАТ>gt; по вопросу о защите детей в рамках мегамероприятий, организованных в Варшаве 13 и 14 июня.
Se pronunció un discurso principal en su nombre en una conferencia de ECPAT sobre la protección de los niños en el marco de los megaeventos organizados en Varsovia los días 13 y 14 de junio.

Многосторонняя торговая система: почему необходимо обеспечивать вовлеченность Западной Африки", основной доклад на саммите деловых кругов Восточной Африки, Наньюки, Кения.
El sistema de comercio multilateral: Por qué África debe mantener su participación", discurso principal pronunciado en la Cumbre de empresarios de África oriental, celebrada en Nanyuki(Kenya).

Он включает резюме, основной доклад и добавления, в которых более подробно рассматривается информация о политике и мерах, проектах и осуществлении статьи 6 Конвенции.
Comprende un resumen, el informe principal, y adiciones en que se examina con más detalle la información sobre las políticas y las medidas, las proyecciones y la aplicación del artículo 6 de la Convención.

Марокко выражает сожаление по поводу того, что Специальному комитету по операциям по поддержанию мира не удалось принять основной доклад для представления шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Marruecos lamenta que el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz no haya podido adoptar un informe sustantivo para el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.

Группа поддержки предлагает включить в основной доклад о работе сессии Форума рекомендации в адрес учреждений Организации Объединенных Наций, участвовавших в углубленном диалоге.
El Grupo propone que se incluyan las recomendaciones de las organizaciones de las Naciones Unidas que participen en el diálogo en profundidad en el informe principal del Foro sobre el período de sesiones.

В этом году можно с удовлетворением отметить, что хотя Конференция по разоружению вновь не смогла принять основной доклад путем согласования сбалансированной и комплексной программы работы, она, тем не менее, сумела провести целенаправленные и структурированные прения.
Este año resulta alentador observar que, a pesar de que la Conferencia de Desarme no ha logrado, una vez más, aprobar un informe sustantivo sobre un programa de trabajo amplio y equilibrado, ha podido realizar un debate centrado y estructurado.

Основной доклад состоит из пяти разделов: введения, общего обзора, раздела, посвященного тенденциям в области участия основных групп в процессе устойчивого развития, раздела по финансовым вопросам и выводов и предложений в отношении будущих действий.
El informe principal consta de cinco secciones: una introducción, un panorama general, una sección sobre las tendencias de la participación de los grupos principales en el desarrollo sostenible, una sección sobre cuestiones financieras, y conclusiones y propuestas para la acción futura.

Специальный докладчик привлекает внимание к тому факту, что, наряду с его предыдущим докладом Генеральной Ассамблее, им были представлены основной доклад Совету по правам человека и добавления к этому докладу, которые рассматривались в декабре 2007 года на шестой сессии Совета.
Además de su último informe a la Asamblea General, el Relator Especial ha presentado un informe principal y unas adiciones que fueron examinados por el Consejo de Derechos Humanos en su sexto período de sesiones, en diciembre de 2007.

Основной доклад" Обзор сопоставимости и значимости существующих показателей социальной ответственности корпораций"( TD/ B/ COM. 2/ ISAR/ 24) содержит резюме обсуждений, состоявшихся в Консультативной группе экспертов, созданной секретариатом для содействия обсуждению.
En el informe principal" Examen de la comparabilidad y la pertinencia de los indicadores existentes sobre la responsabilidad social de las empresas"(TD/B/COM.2/ISAR/24) figuraba un resumen de las deliberaciones del Grupo Consultivo de Expertos creado por la secretaría para facilitar los debates.

К нашему большому разочарованию, вторая Группа правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по вопросу о ракетах во всех его аспектах не смогла подготовить основной доклад, несмотря на проведенные в этом году три углубленных сессии и дискуссии по вопросам существа.
Fue una gran decepción que el segundo Grupo de Expertos Gubernamentales de las Naciones Unidas sobre la cuestión de los misiles en todos sus aspectos no consiguiera elaborar un informe sustantivo pese a haber celebrado este año tres períodos de sesiones de debates exhaustivos y sustantivos..