ОБСТОЯТЕЛЬНЫЙ ДОКЛАД на Испанском - Испанский перевод

• informe sustantivo
• informe detallado
• informe completo
• un informe pormenorizado
• exhaustivo informe
• amplio informe
• extenso informe

Примеры использования Обстоятельный доклад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обстоятельный доклад Генерального секретаря Кофи Аннана- тому явное свидетельство.
El informe sustantivo del Secretario General, Kofi Annan, es una clara evidencia de esta necesidad.

Мы выражаем признательность Председателю Международного уголовного суда судье Филиппу Киршу за его обстоятельный доклад о деятельности Суда( А/ 60/ 177).
Felicitamos al Presidente de la Corte Penal Internacional, Magistrado Philippe Kirsch, por su detallado informe(A/60/177) sobre las actividades de la Corte.

В июне 1997 года КЛЗОПЧ также подготовила обстоятельный доклад об условиях содержания в тюрьмах, который согласуется с выводами Специального представителя.
En junio de 1997, la Liga preparó también un informe excelente sobre las condiciones de las cárceles, que es coherente con las conclusiones del Representante Especial.

Большинство делегаций выразили свою признательность эксперту, проводившему оценку, за его обстоятельный доклад и Норвегии за финансирование, выделенное для проведения оценки.
La mayoría de las delegaciones expresaron su agradecimiento al evaluador por su exhaustivo informe y a Noruega por haber financiado la evaluación.

ЭКЛАК также опубликовала обстоятельный доклад, посвященный социально-экономическим и экологическим последствиям землетрясения в Сальвадоре, произошедшего 13 января 2001 года.
La CEPAL publicó además un extenso informe sobre los efectos socioeconómicos y ambientales del terremoto que asoló El Salvador el 13 de enero de 2001.

Я хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря за его обстоятельный доклад по этому вопросу( S/ 2005/ 69) и заявить о поддержке содержащихся в нем рекомендаций.
También quisiera dar las gracias al Secretario General por su informe sustantivo(S/2005/69) sobre esta cuestión, y respaldar las recomendaciones que en él figuran.

Египет представил обстоятельный доклад о мерах и законодательных актах, принятых им в соответствии с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности.
Con respecto a la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, Egipto ha presentado un informe pormenorizado sobre las medidas y las leyes que ha aprobado el país para garantizarla.

Поэтому она предлагает попросить эксперта, ответственного за рассмотрение положения в Австралии, т. е. г-жу Макдугалл, совершить поездку в эту страну и представить Комитету обстоятельный доклад.
Sugiere que se invite a la experta encargada de examinar la situación en Australia, Sra. McDougall, a visitar ese país para poder presentar un informe circunstanciado al Comité.

Г-н ОДОИ- АНИМ( Гана) с удовлетворением отмечает обстоятельный доклад Генерального секретаря, отмечая вместе с тем, что этот пункт повестки дня заслуживает большего внимания.
El Sr. ODOI-ANIM(Ghana) acoge con beneplácito el completo informe del Secretario General, pero dice que el presente tema del programa merece más atención.

Он также просил, чтобы все национальные комитеты своевременно представили Генеральному секретарю Конференции не позднее 1 сентября 1995 года обстоятельный доклад о ходе работы.
El Comité solicitó que todos los comités nacionales presentasen oportunamente al Secretario General de la Conferencia, a más tardar el 1º de septiembre de 1995, un informe sustantivo sobre los progresos realizados.

В 1989 году Комиссия представила в Организацию Объединенных Наций обстоятельный доклад о ходе выполнения этой Конвенции в Италии, который периодически обновлялся в последующие годы.
En 1989 la Comisión redactó para las Naciones Unidas un informe completo sobre el estado de aplicación de esta Convención en Italia, que se actualizó periódicamente durante los años siguientes.

Гн Суми( Япония)( говорит по-английски): Я хотел бы выразить признательность Председателю Хисаси Оваде за его обстоятельный доклад, содержащий обзор нынешнего положения дел в Международном Суде( А/ 65/ 4).
Sr. Sumi(Japón)(habla en inglés): Deseo expresar mi gratitud al Presidente Hisashi Owada por su informe detallado en que se resume la situación actual de la Corte Internacional de Justicia(A/65/4).

Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его обстоятельный доклад об усилиях, предпринимаемых в целях сдерживания распространения наиболее опасной и гибельной болезни на нашем континенте: малярии.
Deseo felicitar al Secretario General por su extenso informe sobre los esfuerzos realizados para contener y dar marcha atrás a la propagación de la más mortífera enfermedad en el continente: el paludismo.

Г-н Исрафилов( Азербайджан) также заявляет о том, что он обеспокоен положением Группы по вопросам семьи, и просит подготовить обстоятельный доклад по тем мотивам, которые лежали в основе такого ограничения персонала.
El Sr. Israfilov(Azerbaiyán) manifiesta también su preocupación por la situación de la Dependencia de la Familia y pide un informe detallado sobre la razón de tales restricciones de personal.

Кроме того, Комитет просил их подготовить для своей десятой сессии обстоятельный доклад, а также предложение о дальнейшей деятельности после завершения нынешнего этапа проекта( A/ AC. 237/ 55, пункт 99).
Además, les pidió que prepararan un informe sustantivo para el décimo período de sesiones del Comité así como una propuesta sobre las actividades que podrían seguir a la actual fase experimental del proyecto(A/AC.237/55, párr. 99).

В последние годы правительство приняло ряд мер по борьбе с расовой дискриминацией, и в настоящее время оно подготавливает обстоятельный доклад о применении Конвенции, который оно представит Комитету в течение этого года.
En los últimos años, el Gobierno ha tomado un buen número de medidas encaminadas a combatir la discriminación racial y actualmente está elaborando un informe detallado sobre la aplicación de la Convención que presentará al Comité durante el presente año.

В пункте 11 постановляющей части содержится просьба в Генеральному секретарю представить обстоятельный доклад о деятельности, имеющей отношение к этому Году, а также о его видении перспектив на будущее диалога между цивилизациями.
En el párrafo 11 de la parte dispositiva se pide al Secretario General que presente un informe sustantivo sobre las actividades relacionadas con el Año y también con su opinión sobre las perspectivas del diálogo entre las civilizaciones para el futuro.

На основе материала, как предоставленного азербайджанской стороной, так и полученного в ходе изучения ситуации на месте, Миссия подготовила обстоятельный доклад, в котором нашли подтверждение факты заселения оккупированных территорий.
Sobre la base de los materiales facilitados por la parte azerbaiyana y obtenidos durante el estudio de la situación sobre el terreno, la misión elaboró un informe minucioso que da fe de la existencia de asentamientos en los territorios ocupados.

Специальный докладчик намерена представить на следующей сессии Комиссии по правам человека обстоятельный доклад, снабженный ее замечаниями, выводами и рекомендациями, в отношении деятельности на последние три года действия ее мандата.
La Relatora Especial tiene la intención de presentar al próximo período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos un informe sustantivo con sus observaciones, conclusiones y recomendaciones sobre los tres últimos años de su mandato.

Кроме того, Комитет отмечает, что семья направила обстоятельный доклад об исчезновении Джиллали Ларби президенту Республики, министру юстиции- хранителю печати, министру внутренних дел и местного самоуправления и командующему национальной жандармерией.
Asimismo, observa que la familia envió un informe detallado sobre la desaparición de Djillali Larbi al Presidente de la República, al Ministro de Justicia, al Ministro del Interior y de las Comunidades Locales y al Comandante de la Gendarmería Nacional.

На этом этапе мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря, Его Превосходительство Пан Ги Муна, за его обстоятельный доклад, содержащийся в документе А/ 62/ 780, выводы и рекомендации которого моя делегация полностью поддерживает.
Llegados a este punto, deseamos encomiar al Secretario General, Excmo. Sr. Ban Ki-moon, por su completo informe, que figura en el documento A/62/780, cuyas conclusiones y recomendaciones hace suyas mi delegación.

Так, 27 ноября 2010 года семья направила обстоятельный доклад об исчезновении Джиллали Ларби президенту Республики, министру юстиции- хранителю печати, министру внутренних дел и местного самоуправления и командующему национальной жандармерией.
Así, el 27 de noviembre de 2010, la familia envió un informe detallado sobre la desaparición de Djillali Larbi al Presidente de la República, al Ministro de Justicia, al Ministro del Interior y de las Comunidades Locales y al Comandante de la Gendarmería Nacional.

Специальный докладчик намерена представить на следующей сессии Комиссии по правам человека обстоятельный доклад, снабженный ее замечаниями, выводами и рекомендациями, в отношении деятельности на последние три года действия ее мандата.
La Relatora Especial tiene la intención de presentar a la Comisión de Derechos Humanos, en su siguiente período de sesiones, un amplio informe acompañado de sus observaciones, conclusiones y recomendaciones en relación con los últimos tres años de su mandato.

Позвольте также отметить обстоятельный доклад Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, в котором содержится обзор всех аспектов морских вопросов и обеспечивается комплексный охват проблем юридического, экономического, социального и экологического характера.
Permítaseme también tomar nota del detallado informe del Secretario General, que considera todos los aspectos de las cuestiones oceánicas y aborda de manera amplia e integrada las cuestiones jurídicas, económicas, sociales y ecológicas.

Генеральный секретарь просил Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека подготовить обстоятельный доклад о том, как на сегодняшний день проходит процесс по тяжким преступлениям: как в Индонезии, так и в Тиморе- Лешти.
El Secretario General ha pedido al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que prepare un informe completo sobre los progresos realizados hasta la fecha en el proceso relativo a los crímenes graves, tanto en Indonesia como en Timor-Leste.

Такой обстоятельный доклад содействовал бы лучшему пониманию работы Совета, позволил бы государствам- членам принимать обоснованные решения и способствовал бы дальнейшему сближению позиций государств- членов Совета и стран, которые не являются его членами.
Dicho informe sustantivo contribuiría a una mejor comprensión de los asuntos del Consejo, lo que permitiría a los Estados Miembros tomar decisiones con conocimiento de causa y ayudaría a reducir la brecha entre los países que son miembros del Consejo y los que no lo son.

Г-н СИНХАСЕНИ( Таиланд) с удовлетворением отмечает обстоятельный доклад Генерального комиссара о работе БАПОР, которое с момента своего создания было вынуждено действовать в неблагоприятных политических условиях, сложившихся на Ближнем Востоке.
El Sr. SINHASENI(Tailandia) expresa su satisfacción por el completo informe del Comisionado General sobre la labor del OOPS que, desde su creación, ha tenido que funcionar bajo las desalentadoras condiciones políticas reinantes en el Oriente Medio.

Генеральный секретарь ЮНКТАД создал межсекторальную Целевую группу по энергетике, которая подготовила обстоятельный доклад( готовится к выпуску). Она подготовила также справочную записку по данной теме для первой сессии Комиссии по торговле и развитию.
El Secretario General de la UNCTAD creó un Grupo de Tareas interdivisional sobre la energía, que ha preparado un informe completo(de próxima aparición), así como la nota de antecedentes sobre ese tema para el primer período de sesiones de la Comisión de Comercio y Desarrollo.

Правительство Южной Африки сообщило о том, что недавно Переговорный совет рассмотрел обстоятельный доклад, подготовленный Целевой группой по выявлению и отмене законов, направленных на ограничение свободной политической деятельности, и дискриминационных законов.
El Gobierno Sudafricano informó de que el Consejo de Negociación había debatido recientemente un informe sustancial preparado por el Grupo de Tarea para la identificación y revocación de la legislación que impide la libertad de actividad política y la legislación discriminatoria.

Многие делегации напомнили, что Генеральный секретарь должен представить Генеральной Ассамблее обстоятельный доклад по различным аспектам этого вопроса, и заявили, что следует продолжить обсуждение этой рекомендации после рассмотрения данного доклада..
Muchas delegaciones recordaron que el Secretario General tenía que presentar un informe pormenorizado a la Asamblea General sobre los diversos aspectos de la cuestión y estimaron que la recomendación debería estudiarse con más detenimiento una vez examinado ese informe..