ОБСТОЯТЕЛЬНЫЙ ОБЗОР на Испанском - Испанский перевод

• examen exhaustivo
• un amplio examen
• un examen sustantivo
• un examen pormenorizado
• un examen a fondo

Примеры использования Обстоятельный обзор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет провел обстоятельный обзор вопросов управления и расходов по управлению целевыми фондами ЮНЕП.
Que el Consejo de Administración realizó un examen amplio de las cuestiones de gestión y del costo de administrar los fondos fiduciarios del PNUMA.

В этой связи: а руководитель сектора в Управлении по вопросам разоружения проводит обстоятельный обзор проекта на предмет его согласованности;
El jefe de la subdivisión en la Oficina de Asuntos de Desarme realiza un examen sustantivo del proyecto para verificar su coherencia;

Обстоятельный обзор литературы, охватывающий документы Организации Объединенных Наций и конкретных миссий, равно как и внешнюю литературу о защите гражданских лиц;
Un examen amplio de las publicaciones disponibles, tanto de documentos de las Naciones Unidas y documentos específicos de cada misión como textos externos sobre la protección de los civiles;

В рамках последующей деятельности в связи с этой резолюцией ООН- Хабитат провела обстоятельный обзор недостатков и проблем, отмеченных в результате осуществления Повестки дня на XXI век с 1992 года.
En respuesta a la resolución, ONU-Hábitat ha emprendido un examen a fondo de las deficiencias y las nuevas dificultades derivadas de la ejecución del Programa 21 desde 1992.

Был проведен обстоятельный обзор потребностей в кадровых ресурсах в целях обеспечения оптимального сочетания функций, требующихся для осуществления стратегий, запланированных на 2008- 2009 годы.
Se realizó un amplio examen de los recursos de personal con objeto de lograr un ajuste óptimo de las funciones necesarias para aplicar las estrategias previstas para el bienio 2008-2009.

На третьей сессии Конференции участников Конвенции, состоявшейся в Вене 9- 18 октября 2006 года, был проведен обстоятельный обзор осуществления Протокола об огнестрельном оружии.
La Conferencia de las Partes en la Convención, en su tercer período de sesiones, celebrado en Viena del 9 al 18 de octubre de 2006, llevó a cabo un examen sustantivo de la aplicación del Protocolo sobre armas de fuego.

В течение отчетного периода ООН- Хабитат провела обстоятельный обзор положения в городах и возникающих тенденций в целях более эффективной координации осуществления Повестки дня Хабитат.
Durante el período que se examina, ONU-Hábitat llevó a cabo una revisión exhaustiva de las condiciones y las nuevas tendencias urbanas para coordinar de manera más efectiva la ejecución del Programa de Hábitat.

За отчетный период для очередного выпуска издания" Yearbook of the United Nations"(" Ежегодник Организации Объединенных Наций") был подготовлен обстоятельный обзор по вопросам деколонизации за 1996 год( 21 страница).
Durante el período que se examina se preparó una reseña amplia de los asuntos relacionados con la descolonización con vistas a su publicación en la edición ordinaria del Yearbook of the United Nations(21 páginas).

Для исправления этой ситуации ЮНОПС в 2002 году провело обстоятельный обзор своих операций- включая прогнозы по закупкам, освоению средств и поступлениям- и своего предлагаемого бюджета.
Con el objeto de abordar esta situación, en 2002 la UNOPS ha iniciado una revisión amplia de sus operaciones-- incluidas las proyecciones para la adquisición, la ejecución y los ingresos-- y del proyecto de presupuesto.

На неофициальных совещаниях, состоявшихся 7 декабря 2010 года, 18 февраля и 1 марта 2011 года, рабочая группа провела обстоятельный обзор своей деятельности и рассмотрела вопрос о продлении своего мандата.
En las reuniones oficiales celebradas los días 7 de diciembre de 2010 y 18 de febrero y 1 de marzo de 2011, el grupo de trabajo realizó un examen exhaustivo de su funcionamiento y analizó la cuestión de la prórroga de su mandato.

Африканский банк развития также провел обстоятельный обзор национальных счетов во всех странах с целью улучшить сопоставимость весов расходов и агрегированных показателей на душу населения.
El Banco Africano de Desarrollo también emprendió un examen detallado de las cuentas nacionales de todos los países, con miras a mejorar la comparabilidad de las ponderaciones de gastos y las sumas agregadas per cápita.

Г-н Ханнессон( Исландия)( говорит поанглийски): Я хотел бы прежде всего поблагодарить Председателя Экономического и Социального Совета посла Марьятту Раси за представление доклада Совета за 2004 год( А/ 59/ 3 и Add. 1), в котором дается обстоятельный обзор его работы.
Sr. Hannesson(Islandia)(habla en inglés): Para empezar, quisiera dar las gracias a la Embajadora Marjatta Rasi, Presidenta del Consejo Económico y Social, por haber presentado el informe del Consejo correspondiente a 2004(A/59/3 y Add.1), en el que se ofrece un excelente repaso de su labor.

В течение отчетного периода УВКБ провело обстоятельный обзор и анализ своей системы управления чрезвычайными ситуациями в целях повышения уровня готовности к чрезвычайным ситуациям и предсказуемости реагирования на них.
En el período que abarca el informe, el ACNUR realizó un amplio examen y análisis de su sistema de gestión de emergencias para mejorar la calidad de la preparación y la previsibilidad de la respuesta.

Генеральный секретарь указывает в пункте 28 своего доклада о предлагаемом бюджете на 2012/ 13 год, что ЮНАМИД в ближайшее время проведет обстоятельный обзор своего штатного расписания, и далее отмечает, что результаты этого обзора вместе с предлагаемыми изменениями будут отражены в бюджетных предложениях на 2013/ 14 финансовый год.
El Secretario General indica, en el párrafo 28 de su informe sobre el proyecto de presupuesto para 2012/13, que la UNAMID realizará un examen exhaustivo de su plantilla en un futuro próximo e indica también que los resultados, junto con los cambios propuestos, se incluirán en el proyecto de presupuesto para el período 2013/14.

С другой стороны, настоятельно необходимо провести обстоятельный обзор деятельности Совета Безопасности для обеспечения его демократизации и равноправного представительства в нем развивающихся стран, включая категорию постоянных членов.
Por otra parte, es imperativo realizar un profundo examen del Consejo de Seguridad a fin de garantizar su democratización y lograr una representación equitativa de los países en desarrollo, incluida la condición de miembros permanentes.

Постановляет учредить постоянную межправительственную рабочую группу открытого состава по вопросам управления и финансов, мандат которой действует до проведения сессии Комиссии в первой половине 2011 года, когда Комиссии надлежит провести обстоятельный обзор функционирования рабочей группы и рассмотреть вопрос о продлении ее мандата;
Decidiría establecer un grupo de trabajo permanente de composición abierta sobre gobernanza y finanzas cuyo mandato seguiría en vigor hasta el período de sesiones que celebrara la Comisión en el primer semestre de 2011, ocasión esta en que llevaría a cabo un examen exhaustivo del funcionamiento del grupo de trabajo y consideraría la posibilidad de prorrogar su mandato;

Оратор приветствует проведенный Научным комитетом обстоятельный обзор воздействия ионизирующего излучения на детей, так как облучение в детском возрасте оставляет больше времени для развития рака, чем облучение во взрослом возрасте.
El orador celebra el exhaustivo examen del Comité Científico sobre los efectos de la exposición a las radiaciones en los niños, dado que, si la exposición se produce durante la infancia, hay más tiempo para que se desarrolle un cáncer que si la exposición se produce durante la edad adulta.

Члены Бюро отметили, что с 1994 года тенденции и перспективы в области народонаселения много раз менялись и что с учетом новых задач развития, которые стоят перед международным сообществом, было бы целесообразно провести в ближайшие годы обстоятельный обзор осуществления Программы действий и начать процесс ее обновления или замены.
Los miembros de la Mesa observaron que, desde 1994, se habían producido muchos cambios en las tendencias y perspectivas demográficas, y que, a la luz de los nuevos desafíos en materia de desarrollo que afrontaba la comunidad internacional, podría ser conveniente hacer un examen a fondo de la ejecución del Programa de Acción en los próximos años e iniciar un proceso para actualizarlo o reemplazarlo.

Как хорошо известно, Генеральный секретарь проводит обстоятельный обзор работы Секретариата, мандатов и программ Организации и деятельности на межправительственном уровне, результаты которого будут представлены Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии.
Como es bien sabido, el Secretario General está llevando a cabo un examen exhaustivo de la Secretaría, los mandatos y programas de la Organización y el proceso intergubernamental, cuyos resultados se presentarán a la Asamblea en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.

Подтверждает резолюцию 52/ 13 и постановляет возобновить мандат постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по вопросам управления и финансов, который будет действовать до сессии Комиссии в первой половине 2013 года, на которой Комиссии надлежит провести обстоятельный обзор функционирования рабочей группы и рассмотреть вопрос о продлении ее мандата;
Reafirma su resolución 52/13 y decide renovar el mandato del grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta sobre gobernanza y finanzas hasta el período de sesiones de la Comisión que habrá de celebrarse en la primera mitad de 2013, momento en el que la Comisión llevará a cabo un examen exhaustivo del funcionamiento del grupo de trabajo y considerará la posibilidad de prorrogar su mandato;

Управление людских ресурсов провело обстоятельный обзор данных о численности сотрудников, подпадающих под желательные квоты, включая сотрудников, которые в докладе о составе Секретариата за 2012 год были отнесены к персоналу с не определенным еще географическим статусом( см. A/ 67/ 329, сноска 9).
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha realizado un extenso examen de los datos de los funcionarios que se encontraban en los límites convenientes, incluidos los que se consideraban no definidos desde el punto de vista geográfico en el informe de 2012 sobre la composición de la Secretaría(véase A/67/329, nota 9).

В связи с глобальными финансовыми трудностями, а также в целях оптимизации своей деятельности и позиции МООНСИ начала обстоятельный обзор своих операций и предусмотренной мандатом деятельности, проведение которого совпало с подготовкой бюджета на 2013 год, что ведет к значительному сокращению бюджета на вторую половину двухгодичного периода.
En respuesta a las limitaciones financieras internacionales y en un esfuerzo por optimizar sus actividades y su posición, la UNAMI ha iniciado una extensa revisión de sus operaciones y la ejecución de las actividades previstas en su mandato, coincidiendo con la elaboración del presupuesto para 2013, lo que ha llevado a una reducción importante del presupuesto para el segundo semestre del bienio.

Постановит учредить постоянную межправительственную рабочую группу открытого состава по вопросам управления и финансов, мандат которой будет действовать до проведения сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в первой половине 2011 года, на которой Комиссии надлежит провести обстоятельный обзор функционирования рабочей группы и рассмотреть вопрос о продлении ее мандата;
Decidiría establecer un grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta sobre gobernanza y finanzas, cuyo mandato permanecería en vigor hasta el período de sesiones que celebre la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en el primer semestre de 2011, momento en que la Comisión llevaría a cabo un examen exhaustivo del funcionamiento del grupo de trabajo y considerará la posibilidad de prorrogar su mandato;

В контексте реформы системы контрактов Организации Объединенных Наций был проведен обстоятельный обзор полномочий, делегированных Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки, в целях упорядочения практики передачи полномочий в соответствии с новыми правилами о персонале.
En el contexto de la reforma de los arreglos contractuales de las Naciones Unidas, se llevó a cabo un amplio examen de la delegación de autoridad a el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno con el fin de racionalizar la delegación y aplicarla de conformidad con el nuevo Reglamento de el Personal.

Обстоятельный обзор заключительных документов недавних международных конференций ясно показывает, что, несмотря на преобразования в концептуальной и нормативной областях, которые произошли в международном сообществе в части, касающейся формулирования и выражения беспокоящих его вопросов и рекомендаций, оно законным образом настаивало на необходимости соблюдения фундаментальных принципов, которые охраняют саму структуру нашего разнообразного и плюралистического мира.
Un examen cuidadoso de los documentos finales de conferencias internacionales recientes indica claramente que, independientemente de las transformaciones conceptuales y normativas que se han producido en la comunidad internacional en cuanto a la elaboración y la expresión de sus preocupaciones y recomendaciones, aquélla se ha mantenido legítimamente firme en cuanto a la necesidad de respetar los principios fundamentales que preservan la trama misma de nuestro mundo diverso y pluralista.

В докладе ОИГ о вспомогательных расходах, выпущенном в 2002 году, был приведен обстоятельный обзор вспомогательных расходов, связанных с деятельностью, финансируемой за счет внебюджетных ресурсов, и организациям системы Организации Объединенных Наций было рекомендовано рассмотреть вопрос о разработке и применении их политики в отношении вспомогательных расходов.
El informe de la Dependencia Común de Inspección sobre gastos de apoyo, publicado en 2002, contenía un examen pormenorizado de los gastos de apoyo relacionados con las actividades financiadas con cargo a los recursos extrapresupuestarios en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y alentaba a esas organizaciones a que examinaran la formulación y aplicación de sus políticas de gastos de apoyo.

Помимо этого, на своей сорок третьей сессии в июле 2003 года Комитет по программе и координации( КПК) рекомендовал ей провести обстоятельный обзор ее статута, методов работы и процедур и представить Пятому комитету в ходе пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи конкретные предложения относительно наилучших путей устранения отмеченных недостатков.
Por otra parte, en su 43° período de sesiones, celebrado en julio de 2003, el Comité del Programa y de la Coordinación(CPC) recomendó que la Dependencia emprendiera un examen pormenorizado de su estatuto, sus métodos de trabajo y sus procedimientos, y que presentara a la Quinta Comisión, en el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, propuestas concretas sobre la mejor manera de solucionar los problemas detectados.

В соответствии с решением 2009/ 251 Экономического и Социального Совета на ее пятьдесят четвертой сессии Комиссии надлежит провести обстоятельный обзор функционирования рабочей группы и рассмотреть вопрос о продлении ее мандата, действующего до сессий Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, которые будут проведены в первой половине 2011 года.
Con arreglo a lo dispuesto en la decisión 2009/251 del Consejo Económico y Social, en su 54º período de sesiones la Comisión llevará a cabo un examen exhaustivo del funcionamiento del Grupo de trabajo y considerará la posibilidad de prorrogar su mandato, que está en vigor hasta los períodos de sesiones de la Comisión de Estupefacientes y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal que se celebren en el primer semestre de 2011.