ОСНОВНОЙ ГРАЖДАНСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• civil sustantivo
• civiles sustantivos

Примеры использования Основной гражданский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основной гражданский.
Componente sustantivo civil.

Людские ресурсы: основной гражданский компонент.
Recursos humanos: Personal civil y sustantivo.

Людские ресурсы: компонент 1, основной гражданский.
Recursos humanos: Componente 1, civiles sustantivos.

Таблицы состоят из компонентов: основной гражданский компонент, военный компонент и компонент поддержки.
Esos marcos se han agrupado por componente: componente sustantivo civil, componente militar y componente de apoyo.

Людские ресурсы: компонент 1, основной гражданский.
Cuadro 2 Recursos humanos: Componente 1, civiles sustantivos.

По мере возможности основной гражданский персонал докладывал о заявлениях в прессе и об изменении политической ситуации в районе ответственности Миссии и в регионе.
En la medida de lo posible, el personal civil sustantivo informó de declaraciones y noticias publicadas en los medios de comunicación sobre la evolución de la situación política en la zona de responsabilidad de la Misión y en la región.

Эти таблицы сгруппированы по следующим компонентам: основной гражданский компонент, военный компонент и компонент поддержки.
Los cuadros se agrupan por componentes: fundamentalmente civiles, militares y de apoyo.

Показатели достижения результатов покажут, в какой степени задачи и ожидаемые достижения Миссии будут реализованы к 31 декабря 2005 года, когда будут свернуты ее основной гражданский компонент, военный компонент и компонент гражданской полиции.
Los indicadores de progreso muestran hasta qué punto se ha cumplido el objetivo y los logros previstos para el 31 de diciembre de 2005, cuando la Misión cerrará sus componentes sustantivo civil, militar y de policía civil..

Основной гражданский персонал ЮНИСФА также способствует осуществлению инициатив по смягчению конфликта и обеспечению мирного сосуществования народности нгок- динка и племени миссерия, способствуя тем самым организованной и упорядоченной миграции и возвращению перемещенных лиц в Абьей.
El personal civil sustantivo de la UNISFA también facilita la mitigación del conflicto y las iniciativas de coexistencia pacífica entre las comunidades ngok dinka y misseriya, lo cual contribuirá también a una migración organizada y ordenada y el regreso de los desplazados a Abyei.

В контексте реорганизации административной и оперативной структур Миссии компонент, ранее известный под названием<< основной гражданскийgt;gt; компонент, был реорганизован и получил название<< основной>gt; компонент.
En el contexto de la reconfiguración de la estructura administrativa y de las operaciones de la Misión, se reorganizó el anteriormente denominado" componente civil sustantivo" y se le dio el nombre de" componente sustantivo".

Общие расходы МООНРЗС за этот период увязаны с целью Миссии с помощью ряда таблиц бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов и сгруппированных по следующим компонентам: основной гражданский, военный и вспомогательный.
El gasto total de la MINURSO en ese período se ha vinculado con el objetivo de la Misión por medio de marcos presupuestarios basados en los resultados y agrupados por componentes: uno civil sustantivo, uno militar y uno de apoyo.

Миссия сообщает, что в связи с перераспределением функций численность гражданского персонала компонента 1( основной гражданский компонент) сокращается с 696 до 471 должности, а численность гражданского персонала компонента 2( обеспечение правопорядка)-- с 1544 до 1280 должностей.
La Misión informa de que, en vista de los cambios en las responsabilidades, la dotación de personal civil del componente 1, civil sustantivo, se reduce de 696 a 471 puestos y la dotación de personal civil del componente 2, Estado de derecho, se reduce de 1.544 a 1.280 puestos.

По показателям достижения результатов можно будет судить, в какой степени задачи и ожидаемые достижения Миссии будут реализованы к 31 декабря 2005 года, когда будут свернуты ее основной гражданский компонент, военный компонент и компонент гражданской полиции.
Los indicadores de progreso muestran hasta qué punto el objetivo y los logros previstos se han cumplido al 31 de diciembre de 2005, cuando la Misión cierre sus componentes civil sustantivo, militar y de policía civil..

Информация в этих таблицах сгруппирована по стандартным компонентам: основной гражданский персонал, военный персонал, гражданская полиция и поддержка, которые скорее отражают, а не определяют общий программный характер ожидаемых достижений и видов деятельности, предусмотренных в этих компонентах.
Esos marcos están agrupados por componentes: personal civil sustantivo, personal militar, policía civil y actividades de apoyo, que reflejan, en lugar de determinar, la naturaleza programática común de los logros y productos previstos que figuran en esos componentes.

Общие расходы МООНЭЭ за указанный период увязаны с целью Миссии с помощью ряда таблиц показателей, ориентированных на достижение конкретных результатов и сгруппированных по компонентам( основной гражданский компонент, военный компонент и компонент поддержки).
El total de gastos de la MINUEE durante ese período se ha relacionado con los objetivos de la Misión mediante una serie de marcos de presupuestación basada en los resultados, agrupados por componentes: componente civil sustantivo, componente militar y componente de apoyo.

В течение бюджетного периода основной гражданский компонент Миссии будет продолжать содействовать достижению прогресса в деле политического урегулирования вопроса об окончательном статусе Западной Сахары, решения гуманитарных проблем и ослабления минной угрозы по обеим сторонам песчаного вала.
Durante el ejercicio presupuestario, el componente civil sustantivo de la Misión seguirá facilitando el avance hacia una solución política del estatuto definitivo del Sáhara Occidental y hacia la resolución de las cuestiones humanitarias y la reducción de la amenaza que representan las minas a ambos lados de la berma.

Совокупные расходы МООНЭЭ за указанный период увязаны с целью Миссии с помощью ряда бюджетных таблиц показателей, ориентированных на достижение результатов и сгруппированных по следующим компонентам: основной гражданский компонент, военный компонент и компонент поддержки.
El total de gastos de la MINUEE durante ese período se ha relacionado con los objetivos de la Misión mediante una serie de marcos de presupuestación basada en los resultados, agrupados en los siguientes componentes: componente civil sustantivo, componente militar y componente de apoyo.

Чтобы оставаться в состоянии быстро реагировать на появление каких-либо признаков дестабилизации, Миссия будет сохранять полную дееспособность на протяжении последнего этапа ее функционирования-- до 31 декабря включительно, когда Сьерра-Леоне покинут последние из контингентов и основной гражданский персонал.
A fin de mantener su capacidad de reacción rápida en caso de que haya señales de desestabilización, la Misión se mantendrá plenamente operacional durante la fase de mantenimiento, hasta el 31 de diciembre, fecha en que se marcharán de Sierra Leona los últimos contingentes y funcionarios civiles sustantivos.

Общая сумма расходов МООНРЗС за период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года увязана с целью Миссии с помощью ряда таблиц бюджетный показателей, ориентированных на конкретные результаты и сгруппированных по следующим компонентам: основной гражданский компонент, военный компонент и компонент поддержки.
El total de gastos de la MINURSO durante el período comprendido entre el 1º de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009 se ha relacionado con el objetivo de la Misión mediante una serie de marcos de presupuestación basada en los resultados, agrupados por componentes: civil sustantivo, militar y apoyo.

Основной гражданский компонент продолжал объединять усилия для консолидации процесса представления донесений и представлял аналитические и тематические доклады об основных событиях, относящихся к мандату, о безопасности в регионе и политической обстановке и о программе мер укрепления доверия.
El componente civil sustantivo ha continuado aunando esfuerzos para consolidar el proceso de presentación de informes y presentó informes analíticos y temáticos sobre los principales acontecimientos relacionados con el mandato, la seguridad regional y la situación política, y el programa de medidas de fomento de la confianza.

Общий объем потребностей МООНЭЭ в ресурсах на финансовый период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года увязан с целью Миссии с помощью ряда таблиц показателей, ориентированных на достижение результатов и сгруппированных по следующим компонентам: основной гражданский компонент, военный компонент и компонент поддержки.
El total de recursos necesarios para la MINUEE durante el ejercicio económico comprendido entre el 1º de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009 se ha relacionado con el objetivo de la Misión mediante una serie de marcos basados en los resultados y agrupados en los componentes siguientes: civil sustantivo, militar y de apoyo.

Деятельность Миссии в бюджетный период 2007/ 08 года сгруппирована по компонентам( основной гражданский, воинский контингенты, поддержка и полиция Организации Объединенных Наций), а ее людские ресурсы распределены по отдельным компонентам за исключением руководства и управления, которые относятся к Миссии в целом.
Las actividades de la Misión durante el período presupuestario 2007/2008 se agrupan por componente(personal civil sustantivo, militar, policía de las Naciones Unidas y de apoyo); a cada componente individual se le han imputado recursos humanos, con la excepción de los correspondientes a la dirección y la gestión ejecutivas, que se imputan a la Misión en su conjunto.

Общий объем потребностей МООНРЗС в ресурсах на финансовый период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года увязан с целью Миссии с помощью ряда таблиц показателей, ориентированных на достижение результатов и сгруппированных по следующим компонентам: основной гражданский компонент, военный компонент и компонент поддержки.
El total de necesidades de recursos para la MINURSO durante el ejercicio económico comprendido entre el 1º de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010 se ha relacionado con el objetivo de la Misión mediante una serie de marcos basados en los resultados, organizados en los componentes siguientes, a saber, civil sustantivo, militar y de apoyo.

В течение бюджетного периода основной гражданский компонент Миссии будет продолжать содействовать достижению прогресса в деле политического урегулирования вопроса об окончательном статусе Западной Сахары, решения гуманитарных проблем и ослабления угрозы, связанной с минами и взрывоопасными пережитками войны, по обеим сторонам от песчаного вала.
Durante el ejercicio presupuestario, el componente civil sustantivo de la Misión seguirá facilitando el avance hacia una solución política sobre el estatuto definitivo del Sáhara Occidental, la resolución de las cuestiones humanitarias y la reducción de la amenaza planteada por las minas terrestres y los restos explosivos de guerra a ambos lados de la berma.

Общие потребности МООНСЛ на финансовый период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года увязаны с целями Миссии с помощью ряда таблиц показателей, ориентированных на достижение результатов и сгруппированных по компонентам( основной гражданский компонент, военный компонент, компонент гражданской полиции и компонент поддержки).
Las necesidades totales de recursos para la UNAMSIL para el ejercicio financiero desde el 1º de julio de 2005 al 30 de junio de 2006 se han vinculado al objetivo de la Misión por medio de una serie de marcos basados en los resultados, agrupados por componentes: sustantivo civil, militar, de policía civil y de apoyo.

В течение бюджетного периода основной гражданский компонент Миссии будет продолжать следить за развитием политической обстановки и положения в области безопасности на Территории и в регионе и представлять соответствующую информацию, а также оказывать консультативную помощь и содействие Личному посланнику Генерального секретаря в его усилиях, направленных на достижение сторонами политического урегулирования вопроса об окончательном статусе Западной Сахары и конфликта вокруг Западной Сахары.
Durante el ejercicio presupuestario, el componente civil sustantivo de la Misión continuará siguiendo de cerca la evolución de la situación política y de seguridad en el Territorio y la región e informando al respecto, y prestará asesoramiento y asistencia al Enviado Personal del Secretario General en sus esfuerzos encaminados a lograr una solución política del estatuto definitivo y el conflicto del Sáhara Occidental.

Общий объем потребностей МООНК в ресурсах на финансовый период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года увязан с целью Миссии с помощью ряда таблиц показателей, ориентированных на достижение результатов и сгруппированных по следующим компонентам: основной гражданский компонент, поддержание правопорядка и компонент поддержки.
El total de recursos necesarios para la UNMIK durante el ejercicio económico comprendido entre el 1º de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008 se ha relacionado con el objetivo de la Misión mediante una serie de marcos basados en los resultados y agrupados por componentes: componente civil sustantivo, estado de derecho y actividades de apoyo.

В течение отчетного периода основной гражданский компонент содействовал осуществлению мандата посредством: a представления политических донесений и оказания поддержки политическому процессу/ процессу переговоров и соответствующим сторонам через взаимную передачу посланий и заявлений сторон; b представления донесений о деятельности по наблюдению за прекращением огня; и c осуществления необходимых мероприятий в поддержку программы мер укрепления доверия.
Durante el período que abarca el informe, el componente civil sustantivo de la Misión contribuyó a la ejecución de su mandato mediante: a el suministro de información y apoyo políticos al proceso de negociación política y a las partes interesadas haciendo circular sus mensajes y declaraciones; b la presentación de informes sobre las actividades de vigilancia de la cesación del fuego; y c las intervenciones necesarias en apoyo del programa de medidas de fomento de la confianza.

Общий объем потребностей МООНК в ресурсах на финансовый период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года увязан с целью Миссии с помощью ряда таблиц бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов и сгруппированных по следующим компонентам: основной гражданский компонент, поддержание правопорядка и компонент поддержки.
El total de recursos necesarios para la UNMIK durante el ejercicio económico comprendido entre el 1º de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009 se ha relacionado con el objetivo de la Misión mediante una serie de marcos de presupuestación basada en los resultados, agrupados por componente civil sustantivo, componente de estado de derecho y componente de actividades de apoyo.