Примеры использования Documento sustantivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A consecuencia de ello, no fue posible aprobar un documento sustantivo basado en el consenso.
Вследствие этого принять предметный документ, основанный на консенсусе, не удалось.Saludamos el hecho de que, al final de la Tercera Reunión Bienal de los Estados para examinar la ejecución del Programa de Acción, llevada a cabo el pasado mes de julio en Nueva York,fue aprobado un documento sustantivo.
Мы рады тому, что El resumen del Presidente es un documento sustantivo que refleja fielmente el contenido de los debates.
Председательское резюме является предметным документом, дающим верный отчет о дискуссиях.En la Conferencia de las Partes delAño 2005 no se llegó a producir un documento sustantivo.
Что на Конференции 2005 года Nos complace el hecho de que, por primera vez, se haya logrado aprobar un documento sustantivo en la materia, con el consenso de los Estados Miembros.
Мы приветствуем тот факт, что впервые стало возможным принятие предметного документа по этой теме на основе консенсуса всех государств- членов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente documentodocumentos finales
el presente documento contiene
los siguientes documentosun documento final
un documento técnico
el documento técnico
su documento final
tres documentosel presente documento figura
Больше
La secretaría ha promovido la intensificación de las relaciones con las secretaríasde otras convenciones pertinentes, instituciones financieras internacionales y otras organizaciones intergubernamentales, y ha elaborado un documento sustantivo sobre posibles sinergias.
Секретариат содействовал укреплению связей с секретариатами других соответствующих Конвенций,международными финансовыми учреждениями и другими межправительственными организациями и выпустил документ по вопросам существа о возможном синергизме;El hecho de que no se haya logrado aprobar un documento sustantivo en ninguno de los dos Grupos de Trabajo de ninguna manera disminuye el mérito de la labor de nuestros Presidentes.
То обстоятельство, что нам не удалось принять основной документ ни в одной из Рабочих групп, ни в коем случае не подрывает значение усилий председателей.En términos generales,el Canadá opina que el Grupo de Trabajo debería esforzarse por elaborar un documento sustantivo que sea al mismo tiempo amplio y bien centrado.
В целом, помнению Канады, Рабочая группа должна стремиться к тому, чтобы подготовить содержательный документ, который был бы как всеобъемлющим, так и сфокусированным.En relación con el TNP, la falta de un documento sustantivo final en la última Conferencia de Examen no debe socavar la autoridad y credibilidad del Tratado.
Что касается ДНЯО, то обстоятельство,что последняя Конференция Personalmente, ayer en algunos momentos tuve lasensación de que habíamos logrado efectivamente un acuerdo sobre un documento sustantivo, que habíamos recuperado el sentido de orientación.
Лично у меня вчера в определенные моменты возникало ощущение, что,когда мы преуспеем в реальном достижении согласия по субстантивному документу, вот тогдато мы и вернем себе чувство ориентировки.Los participantes consideraron que la guía era un documento sustantivo muy informativo y estimulante que servía de base para el examen de las diversas cuestiones abordadas en las reuniones.
Руководство для дискуссии было воспринято участниками как весьма информативный истимулирующий основной документ, который служит основой для организации дискуссий по различным вопросам, стоящим на повестке дня региональных совещаний.El Sr. Abelian(Secretario de la Comisión) dice que, en vista de que el informe de los consultores externos enadministración sobre la evolución de la cuenta de apoyo es un documento sustantivo, se pondrá a disposición de los miembros de la Comisión en formato electrónico al día siguiente.
Г-н Абелиан( Секретарь Комитета) говорит, что, поскольку доклад внешних консультантов по вопросамуправления об эволюции вспомогательного счета является важным документом, он будет завтра распространен среди членов Комитета в электронном виде.En esa resolución se destaca claramente que el primer borrador del documento sustantivo final debe ser transmitido a las delegaciones con bastante anticipación al tercer período de sesiones del Comité Preparatorio y que, por su parte, la secretaría se propone cumplir fielmente esas directrices.
В указанной резолюции подчеркивалось, что первый проект окончательного основного документа должен иметься у делегаций задолго до третьей сессии Подготовительного комитета, и секретариат намеревается выполнить эту директиву.Por tanto, cualquier referencia en ese documento de trabajo al P6,que consideramos únicamente ilustrativo y que no es un documento sustantivo, no debe interpretarse como la concesión de una condición oficial a esa agrupación.
Так что любую ссылку на П- 6 в этом рабочем El marco de control interno global se estableció en noviembre de 2012 yconstituye el documento sustantivo de orientación que permite asegurar la separación de funciones y el cumplimiento del reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada de ONU-Mujeres.
Глобальная система внутреннего контроля была внедрена в ноябре 2012 года ислужит руководящим основным документом для обеспечения распределения функций, а также выполнения финансовых положений и правил Структуры<< ООН- женщины>gt;.Queremos ver si las categorías ahí siguen siendo relevantes, si es necesario actualizarlas y ampliarlas, si es necesario establecer alguna nueva metodología, en fin,este grupo de expertos esperamos que nos pueda presentar un documento sustantivo para poder mejorar este Registro y poder tomar una decisión.
Мы хотели бы знать, остаются ли актуальными категории, есть ли необходимость в их расширении и модернизации, необходимо ли применять новую методологию,-- иными словами, мы надеемся,что эта группа экспертов сможет представить важный документ о том, как можно улучшить Регистр и какие решения можно принять в этой связи.Creemos que aunque se mejoró el formato,el informe dista aún de ser el documento sustantivo y útil que requieren los Miembros de las Naciones Unidas para evaluar los trabajos de este órgano.
Считаем, что формат уже утвержден,однако сам доклад еще совсем не стал тем полезным документом по существу вопросов, которого требуют государства- члены для оценки работы этого органа.Iv Material técnico: bases de datos demográficos sobre países europeos; mantenimiento del sitio en la Web mediante el suministro de documentos de reuniones,pasajes de publicaciones e información sobre actividades; documento sustantivo para el Foro Económico de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa;
Iv технические материалы: база демографических данных по европейским странам; обслуживание вебсайта, на котором размещаются Los esfuerzos del Consejo por mejorar su informe deben continuar yser estimulados para que sea el documento sustantivo y útil que los Miembros queremos, y no una mera descripción de las decisiones tomadas, que no reflejan las posiciones ni las discusiones llevadas a cabo en el Consejo.
Такие усилия Совета по улучшению доклада следует продолжать и поощрять,чтобы доклад мог действительно быть полезным и содержательным документом, который одобрят все члены, а не простым описанием решений, которые не отражают позиции или обсуждения, происходившие в Совете.Iv Material técnico: bases de datos demográficos sobre países europeos(1); mantenimiento del sitio en la Web mediante el suministro de documentos de reuniones,pasajes de publicaciones e información sobre actividades(1); documento sustantivo para el Foro Económico de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(2);
Iv технические материалы: демографическая база данных по европейским странам( 1); обслуживание вебсайта, на котором размещаются La Junta pidió asimismo alComité de Alto Nivel sobre Programas que elaborase un documento sustantivo de medidas prácticas que facilitara el debate sobre esta cuestión en el marco del período de sesiones que se celebraría en el tercer trimestre de 2004 y que se basara en la labor del Comité Organizador de Alto Nivel de la Cumbre.
Кроме того, Совет запросил у Организационного комитета высокого уровня Встречи навысшем уровне ориентированный на конкретные действия документ по вопросам существа, которым он воспользуется при обсуждении этого вопроса на своей сессии осенью 2004 года, основываясь на результатах деятельности указанного комитета.Sr. Ibarra(Nicaragua): En primer lugar, deseo agradecer al Secretario General, en nombre de Costa Rica, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Panamá, por la presentación del informe A/50/408, titulado“Asistencia para la remoción de minas”,el cual constituye un documento sustantivo en relación con las actividades y los programas de las Naciones Unidas en relación con la problemática de la remoción de minas.
Г-н Ибарра( Никарагуа)( говорит по-испански): Прежде всего я хотел бы от имени Коста-Рики, Сальвадора, Гватемалы, Гондураса, Никарагуа и Панамы поблагодарить Генерального секретаря за его доклад( A/ 50/ 408),озаглавленный" Помощь в разминировании". Этот доклад является содержательным документом, освещающим деятельность и программы Организации Объединенных Наций в области разминирования.En la misma resolución, el Consejo pidió a la Secretaria General de la Conferencia que preparara, para febrero de 1994 y para información de las delegaciones,un proyecto preliminar del documento sustantivo final de la Conferencia, que tuviera en cuenta las opiniones expresadas por los participantes durante el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio y el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.
В этой же резолюции Совет просил Генерального секретаря Конференции подготовить к февралю 1994 года дляинформирования делегаций первый проект заключительного основного документа Конференции, приняв во внимание мнения, высказанные участниками в ходе второй сессии Подготовительного комитета и сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.En tal sentido, consideramos oportuno realizar un seguimientomás estrecho a las recomendaciones emanadas del documento sustantivo surgido de la última Reunión Bienal de los Estados, realizada en julio de 2008.
В этой связи мы считаем, что настало время уделитьболее пристальное внимание выполнению рекомендаций, содержащихся в основном документе, который был принят на последнем созываемом раз в два года совещании государств в июле 2008 года.La Conferencia tiene utilidad también desde un punto de vista mundial,ya que decidió presentar su informe y un documento sustantivo elaborado para ese fin al Comité Preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social.
С глобальной точки зрения Конференция также была полезной, поскольку ее участникипостановили представить свой доклад, а также основной документ, принятый на этой Конференции, Подготовительному комитету Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.A solicitud de la UIP, la División para el Adelanto de la Mujer del Departamento de Asuntos Económicos ySociales de la Secretaría de las Naciones Unidas preparó un documento sustantivo sobre los derechos humanos de la mujer en el marco jurídico internacional, que se presentó en la 100ª Conferencia Interparlamentaria, celebrada en Moscú del 6 al 12 de septiembre de 1998.
По просьбе МС Отдел по улучшению положения женщин Департамента Секретариата Организации Объединенных Нацийпо экономическим и социальным вопросам подготовил для сотой конференции Межпарламентского союза, которая состоялась в Москве 6- 12 сентября 1998 года, основной документ по вопросам прав человека женщин в международно-правовых рамках.Pide al Secretario General de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo que, prepare para febrero de 1994 y para información de las delegaciones,un proyecto preliminar del documento sustantivo final de la Conferencia, que tenga en cuenta las opiniones expresadas por los participantes durante el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio y el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General;
Просит Генерального секретаря Международной конференции по народонаселению и развитию подготовить к февралю 1994 года длясведения делегаций первый проект заключительного основного документа Конференции, приняв во внимание мнения, высказанные участниками в ходе второй сессии Подготовительного комитета и сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи;El Consejo Económico y Social, en su resolución 1993/76, pidió al Secretario General de la Conferencia que" prepare para febrero de 1994 y para información de las delegaciones,un proyecto preliminar del documento sustantivo final de la Conferencia, que tenga en cuenta las opiniones expresadas por los participantes durante el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio y el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General".
Экономический и Социальный Совет в резолюции 1993/ 76 просил генерального секретаря Конференции" подготовить к февралю 1994 года длясведения делегаций первый проект заключительного основного документа Конференции, приняв во внимание мнения, высказанные участниками в ходе второй сессии Подготовительного комитета и сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи".El Consejo Económico y Social, en su resolución 1993/76, pidió a la Secretaria General de la Conferencia que preparara para febrero de 1994 y para información de las delegaciones,un proyecto preliminar del documento sustantivo final de la Conferencia, que tuviera en cuenta las opiniones expresadas por los participantes durante el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio y el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.
Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1993/ 76 просил Генерального секретаря Конференции подготовить к февралю 1994 года длясведения делегаций первый проект заключительного основного документа Конференции, приняв во внимание мнения, высказанные участниками в ходе второй сессии Подготовительного комитета и сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.Los tres convinieron en continuar este proceso de consulta para definir sus respectivas funciones en la defensa y protección de los desplazados internos y, con tal objeto,en preparar conjuntamente un documento sustantivo acerca de la protección de los desplazados internos que, como se ha acordado desde entonces, se compartirá con otros asociados en la coordinación entre organismos mediante su presentación ante el Grupo de Trabajo del Comité Permanente.
Все три стороны согласились продолжать этот процесс консультаций при определении их соответствующих функций в области привлечения внимания к проблемам перемещенных внутри страны лиц и обеспечения их защиты ис этой целью договорились совместно подготовить документ по существу вопроса о защите перемещенных внутри страны лиц, который, как было впоследствии решено, будет передан через Рабочую группу МПК и другим партнерам в рамках межучрежденческого механизма.
