What is the translation of " SUBSTANTIVE DOCUMENT " in Spanish?

• documento sustantivo
• documento de fondo

Examples of using Substantive document in English and their translations into Spanish

As a result, it had not proved possible to adopt a consensus-based substantive document.
A consecuencia de ello, no fue posible aprobar un documento sustantivo basado en el consenso.

Concerning the NPT, the lack of an agreed substantive document at the most recent Review Conference must not erode the authority and credibility of the Treaty.
En relación con el TNP, la falta de un documento sustantivo final en la última Conferencia de Examen no debe socavar la autoridad y credibilidad del Tratado.

The 2005 NPT Review Conference and the High-level Plenary Meeting of the General Assembly were unable to produce any substantive document in this regard.
La Conferencia de las Partes de 2005 encargada del Examen del TNP y la Reunión Plenaria de Alto Nivel de la Asamblea General no pudieron producir ningún documento sustantivo en este sentido.

The discussion guide, in its final form, will be used as a key substantive document to guide the deliberations at the regional preparatory meetings and the Congress itself.
La guía para las deliberaciones, en su forma definitiva, se utilizará de documento de fondo principal para orientar las deliberaciones de las reuniones preparatorias regionales y del Congreso.

Alas, due to a lack of the necessary political will from different quarters, it was not possible to appropriately discuss substantive issues in the seventh Review Conference, much less to agree on a final substantive document.
Sin embargo, debido a falta de la voluntad política necesaria de algunas partes, no fue posible debatir debidamente cuestiones sustantivas en la séptima Conferencia de Examen y, mucho menos, llegar a un acuerdo sobre un documento sustantivo final.

One of such multidisciplinary teams was charged with preparing the main substantive document for the forthcoming session of the Commission.
Uno de esos equipos multidisciplinarios se encargó de preparar el documento sustantivo principal para el próximo período de sesiones de la Comisión.

We welcome the fact that a substantive document was approved at the conclusion of the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action, which took place in July 2008 in New York.
Saludamos el hecho de que, al final de la Tercera Reunión Bienal de los Estados para examinar la ejecución del Programa de Acción, llevada a cabo el pasado mes de julio en Nueva York, fue aprobado un documento sustantivo.

The discussion guide was perceived by participants as a very informative and stimulating substantive document, which served as a basis for the discussion of the various issues before the regional meetings.
Los participantes consideraron que la guía era un documento sustantivo muy informativo y estimulante que servía de base para el examen de las diversas cuestiones abordadas en las reuniones.

We would like to express our hope for a productive and focused discussion on the issue of confidence-building measures in the field of conventional arms that will help to build upon the substantive document discussed by the Commission last year.
Quisiéramos decir que esperamos que haya un debate productivo y centrado sobre la cuestión de las medidas de fomento de la confianza en el ámbito de las armas convencionales que ayude a trabajar sobre la base del documento sustantivo debatido por la Comisión el año pasado.

The global internal control framework was rolled out in November 2012 and serves as the guiding substantive document for ensuring the segregation of duties, as well as compliance with the financial regulations and rules of UN-Women.
El marco de control interno global se estableció en noviembre de 2012 y constituye el documento sustantivo de orientación que permite asegurar la separación de funciones y el cumplimiento del reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada de ONU-Mujeres.

While recognizing the efforts of the members of the Security Council to improve the content of its report, we must nevertheless express our disappointment that the right of Member States to expect a substantive document has not yet been fully met.
Sin dejar de reconocer los esfuerzos de los miembros del Consejo de Seguridad para mejorar el contenido de su informe, debemos expresar nuestra decepción al observar que el derecho de los Estados Miembros de contar con un documento sustantivo aún no ha sido atendido plenamente.

That resolution had strongly emphasized that the first draft of the final substantive document must be in the hands of delegations well before the third session of the Preparatory Committee, and the secretariat intended to comply fully with that directive.
En esa resolución se destaca claramente que el primer borrador del documento sustantivo final debe ser transmitido a las delegaciones con bastante anticipación al tercer período de sesiones del Comité Preparatorio y que, por su parte, la secretaría se propone cumplir fielmente esas directrices.

Then the charter will indeed become a kind of political constitution for the Europe of the twenty-first century. As the Istanbul summit of the OSCE, which is expected to adopt the charter, is approaching fast, we should press ahead with the formulation of a substantive document.
Entonces la carta se convertirá realmente en una especie de constitución política para la Europa del siglo XXI. Como está próxima a celebrarse en Estambul la cumbre de la OSCE en la que se espera que se apruebe la carta, debemos avanzar en la elaboración de este importante instrumento.

So any reference in this working paper to the P6, which we consider just illustrative and not a substantive document, should not be construed as giving any formal status to this grouping.
Por tanto, cualquier referencia en ese documento de trabajo al P6, que consideramos únicamente ilustrativo y que no es un documento sustantivo, no debe interpretarse como la concesión de una condición oficial a esa agrupación.

Public information production costs, such as those related to a field project aimed at establishing public information focal points in Mexico and Port-of-Spain; photographs, wall charts, posters and other visual materials and a video summarizing the Commission's leading substantive document on social equity($46,800);
Costos de producción de información pública, como los relacionados con un proyecto sobre el terreno encaminado a establecer centros de coordinación de la información pública en México y Puerto España; fotografías, gráficos murales, carteles y otros materiales visuales y una videocinta que resume el documento sustantivo principal de la Comisión sobre la equidad social(46.800 dólares);

Furthermore, the strenuous efforts of member States over three years might come to naught if the Commission fails to agree on a substantive document at the end of the third-year session, as happened during the last three-year cycle.
Además, los esfuerzos notables que los Estados miembros realizan durante tres años pueden no dar fruto si la Comisión no se pone de acuerdo sobre un documento sustantivo al final del período de sesiones de tres años, tal como ocurrió durante el último ciclo de tres años.

Ii To prepare and circulate as soon as possible a substantive document with action-oriented recommendations in the context of the industrial application of biotechnology as related to UNIDO's mandate, with a view to promoting sustainable industrial development, taking duly into account the objectives set out in the Millennium Development Goals;
Ii Preparara y distribuyera lo antes posible un documento de fondo con recomendaciones orientadas hacia la acción referentes a las aplicaciones industriales de la biotecnología en el marco del mandato de la ONUDI, con miras a promover un desarrollo industrial sostenible, habida cuenta de las metas enunciadas en los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

It is our fervent hope that all Member States will lend this year's draft resolution their unswerving support, for, without a shadow of doubt, all of mankind stands to reap untold and vast benefits from the substantive document that is the Convention on the Law of the Sea.
Tenemos la ferviente esperanza de que todos los Estados Miembros den su apoyo inquebrantable al proyecto de resolución de este año, porque, sin una sombra de duda, toda la humanidad espera cosechar incalculables y enormes beneficios del documento sustantivo que es la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Such efforts by the Council to improve its report must continue and be encouraged so that the report may truly be the useful and substantive document that all the Members would like, rather than a simple description of decisions that do not reflect the positions or discussions which took place in the Council.
Los esfuerzos del Consejo por mejorar su informe deben continuar y ser estimulados para que sea el documento sustantivo y útil que los Miembros queremos, y no una mera descripción de las decisiones tomadas, que no reflejan las posiciones ni las discusiones llevadas a cabo en el Consejo.

We would like to see whether the categories remain relevant, whether there is a need to expand and update them, whether it is necessary to establish some new kind of methodology-- in other words, we hope that this expert group will be able to submit a substantive document, so that Register can be improved and some decisions taken in its regard.
Queremos ver si las categorías ahí siguen siendo relevantes, si es necesario actualizarlas y ampliarlas, si es necesario establecer alguna nueva metodología, en fin, este grupo de expertos esperamos que nos pueda presentar un documento sustantivo para poder mejorar este Registro y poder tomar una decisión.

The preparatory committee devoted its time mostly to negotiating the main substantive document on the basis of a working paper submitted by the Chairman that contained proposals for key future actions for further implementation of the Programme of Action of the ICPD.
El comité preparatorio dedicó la mayor parte del tiempo a negociar el documento sustantivo principal, para lo que se basó en el documento de trabajo presentado por el Presidente, que contenía propuestas para la adopción de futuras medidas clave destinadas a seguir ejecutando el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Beginning with the failure in the Disarmament Commission and ending with that of the seventh Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), held last May here at the United Nations, no substantive document commensurate with the aspirations of Member States has been agreed upon.
Comenzando con el fracaso de la Comisión de Desarme y terminando con la séptima Conferencia de las Partes encargada de el examen de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares( TNP), celebrada aquí en las Naciones Unidas, en el mes de mayo pasado, no ha sido posible lograr un documento sustantivo que esté a la altura de las aspiraciones de los Estados Miembros.

Requests the Secretary-General of the International Conference on Population and Development, for the information of delegations, to annex a first draft of the final substantive document of the Conference to the progress report to be submitted, in accordance with General Assembly resolution 47/176, to the General Assembly at its forty-eighth session under the agenda item entitled'International Conference on Population and Development';
Pide a el Secretario General de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo que, para información de las delegaciones, prepare un proyecto preliminar de el documento sustantivo final de la Conferencia que figure como anexo de el informe provisional que, con arreglo a la resolución 47/176 de la Asamblea General, se ha de presentar a la Asamblea en su cuadragésimo octavo período de sesiones en relación con el tema titulado' Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo';

In spite of your own efforts, Mr. Chairman, and those of the Chairman of Working Group I- Ambassador Valencia Rodríguez- and the Chairman of Working Group III- Ambassador Gambari- it was not possible to reach consensus on any substantive document on the items relating to nuclear disarmament and to the review of the Third Disarmament Decade.
Señor Presidente: Pese a sus propios esfuerzos y a los del Presidente del Grupo de Trabajo I-el Embajador Valencia Rodríguez- y del Presidente del Grupo de Trabajo III-el Embajador Gambari- no fue posible lograr un consenso sobre los documentos sustantivos respecto de los temas relativos al desarme nuclear y al examen de la cuestión de la proclamación del decenio de 1990 Tercer Decenio para el Desarme.

Regrettably, in view of the complexity of the subject and the diversity of views on some contentious issues, the preparatory committee has not been able to finalize its work on the main substantive document for the special session, and has decided to recommend that the General Assembly at its fifty-third session authorize the Commission on Population and Development acting as the preparatory committee to hold a resumed session for four days in May or June 1999 in order to complete its work.
Lamentablemente, debido a la complejidad de el tema y a la diversidad de opiniones sobre algunas cuestiones polémicas, el comité preparatorio no ha podido concluir su labor sobre el documento sustantivo principal para el período extraordinario de sesiones, y ha decidido recomendar que la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones autorice a la Comisión de Población y Desarrollo a que, constituida en comité preparatorio, celebre una continuación de el período de sesiones de cuatro días en mayo o junio de 1999 para concluir su labor.

A TCDC/ECDC newsletter, issued twice a year, continues to sensitize FAO and inform government authorities of innovative TCDC and ECDC approaches and opportunities and to disseminate information on completed/planned activities(see also chap. III). In early 1995, FAO issued a substantive document entitled"Learning from experience: technical cooperation among developing countries" analysing six experiences and drawing lessons therefrom for wider adaptation and replicability.
El boletín sobre CTPD y CEPD, que se publica dos veces a el año, sigue sensibilizando a la FAO e informando a las autoridades públicas sobre oportunidades y métodos innovadores de cooperación y continúa difundiendo información sobre actividades terminadas o previstas( vea se también el capítulo III). A principios de 1995, la FAO publicó un documento de fondo titulado" Learning from experience: technical cooperation among developing countries", en el que se analizan seis experiencias y se sacan conclusiones para su adaptación y reproducción ulteriores.

My delegation welcomes the fact that the report of the Working Group to the General Assembly contains not only a procedural description of its work, but also a substantive document, in annex II, indicating areas in which there has been some convergence of views and others in which more detailed discussions are required for a convergence to develop.
Mi delegación celebra el hecho de que el informe del Grupo de Trabajo a la Asamblea General no contenga sólo una descripción de procedimiento con respecto a sus labores sino que sea un documento de fondo, en cuyo anexo II se indican las esferas en las cuales ha habido alguna coincidencia de opiniones y otras sobre las que se requieren deliberaciones más detalladas para llegar a un acuerdo.

UNDP will(a) develop parliamentary rules of procedure in line with more developed parliamentary systems;(b) establish subsidiary parliamentary committees for substantive document and legislation review; and(c) create a system of maintaining parliamentary records and publishing daily parliamentary bulletins on proceedings.
El PNUD a elaborará un reglamento parlamentario basado en los sistemas parlamentarios más desarrollados; b establecerá comités parlamentarios subsidiarios para el examen sustantivo de la documentación y la legislación; y c creará un sistema para la preparación de actas parlamentarias y la publicación de boletines diarios sobre las actividades parlamentarias.

The Economic and Social Council, in its resolution 1993/76, requested the Secretary-General of the Conference to prepare by February 1994, for the information of delegations, the first draft of the final substantive document of the Conference, taking into account the views expressed by participants during the second session of the Preparatory Committee and the forty-eighth session of the General Assembly.
El Consejo Económico y Social, en su resolución 1993/76, pidió a la Secretaria General de la Conferencia que preparara para febrero de 1994 y para información de las delegaciones, un proyecto preliminar de el documento sustantivo final de la Conferencia, que tuviera en cuenta las opiniones expresadas por los participantes durante el segundo período de sesiones de el Comité Preparatorio y el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

We have, of course, fully supported the work done by the open-ended drafting group established by consensus to prepare the draft declaration, and we shall continue to do so, because we feel that the adoption of a substantive document, coinciding with the meeting of our Heads of State and Government, is the best way to ensure the success of, and to give significance to, the October 1995 summit.
Hemos apoyado y seguiremos apoyando plenamente, desde luego, los trabajos del grupo de redacción de composición abierta, que se estableció por consenso para elaborar el proyecto de declaración, ya que entendemos que la adopción de un documento de contenido sustantivo con motivo de la reunión de los mandatarios es la mejor manera de asegurar el éxito de la Cumbre de octubre de 1995, confiriéndole un significado permanente.