SUBSTANTIVE DOCUMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وثيقة موضوعية
• الوثيقة الفنية
• الوثيقة الموضوعية
• لوثيقة فنية

Examples of using Substantive document in English and their translations into Arabic

It should be a substantive document, not a mere formality.
يجب أن يكون وثيقة مضمونية وليس مجرد ممارسة شكلية

It was disappointing that the 2005 NPT Review Conference could not produce a substantive document.
ومن المخيب للآمال أن مؤتمر استعراض المعاهدة عام 2005 لم يتوصل إلى وضع وثيقة موضوعية

The Chair ' s summary was a substantive document which fairly reported the discussions.
وقال إن موجز الرئيس وثيقة فنية نقلت المناقشات التي دارت بإنصاف

The 2005 NPT Review Conference and the High-level Plenary Meeting of the General Assembly were unable to produce any substantive document in this regard.
لم يتمكن المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار لعام 2005 والاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة من وضع أية وثيقة مضمونية في هذا الشأن

The secretariat would then draft a substantive document as a basis for the preparatory process.
وسوف تقوم الأمانة بعد ذلك بصياغة وثيقة موضوعية كأساس للعملية التحضيرية

Participants had not adopted a results-based process, and had evaded their responsibilities and commitments. As a result, it had not proved possible to adopt a consensus-based substantive document.
كما أن المشاركين لم يعتمدوا عملية قائمة على النتائج وقد تنصلوا من مسؤولياتهم والتزاماتهم، ونتيجة لذلك فقد تعذّر اعتماد وثيقة موضوعية صادرة بتوافق الآراء

This is a substantive document on United Nations activities and programmes regarding the problem of mine clearance.
إن هذه وثيقة موضوعية عن أنشطة اﻷمم المتحدة وبرامجها الخاصة بمشكلة إزالة اﻷلغام

One of such multidisciplinary teams was charged with preparing the main substantive document for the forthcoming session of the Commission.
وقد كُلف أحد هذه الأفرقة المتعددة التخصصات بمهمة إعداد الوثيقة الفنية الرئيسية لدورة اللجنة المقبلة

We welcome the fact that a substantive document was approved at the conclusion of the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action, which took place in July 2008 in New York.
ونرحب بالموافقة على وثيقة موضوعية في ختام الاجتماع الثالث الذي يُعقد كل سنتين للنظر في تنفيذ برنامج العمل، الذي عقد في تموز/يوليه 2008 في نيويورك

We welcome the fact that for the first time it was possible to adopt a substantive document on the topic, with the consensus of all Member States.
ونرحب بكون تلك هي المرة الأولى التي يتسنى اعتماد وثيقة موضوعية بشأن المسألة، بتوافق آراء الدول الأعضاء كافة

While recognizing the efforts of the members of the Security Council to improve the content of its report, we must nevertheless express our disappointment that the right of Member States to expect a substantive document has not yet been fully met.
ومع الاعتراف بالجهود التي يبذلها أعضاء مجلس الأمن من أجل تحسين مضمون تقرير المجلس، نرى لزاما علينا، مع ذلك، أن نُعرب عن خيبة أملنا، لأن حق الدول في ترقب وثيقة موضوعية لم يُلب بعد على نحو كامل

The fact that we have not managed to adopt a substantive document in either of the Working Groups in no way undermines the merit of the Chairmen ' s work.
وعدم نجاحنا في اعتماد وثيقة موضوعية في كلا الفريقين العاملين لا يقلل بتاتا من قيمة عمل الرئيسين

Generally speaking, it is Canada ' s view that the Working Group should strive to produce a substantive document that is both comprehensive and focused.
وبشكل عام، ترى كندا أنه ينبغي للفريق العامل أن يسعى إلى إعداد وثيقة موضوعية تكون شاملة ومركزة معا

Concerning the NPT, the lack of an agreed substantive document at the most recent Review Conference must not erode the authority and credibility of the Treaty.
وفي ما يتعلق بمعاهدة عدم الانتشار، فان عدم التوصل إلى وثيقة جوهرية متفق عليها في آخر مؤتمر استعراضي يجب ألا يبدد سلطة المعاهدة ومصداقيتها

In view of this time constraint, the secretariat considers that it would be able to prepare, in addition to the provisional agenda and annotations, at most, one substantive document for the sixth session.
وبالنظر إلى ضيق الوقت هذا، فإن اﻷمانة تعتبر أن أقصى ما تستطيع القيام به، باﻹضافة إلى تقديم جدول اﻷعمال المؤقت وشروحه، هو إعداد وثيقة موضوعية واحدة للدورة السادسة

However, we are aware of the fact that the report is still far from being the substantive document that members of the United Nations need to assess the work of the Council.
إلا أننا ندرك حقيقة أن التقرير لا يزال بعيدا من أن يصبح الوثيقة الموضوعية التي تحتاج الدول الأعضاء إليها لتقييم عمل المجلس

We would like to express our hope for a productive and focused discussion on the issue of confidence-building measures in the field of conventional arms that will help to build upon the substantive document discussed by the Commission last year.
ونود الإعراب عن أملنا أن تجري مناقشة مثمرة ومركزة بشأن مسألة تدابير بناء الثقة في مجال الأسلحة التقليدية، الأمر الذي سيساعد في التأسيس على الوثيقة الموضوعية التي ناقشتها الهيئة في العام الماضي

The discussion guide was perceived by participants as a very informative and stimulating substantive document, which served as a basis for the discussion of the various issues before the regional meetings.
وقد رأى المشاركون أن دليل المناقشة يعد وثيقة موضوعية زاخرة بالمعلومات ومحفزة للنقاش، كما يعد بمثابة أساس لمناقشة مختلف المسائل المعروضة على الاجتماعات الاقليمية

It is our fervent hope that all Member States will lend this year ' s draft resolution their unswerving support, for, without a shadow of doubt, all of mankind stands to reap untold and vast benefits from the substantive document that is the Convention on the Law of the Sea.
ويحدونا أمل صادق أن تقدم جميع الدول اﻷعضاء دعمها الذي ﻻ يتزعزع لمشروع قرار هذا العام، ﻷن البشرية جميعها ستجني، دون شك، منافع كثيرة ﻻ تعد وﻻ تحصى مــن هــذه الــوثيقة المضمـــونية، اتفاقيــة قانون البحار

The preparatory committee devoted its time mostly to negotiating the main substantive document on the basis of a working paper submitted by the Chairman that contained proposals for key future actions for further implementation of the Programme of Action of the ICPD.
كرست اللجنة التحضيرية الجانب اﻷكبر من وقتها للتفاوض بشأن الوثيقة الموضوعية الرئيسية على أساس ورقــة عمــل قدمهــا الرئيس تحتــوي على اقتراحات ﻹجراءات أساسية تتخذ مستقبﻻ للتوســع فــي تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

(a) Public information production costs, such as those related to a field project aimed at establishing public information focal points in Mexico and Port-of-Spain; photographs, wallcharts, posters and other visual materials and a video summarizing the Commission's leading substantive document on social equity($46,800);
أ( تكاليف اﻹنتاج اﻹعﻻمي، مثل تلك المتعلقة بمشروع ميداني يهدف إلى إنشاء مراكز تنسيق إعﻻميـــة في المكسيك وبورت أوف سبين؛ وصور فوتوغرافية، وخرائط حائطية، وملصقات ومواد بصرية أخرى وشريط فيديو يقدم ملخصا لوثيقة فنية رائدة للجنة عن العدالة اﻻجتماعية)٠٠٨ ٦٤ دوﻻر

Concerning the issue of small arms and light weapons, Switzerland welcomes the substantive document resulting from the Third Biennial Meeting.
وفي ما يتعلق بمسألة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، ترحب سويسرا بالوثيقة الموضوعية المنبثقة عن الاجتماع الثالث الذي يعقد مرة كل سنتين

(ii) To prepare and circulate as soon as possible a substantive document with action-oriented recommendations in the context of the industrial application of biotechnology as related to UNIDO ' s mandate, with a view to promoting sustainable industrial development, taking duly into account the objectives set out in the Millennium Development Goals;
أن يقوم، في أقرب وقت ممكن، بإعداد وتعميم وثيقة موضوعية تتضمن توصيات ذات توجه عملي في سياق التطبيق الصناعي للتكنولوجيا الاحيائية مما له صلة بولاية اليونيدو، بغية تعزيز التنمية الصناعية المستدامة، على أن يأخذ بعين الاعتبار الواجب الأهداف الانمائية للألفية

To that end, the Secretary/Chief Executive Officer(CEO) of the Fund had been asked to prepare a substantive document on the issue for consideration by the Standing Committee in 2005.
وذكر أنه من أجل ذلك الغرض، طلب إلى أمين الصندوق/المسؤول التنفيذي الأول للصندوق أن يعدّ وثيقة موضوعية بشأن هذه القضية للنظر فيها من قبل اللجنة الدائمة في عام 2005

Such efforts by the Council to improve its report must continue and be encouraged so that the report may truly be the useful and substantive document that all the Members would like, rather than a simple description of decisions that do not reflect the positions or discussions which took place in the Council.
وجهود المجلس من أجل تحسين تقريره لابد وأن تستمر وأن تشجع لكي يكون هذا التقرير الوثيقة الأساسية والمفيدة حقا والتي يتوخاها الجميع، وألا تكون مجرد عرض للقرارات التي لا تعكس المواقف أو المناقشات التي تدور في المجلس

In spite of your own efforts, Mr. Chairman, and those of the Chairman of Working Group I- Ambassador Valencia Rodríguez- and the Chairman of Working Group III- Ambassador Gambari- it was not possible to reach consensus on any substantive document on the items relating to nuclear disarmament and to the review of the Third Disarmament Decade.
فبالرغم من جهودكم، سيادة الرئيس، ومن جهود رئيس الفريق العامل اﻷول السفير فالينسيا رودريغيز، ورئيس الفريق العامل الثالث السفير غمباري، لم يتسن التوصل الى توافق آراء علــى أي متتن الوثائق الموضوعية الخاصة بالبندين المتصلين بنزع السﻻح النووي وباستعراض العقد الثالث لنزع السﻻح

So any reference in this working paper to the P6, which we consider just illustrative and not a substantive document, should not be construed as giving any formal status to this grouping.
لذلك، ينبغي ألاّ تُفسَّر أي إشارة إلى مجموعة الرؤساء الستة في ورقة العمل هذه، التي لا نعتبرها وثيقة موضوعية وإنما توضيحية فقط، على أساس أنها تمنح أي وضع رسمي لهذا التجمع

In this respect, we believe that it is time to follow up more closely on the recommendations emerging from the substantive document issued at the most recent Biennial Meeting of States, held in July 2008.
وفي هذا الصدد، نعتقد أن الوقت قد حان لنتابع على نحو أوثق التوصيات المنبثقة عن الوثيقة الهامة الصادرة في آخر اجتماع من الاجتماعات التي تعقدها الدول كل سنتين، الذي عقد في تموز/يوليه 2008

Furthermore, the strenuous efforts of member States over three years might come to naught if the Commission fails to agree on a substantive document at the end of the third-year session, as happened during the last three-year cycle.
علاوة على ذلك، قد لا تؤدي الجهود المضنية التي تبذلها الدول الأعضاء على مدى السنوات الثلاث إلى طائل ما لم تتفق الهيئة على وثيقة موضوعية في نهاية دورة السنة الثالثة، كما حدث خلال دورة الثلاث سنوات السابقة

How to use "substantive document" in a sentence

Many claim, only half in jest, that the most substantive document filed by the intervenor is usually its Notice of Intervention.

A reapplication is usually preferred if you were refused on the basis of a substantive document such as a cancelled hotel booking.

The 1st file is the substantive document with executive summary; file 2 is the action plan; file 3 is an annotated bibliography.

The Welsh Government's housing bill is a substantive document that actually amounts to just one part of their planned legislation in this field.

A third summit should not be held until there is such a substantive document to sign, one that is not subject to personality-driven negotiation.

Law Consults complements and enhances the substantive document review work by providing a second team of highly skilled legal professionals dedicated to the project.