Примеры использования Presentó un documento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. Shearer ya presentó un documento de estrategia.
Presentó un documento en el que destaca de manera especial la importancia de la familia para la protección del derecho niño.
Оно представило документ, в котором особенно подчеркивается значение семьи в защите прав детей.En dicha reunión, la Liga de los Estados Árabes presentó un documento de trabajo oficioso que fue objeto de examen y debate.
На встрече был рассмотрен и обсужден неофициальный рабочий документ, представленный Лигой арабских государств.En el 59º período de sesiones de la Junta, Togzhan Kassenova,una de los miembros de la Junta, presentó un documento de reflexión.
На пятьдесят девятой сессииСовета член Совета Тогжан Касенова представила справочно- аналитический документ.La Asociación Mundial presentó un documento sobre la participación o la ausencia de mujeres en las escena internacional.
Она представила документ под названием" Участие женщин или его отсутствие на международной арене".
Люди также переводят
La Sociedad Internacional de Fotogrametría y Teleobservación presentó un documento sobre sus últimas actividades.
Международное общество фотограмметрии и дистанционного зондирования( МОФДЗ) представило документ, озаглавленный<< Изменения в Обществе>gt;.El Centro presentó un documento sobre el hacinamiento en las cárceles y la reforma penitenciaria en las sociedades que salían de conflictos;
Центр представил записку по проблематике переполненности тюрем и тюремной реформы в переживших конфликт странах;Posteriormente, la presidenta del grupo de redacción presentó un documento de sesión que contenía una versión revisada del proyecto de decisión.
Впоследствии председатель редакционной группы внесла документ зала заседаний, содержащий пересмотренный вариант проекта решения.También presentó un documento sobre cuestiones relativas a la financiación inicial y al presupuesto del TribunalLOS/PCN/SCN.4/WP.11.
Кроме того, он представил документ о вопросах первоначального финансирoвания и бюджета Трибунала LOS/ PCN/ SCN. 4/ WP. 11.El Departamento logró una tasade cumplimiento del 99% en la presentación de la documentación anterior a los períodos de sesiones dentro del plazo exigido y solo presentó un documento con retraso.
Департамент добился 99-процентного показателя соблюдения установленных сроков представления всех предсессионных Cada uno de los Estados Miembros presentó un documento nacional sobre la situación en materia de ciencia y tecnología.
Все государства- члены представили документы о положении в области науки и техники на национальном уровне.También presentó un documento sobre cuestiones relativas a la financiación inicial y al presupuesto del TribunalLOS/PCN/SCN.4/WP.11(LOS/PCN/152(vol. II)), pág. 320.
Кроме того, он представил документ о вопросах первоначального финансирования и бюджета Трибунала 8/.En el segundo período de sesiones, el Japón presentó un documento de trabajo en nombre de los países coordinadores(NPT/CONF.2005/PC. II/WP.18).
Presentó un documento de sesión que contenía una versión revisada del proyecto de plan de trabajo para el período transcurrido entre las reuniones octava y novena del Comité.
Она представила документ зала заседаний, содержащий пересмотренный проект плана работы на межсессионный период между восьмым и девятым совещаниями Комитета.En la segunda reunión del Comité Permanente el Canadá presentó un documento en el que se facilitaba información actualizada sobre las actividades llevadas a cabo desde la primera reunión.
На втором заседании Постоянного комитета Канада внесла документ, в котором приводится обновленная справка о деятельности с первого заседания.En el debate se presentó un documento que analizaba cuestiones como la relación entre el racismo, la protección de los derechos de las minorías y la labor de las instituciones nacionales.
В ходе этого обсуждения был представлен документ, в котором рассматривались такие вопросы, как взаимосвязь между расизмом, защитой прав меньшинств и деятельностью национальных учреждений.No cabe decir lo mismo de Israel, que presentó un documento que no se ajustaba a criterios internacionales ni a las disposiciones de esa resolución.
Этого не скажешь об Израиле, представившем документ, который не отвечает ни международным критериям, ни положениям этой резолюции.La secretaría presentó un documento titulado" Programa de trabajo y presupuesto del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial para 2010-2013".
Секретариат внес на рассмотрение документ, озаглавленный<< Программа работы и бюджет КВПБ El representante de la República de Corea presentó un documento(E/CONF.94/INF.45) sobre una serie de seminarios internacionales dedicados a los nombres de los mares.
Председатель Республики Корея представил доклад( E/ CONF. 94/ INF. 45) о ряде международных семинаров, посвященных названиям морей.En esta conferencia presentó un documento sobre igualdad entre los géneros y empoderamiento de la mujer en pro del desarrollo sostenible.
На этой конференции он представил документ о равноправии женщин и расширении прав и возможностей женщин в интересах устойчивого развития.El representante de la República de Corea presentó un documento(E/CONF.98/CRP.42) sobre una serie de seminarios internacionales dedicados a los nombres de los mares.
Представитель Республики Корея внес на рассмотрение документ( E/ CONF. 98/ CRP. 42), касающийся серии международных семинаров, посвященных названиям морей.Su delegación presentó un documento que, aun habiendo sido aprobado por el Grupo de Trabajo, no alcanzó el consenso en la reunión plenaria.
Документ, представленный его делегацией, был принят Рабочей группой полного состава, но не прошел одобрения консенсусом на пленарных заседаниях.En la vista del 8 de febrero de 2010,la FDCS presentó un documento que certificaba la cooperación de la Sra. Fedorchuk con ese organismo para incriminar al Sr. Mirzoyev.
На судебном заседании8 февраля 2010 года УФСКН представило документ, подтверждающий сотрудничество г-жи Федорчук с этим ведомством в целях привлечения к уголовной ответственности г-на Мирзоева.La secretaría presentó un documento titulado" Catalogación de las actividades relativas a la seguridad alimentaria en el ámbito nacional".
Секретариат внес на рассмотрение документ, озаглавленный<< Обзор всей деятельности по обеспечению продовольственной безопасности El representante de la India presentó un documento de sesión que contenía un proyecto de decisión sobre la financiación de plantas de producción de HCFC.
Представитель Индии внес на рассмотрение документ зала заседаний с изложением проекта решения о финансировании предприятий по производству ГХФУ.En esa reunión, Suiza presentó un documento que había encargado para estimular el debate sobre la participación de grupos armados para aplicar la Medida Nº 46.
На этом мероприятии Швейцария представила справку, которую она заказала, чтобы стимулировать дискуссию относительно приобщения вооруженных группировок к осуществлению действия№ 46.El representante de la Unión Europea presentó un documento de sesión en el que figuraba un proyecto de decisión sobre el tratamiento de la acumulación de sustancias que agotan el ozono.
Представитель Европейского союза внес на рассмотрение документ зала заседаний, содержащий проект решения о квалификации запасов озоноразрушающих веществ.El representante del Canadá presentó un documento de sesión que contenía un proyecto de decisión sobre la adopción de nuevas tecnologías de destrucción de sustancias que agotan el ozono.
Представитель Канады внес на рассмотрение документ зала заседаний, содержащий проект решения об утверждении новых технологий уничтожения озоноразрушающих веществ.En la cuarta reunión el Presidente presentó un documento de trabajo titulado" Recomendaciones para lograr el objetivo del desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares".
El representante del Reino Unido presentó un documento de sesión que contenía un proyecto de decisión sobre el respaldo a un candidato para ocupar la Vicepresidencia del Grupo de Evaluación de Efectos Ambientales.
Представитель Соединенного Королевства внес на рассмотрение документ зала заседаний с проектом решения об утверждении кандидата 
