Примеры использования Los documentos presentados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Certificar los documentos presentados;
Todos los documentos presentados provienen de Estados Miembros.
Все документы представлены государствами- членами.Cantidad pagada(comprobada mediante los documentos presentados).
( установлена на основании представленных документов).Por consiguiente, en los documentos presentados no se reflejaron muchas ideas valiosas.
В результате этого многие ценные идеи не нашли отражения в представленных документах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
En el cuestionario se preguntaba también siera posible subsanar cualquier deficiencia existente en los documentos presentados en el momento de solicitar la ejecución.
В вопроснике также спрашивалось, можно ли устранить тот или иной дефект в документах, представленных при подаче просьбы.Los documentos presentados al Comité Especial por la Federación de Rusia contienen ideas útiles.
В документах, представленных Специальному комитету Российской Федерацией, содержатся полезные идеи.Sacar copia de los documentos presentados;
Снять копии с любых предъявленных документов;Los documentos presentados en el seminario pueden consultarse en el sitio del Foro Permanente en la Web www.un. org/esa/socdev/unpfii.
Материалы, представленные на семинаре, размещены на веб- сайте Постоянного форума: www. un. org/ esa/ socdev/ unpfii.Objetivo 2014-2015: 96% de los documentos presentados a tiempo.
Целевой показатель на 2014- 2015 годы: 96 процентов документов представлены в срок.Los documentos presentados en la Corte se redactarán en uno de los idiomas de trabajo o irán acompañados de una traducción a uno de esos idiomas.
Документы, представляемые Суду, должны быть составлены на одном из рабочих языков или сопровождаться переводом на один из этих языков.Otros documentos, incluidos los documentos presentados por Estados Miembros.
Другие Los documentos presentados por las oficinas de origen para su traducción se ajusten a las normas establecidas en cuanto a formato y máximo número de páginas.
Документация, представленная на письменный перевод готовящими ее подразделениями, будет отвечать установленным нормам в отношении формата и объема.Otros documentos, incluidos los documentos presentados por Estados Miembros.
Другие Todos los documentos presentados a la secretaría por los Estados Parte y los observadores deberán estar redactados en uno de los idiomas oficiales de la Conferencia.
Все документы, представляемые в секретариат Государствами- участниками и наблюдателями, составляются на одном из официальных языков Конференции.Algunos delegados indicaron que los documentos presentados no se traducían al francés.
Некоторые делегаты обратили внимание на отсутствие перевода представленных документов на французский язык.Los documentos presentados son de gran calidad y analizan muchas cuestiones, y el carácter pragmático y concreto de las recomendaciones es motivo de satisfacción.
Отмечая высокое качество представленных документов и содержащийся в них анализ широкого круга вопросов, делегация Кореи с удовлетворением отмечает практический и конкретный характер рекомендаций.Основные условия этого соглашения излагаются в документах, представленных в обоснование претензии№ 5000192 министерства обороны.Todos los documentos presentados por el Grupo de Expertos a la Conferencia de las Partes se traducirán el árabe,el chino, el español, el francés y el ruso.
Все документы, представляемые Группой экспертов Конференции Сторон, переводятся на арабский, испанский, китайский, русский и французский языки.Además, 17 de los 19 encuestados indicaron que, en general, en los documentos presentados de la Secretaría se presentaban equilibradamente las diferentes perspectivas.
Кроме того, 17 из 19 респондентов заявили, что документы, представляемые Секретариатом дают в целом сбалансированное представление о проблемах регионов.Los documentos presentados a los grupos de expertos y a otras reuniones oficiosas, así como los documentos preparados en esos grupos y reuniones, deberán distribuirse en los dos idiomas de trabajo.
Документы, представляемые группам экспертов и другим неофициальным совещаниям, а также подготовленные ими Для обсуждения была подготовлена информация о соответствующем законодательстве и опыте,содержащаяся в документах, представленных значительным числом развивающихся стран.Письменные заявления и/ или документы, представляемые международными неправительственными организациями, помещаются в определенном месте во Дворце мира.Decide además examinar en su segundo período desesiones la aplicación de la Convención sobre la base de las exposiciones y los documentos presentados por las delegaciones en ese período de sesiones;
Также постановляет провести обзор осуществленияКонвенции на своей второй сессии на основе заявлений и документов, представленных делегациями на этой сессии;Para examinar el tema, la Comisión tuvo ante sí los documentos presentados por varios Estados Miembros, que indicaban elementos clave y posibles contribuciones al proceso.
В связи с рассмотрением данного пункта Комитет имел в своем распоряжении материалы, представленные рядом государств- членов, с указанием ключевых элементов и потенциальных источников ресурсов для этого процесса.Algunos de los documentos presentados en la jornada de debate general destacaron las consecuencias del abuso conyugal en el disfrute de los derechos humanos por parte de todos los niños.
В некоторых документах, представленных для дня общей дискуссии, говорилось о влиянии насилия в отношениях между супругами на осуществление прав человека всех детей.Debido a la situación presupuestaria yfinanciera extremadamente difícil por la que atraviesan los servicios de conferencia, los documentos presentados para su traducción después de vencido el plazo límite no pueden traducirse.
По причине чрезвычайно трудного бюджетно-финансового положения конференционных служб документы, представляемые на перевод после установленного срока, перевести нельзя.Принимаемые судебными органами, и документы, представляемые на официальном языке общины Атлантического побережья, имеют полную силу, не будучи переведенными на испанский язык.
