ВЕСЬМА ШИРОКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• muy amplia

Примеры использования Весьма широкое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А у тебя, кажется, весьма широкое его толкование.
Tú tienes una interpretación muy amplia de él.

Весьма широкое содержание Закона позволяет Ботсване оказывать помощь любой стране при наличии согласия ДГО.
La Ley es muy amplia, ya que permite a Botswana prestar asistencia a cualquier país con el consentimiento de la Dirección del Ministerio Público.

Эта форма организации имела весьма широкое распространение во времена правления военных правительств в 70- х годах.
Esta forma de organización tuvo un gran auge sobre todo durante los gobiernos militares de la década de los años 70.

С тем чтобы неюридические лица не смогли уклониться от действия его положений, этот Закон содержит весьма широкое определение лиц.
Para garantizar que las personas no jurídicas no queden fuera de su ámbito de aplicación, la ley formula una definición muy amplia de persona.

Он содержит весьма широкое определение расы, охватывающее цвет кожи, расовую принадлежность, национальность и этническое или национальное происхождение( см. статью 6 h) Закона.
La Ley contiene una definición muy amplia de raza, que incluye el color, la raza, la nacionalidad y el origen étnico o nacional(véase el artículo 6 h) de la ley.

Первоначальные результаты показывают разнообразие состава ОСЗ в этой первой пробе, которое обусловливает весьма широкое распределение по альбедо.
En las conclusiones iniciales se destaca la composición diversa de los OCT en esta primera muestra, que presenta una distribución muy amplia de albedos.

В этой связи г-жа Дах полагает, что в законодательстве Сербии, которое предусматривает весьма широкое определение понятия дискриминации, следует поставить больший акцент на расовую дискриминацию как таковую.
La Sra. Dah considera a este respecto que la legislación serbia relativa a la lucha contra la discriminación, que contiene una definición muy amplia de este concepto, debería insistir más en la discriminación racial como tal.

Если из проекта конвенции будут исключены нефинансовые договоры, обусловленные соглашениями о взаимных расчетах, то в результате получится весьма широкое и плохо определенное исключение.
Si el proyecto de convención excluye los contratos no financieros sujetos a acuerdos de compensación por saldos netos, el resultado será una exclusión muy amplia y mal definida.

В этой связи он сначала напоминает о том, что в статье 1 Конвенции приводится весьма широкое толкование понятия расовой дискриминации, которое обязывает государства- участники принимать самые различные меры для борьбы с этим злом.
A este respecto, recuerda en primer lugar que el artículo 1 de la Convención da una interpretación muy amplia de la discriminación racial, que impone a los Estados Partes el deber de tomar todas las medidas necesarias para luchar contra ese flagelo.

С другой стороны, культурная жизнь в целом защищена предусмотренными поправкой I гарантиями свободы слова и ассоциации, имеющими весьма широкое толкование, о чем идет речь ниже в связи со статьями 18, 19, 21 и 22.
Por otro lado, la vida cultural está protegida generalmente por las garantías de la libertad de expresión y reunión enunciadas en la Enmienda I, que se interpretan muy ampliamente, como se examinará en relación con los artículos 18, 19, 21 y 22.

Соответствующий закон в Литве содержит весьма широкое определение пожертвования, которое включает такие объекты, как движимое или недвижимое имущество, информацию, права собственности, результаты интеллектуальной деятельности и добровольную работу.
La ley correspondiente de Lituania establecía una definición muy amplia de donación que abarcaba bienes como propiedades muebles o inmuebles, información, derechos de propiedad, resultados de actividades intelectuales y trabajo voluntario.

Цель этого проекта основного положения состоит в том, чтобы снять всякую двусмысленность и избежать каких-либо разногласий по поводу этой весьма распространенной практики, закрепляющей весьма широкое толкование определения, данного в Венской конвенции.
El objeto de este proyecto de directiva es eliminar toda ambigüedad y evitar toda controversia relativa a esta práctica muy difundida, que consagra una interpretación muy amplia de la definición de Viena.

Совещание Группы экспертов также приняло к сведению весьма широкое признание права на жилище, опять же путем применения иногда несколько отличающихся формулировок, в контексте целого ряда важных международных документов в области права и политики.
El Grupo de Expertos también tomó nota del reconocimiento muy generalizado del derecho a la vivienda, merced al uso de fórmulas que en ocasiones sólo presentan ligeras variaciones, en el contexto de diversas declaraciones internacionales importantes de derecho y política.

Должны быть предусмотрены приемлемые положения по разрешению споров и, если требуется всестороннее или весьма широкое участие, могут понадобиться договоренности о компенсации для обеспечения того, чтобы каждая сторона считала, что она остается в чистом выигрыше.
Deben incluirse disposiciones aceptables de solución de controversias, y si se necesitara una participación universal o muy amplia, tal vez sea preciso tomar disposiciones de indemnización a fin de garantizar que cada una de las partes considere asegurada su ganancia neta.

Весьма широкое понимание термина<< возмещение ущерба>gt;, который лежит в основе этих пяти категорий,-- понимание, которое тесно связано с более общей категорией<< средства правовой защиты>gt;, отлично согласуется с тенденцией определения отношений взаимодополняемости различных судебных мер.
La interpretación tan amplia del término" reparación" que sirve de sostén a esas cinco categorías, y que está estrechamente vinculada a la categoría más general de" recursos legales", es perfectamente compatible con la tendencia a tratar de establecer relaciones de complementariedad entre las distintas medidas de justicia.

Статьи 10 и 11 Устава, на которые Суд уже ссылался, возлагают на Генеральную Ассамблею весьма широкое полномочие для обсуждения вопросов, входящих в сферу деятельности Организации Объединенных Наций, в том числе вопросов, касающихся международного мира и безопасности.
Los Artículos 10 y 11 de la Carta, a que la Corte ya ha hecho referencia, otorgan a la Asamblea General una facultad muy amplia de discutir cuestiones en el ámbito de las actividades de las Naciones Unidas, incluidas cuestiones relativas a la paz y seguridad internacionales.

Вместе с тем правительство считает, что перечень преступлений в статье 22 следует рассмотреть еще раз, с тем чтобы убедиться, что в него включены лишь те договоры, которые получили весьма широкое признание международного сообщества; по мнению Соединенного Королевства, критерий вступления договора в силу является недостаточным для того, чтобы такой договор нашел свое место в упомянутом перечне.
El Gobierno sí considera, no obstante, que la lista de crímenes del artículo 22 debería examinarse nuevamente a fin de que sólo quedaran incluidos en ella aquellos tratados que hubieran recibido una aceptación muy amplia de parte de la comunidad internacional; el criterio de la entrada en vigor no es, a juicio del Reino Unido, condición suficiente para que un tratado sea incluido en la lista.

Аналогичную озабоченность выразила Международная амнистия123, которая считает, что весьма широкое определение, под которое может подпадать террористическая деятельность, и весьма широкая классификация относящихся к терроризму правонарушений в качестве уголовных преступлений подрывают и чрезмерно ограничивают права человека и основные свободы.
También expresa inquietud Amnistía Internacional que dice que la definición sumamente general de lo que puede constituir actividad terrorista y la tipificación imprecisa de los delitos de terrorismo socavan y restringen en exceso los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Существует множество определений, однако, как поясняет Всемирный банк," понятие" публично- частные товарищества" приобрело весьма широкое значение, ключевым элементом которого при этом является наличие" партнерского" подхода к созданию инфраструктуры в отличие от строго коммерческого подхода взаимодействия" поставщиков".
Hay muchas definiciones a ese respecto pero, como lo ha explicado el Banco Mundial," esta expresión ha adquirido un significado muy amplio, pero su característica fundamental es la existencia de un enfoque de la provisión de infraestructura con un estilo de'colaboración', en vez de la relación más distante que se da con el'proveedor'

Определение этого вида насилия является весьма широким и включает чувство дискриминации.
Ese concepto de violencia es muy amplio y abarca sentimientos de discriminación.

Социальное развитие является весьма широкой концепцией с далеко идущими последствиями.
El desarrollo social es un concepto muy amplio y tiene consecuencias de vasto alcance.

НКПЧ отличается весьма широким членским составом, включая шесть НПО.
La Comisión tiene una composición muy amplia, que también incluye a seis ONG.

К тому же понятие государственной безопасности является весьма широким и нуждается в уточнении.
Además, el concepto de seguridad nacional es muy amplio y debería aclararse.

Мандат этого суда является весьма широким:.
El mandato de este tribunal es muy amplio:.

В настоящее время Национальная ассамблея создала еще один комитет с весьма широкими полномочиями.
Actualmente, la Asamblea Nacional ha creado otro comité con un mandato muy amplio.

Общая дискуссия свидетельствует о том, что такие идеи пользуются весьма широкой поддержкой.
El debate general ha demostrado que esta idea goza de un apoyo muy amplio.

Следует отметить, что упомянутое положение имеет весьма широкую сферу применения по своему существу.
Hay que subrayar que esta disposición tiene un alcance sustantivo muy amplio.

У ЮНЕП имеется весьма широкая программа, посвященная вопросам укрепления потенциала.
El PNUMA tiene un programa muy vasto dedicado al fortalecimiento de las capacidades.

Их сфера деятельности весьма широка и охватывает все аспекты географических данных.
El ámbito era amplio y abarcaba todos los aspectos de los datos geográficos.

Названия пунктов носят весьма широкий характер, позволяя охватывать множество вопросов.
Los títulos eran muy amplios y podían abarcar muchas cuestiones.