Примеры использования Problemas más amplios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este aspecto también está relacionado con los problemas más amplios que atañen al sistema judicial.
А это в свою очередь связано с более масштабными проблемами, стоящими перед судебной системой.Al tratar problemas más amplios de la alerta temprana es necesario tener en cuenta otras cuestiones del medio ambiente.
При рассмотрении более общих проблем раннего предупреждения необходимо изучать другие экологические вопросы.Este aspecto también está relacionado con los problemas más amplios que atañen al sistema judicial.
И здесь, как и в других областях, трудности связаны с более общими проблемами, которые стоят перед всей судебно- исполнительной системой страны.Existe la impresión general de que el logro de buenos resultados en la próxima conferencia regional de la OUA yel ACNUR facilitará los intentos de resolver esos problemas más amplios.
По мнению многих, успех предстоящей региональной конференции ОАЕ/УВКБ будет способствовать усилиям по решению этих более широких вопросов.En nuestro propio planteamiento de los problemas más amplios relacionados con las actividades nucleares, partimos de dos supuestos básicos:.
В рамках своего собственного подхода к более широким проблемам, имеющим отношение к ядерной деятельности, мы исходим из двух исходных посылок.
Люди также переводят
Si bien es importante estabilizar el sistema financiero internacional,con ello no se resolverán los problemas más amplios en materia de gestión de los asuntos públicos.
Несмотря на важность стабилизации международных финансовых систем,это не решит более широких проблем управления.Los problemas más amplios de la pobreza, la tasa de crecimiento demográfico y otros problemas deben, por consiguiente, abordarse en forma urgente e integrada a fin de prevenir y limitar las consecuencias de los desastres.
В этой связи более широкий круг проблем- нищета, темпы прироста населения и так далее- должен безотлагательно быть рассмотрен на комплексной основе для предотвращения и ограничения последствий катастроф.No obstante, Australia insta al Gobierno de Bizmania a queadopte medidas inmediatas para hacer frente a los problemas más amplios de derechos humanos.
Однако Австралия призывает правительствоБирмы принять быстрые действия для решения более широкого круга вопросов в области прав человека.La programación común permitirá que esos elementos se refuercen recíprocamente,de manera que se traten problemas más amplios en la búsqueda de una solución al conflicto del Afganistán y se prepare el terreno para la realización de actividades sostenibles de asistencia.
Благодаря общим программам эти элементы смогут укреплять друг друга,обеспечивая решение более широких проблем в рамках поиска необходимых средств разрешения афганского конфликта и подготавливая почву для устойчивой деятельности по оказанию помощи.El África meridional ha sido una zona de concentración de actividades de prevención y control del cólera y la disentería,realizadas en el marco de las actividades encaminadas a aliviar los problemas más amplios precipitados por la sequía.
Южная часть Африки была в центре внимания мер по профилактике холеры и дизентерии и борьбе с ними, причем усилияв этом направлении предпринимались в рамках видов деятельности, нацеленных на уменьшение остроты более масштабных проблем, обусловленных засухой.El presente documento notiene por objeto explorar extensamente la relación entre los problemas más amplios de la gobernanza, la capacidad institucional y la dotación de personal en el sector público.
Авторы настоящего документа непреследуют цели глубоко изучить взаимосвязь между более широкими проблемами управления, институционального потенциала и кадрового обеспечения государственного сектора.En efecto, la muerte de Niyazov pone de relieve los problemas más amplios de los regímenes post soviéticos de Asia Central que, con la excepción de Kirguistán, están gobernados por jefes de la era soviética que, si bien no son tan excéntricos o ególatras como Niyazov, no toleran el disentimiento o la oposición.
Действительно, кончина Ниязова привлекает внимание к более широким проблемам постсоветских режимов Средней Азии, во главе которых, за исключением Киргизстана, стоят руководители советской эпохи, которые, хоть и не будучи такими эксцентричными и эгоистичными как Ниязов, не терпят несогласия или оппозиции.Algunas delegaciones observaron también que estos últimos tenían un enfoque sectorial yno tomaban en consideración los problemas más amplios de la biodiversidad más allá de las poblaciones específicas a que se referían.
Некоторые делегации также отметили, что региональные рыбохозяйственные организации и договоренности используютсекторальный подход и не учитывают более широкие озабоченности в плане биологического разнообразия, помимо конкретных запасов под их юрисдикцией.Para coadyuvar a este proceso, la perspectiva del ACNUR-es decir,tratar los problemas de los refugiados sin aislarlos de otros problemas más amplios de derechos humanos ni separarlos de su contexto inherentemente político- puede ayudar a determinar enfoques globales basados en la protección.
В целях содействия этому процессу перспектива УВКБ-т. е. рассмотрение La reunión entre el Vicepresidente Taha y el Presidente del SPLM/A tendrá un efecto catalizador para proseguir el proceso de paz dirigido por la IGAD, pero dicho acuerdo también podrá ser unelemento catalizador para solucionar la crisis de Darfur y los problemas más amplios de la marginación económica y política que tantas personas padecen en el Sudán.
Хотя встреча между вице-президентом Тахой и Председателем НОДС/ А Гарангом, которая должна начаться 7 октября, станет катализатором для продолжения мирного процесса под эгидой МОВР, такое соглашение может одновременностать катализатором для урегулирования кризиса в Дарфуре и более широких проблем экономической и политической маргинализации, которые пагубно сказываются на столь многих людях в Судане.Por un lado ayuda a la Oficina a conseguir una mayorconcienciación de las relaciones existentes entre los problemas de los refugiados y los problemas más amplios de derechos humanos, en particular los relacionados con el derecho a solicitar asilo y obtenerlo, y también con el derecho a la libertad de desplazamiento que incluye" el derecho a regresar" y" el derecho a quedarse".
С одной стороны, наличие этой связи способствует деятельности Управления по повышениюуровня информированности о взаимозависимости между вопросами беженцев и более широкими проблемами прав человека, особенно теми из них, которые связаны с правом искать убежища и пользоваться этим убежищем и правом на свободу передвижения, которое включает" право возвратиться" и" право остаться".La situación de los permisos para uso privado en Liberia es un síntoma de la crisis que aquejaal sector forestal; el análisis de esos permisos permite observar los problemas más amplios del sector y revela que las causas subyacentes más profundas y persistentes son la incertidumbre respecto de la tenencia de la tierra y la mala gobernanza de los recursos naturales.
Ситуация с разрешениями на частную эксплуатацию в Либерии является симптомом того, что лесохозяйственный сектор испытывает трудности;анализ вопроса о разрешениях позволяет получить представление о проблемах более широкого характера, существующих в данной отрасли, и показывает, что El servicio se interesa asimismo en el problema más amplio de la trata internacional de mujeres.
Отдел также занимается более широкой проблемой международной торговли женщинами.Estos casos pueden ser la señal de un problema más amplio.
Подобные случаи могут свидетельствовать о более широкой проблеме.Este es un síntoma de un problema más amplio.
Las noticias falsas son síntoma de un problema más amplio.
Фейковые новости являются симптомом более крупной проблемы.Análogamente, el problema más amplio de la pobreza no se podría resolver sin hacer frente primero a la difícil tarea de suministrar agua, saneamiento y vivienda.
Равным образом, более масштабная проблема нищеты не может быть решена без решения сложных México considera que los excedentes demuniciones son una parte inseparable del problema más amplio de la acumulación, la transferencia y el uso indebido de armas pequeñas y ligeras.
Мексика считает, что избыточные запасы являются неотъемлемой частью более широкой проблемы накопления, передачи и неправомерного использования стрелкового оружия и легких вооружений.La discriminación basada en lasituación en cuanto a la tenencia pone de relieve el problema más amplio de la renuencia o la incapacidad de los gobiernos y las organizaciones internacionales y nacionales para reconocer y proteger todas las formas de tenencia por igual.
Дискриминация, основанная на статусе владения недвижимостью, отражает более широкую проблему, а именно нежелание или неспособность правительств, а также международных и национальных организаций обеспечить на равной основе соответствующее признание и защиту всех форм владения недвижимостью.La falta de aplicación pone de relieve un problema más amplio, que está relacionado, no tanto con el resultado o informe final de una comisión, sino con las deficiencias del proceso que lo propició y el proceso de participación.
Невыполнение рекомендаций свидетельствует о более широкой проблеме, связанной не с окончательным результатом деятельности или докладом комиссии, а, скорее, с недостатками подготовки самого процесса и процесса участия.No obstante, junto con las políticas publicas destinadas a eliminar el problema más amplio de las capacidades deficientes y a prestar un apoyo bien delimitado para la internacionalización de las empresas locales, pueden dar un fuerte impulso a esas empresas para mejorar su competitividad.
Тем не менее в сочетании с государственной политикой, направленной на преодоление широкой проблемы низкого уровня потенциала и на оказание целенаправленной поддержки интернационализации местных фирм, они могут обеспечить местным фирмам мощные стимулы для повышения конкурентоспособности.Tenemos que ver más allá de la crisis actual y centrarnos en el problema más amplio de la aplicación de la hoja de ruta del Cuarteto, la Iniciativa de Paz Árabe, así como las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
Нам следует выйти за рамки нынешнего кризиса и сделать акцент на более широком вопросе осуществления<< дорожной карты>gt;<< четверки>gt;, Арабской мирной инициативы, а также соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.En Somalia, no se tienen en cuenta las necesidades de las mujeres con discapacidad,lo que constituye un aspecto de un problema más amplio de exclusión de las mujeres de los procesos políticos después de los conflictos.
В Сомали потребности женщин с ограниченными возможностями не привлекают к себе должного внимания,что представляет собой один из элементов более масштабной проблемы исключения женщин из постконфликтных политических процессов.Por otra parte, instamos a la comunidad de donantes a que adopte un enfoque integrado con respectoa esta cuestión, ya que no se trata sólo de un problema de hambruna, sino también de un problema más amplio de salud pública, relacionado con el agua y saneamiento.
Мы также призываем сообщество доноров занять комплексный подход к этой проблеме,поскольку речь идет не только о голоде, но и о более широком вопросе здоровья общества, связанного с водоснабжением и санитарией.Dicho esto, la definición en sentido estricto de la falta de hogar nodebería de ninguna manera confundirse con el problema más amplio de la vivienda inadecuada o insegura y el alojamiento en condiciones precarias, una cuestión fundamental de la normativa internacional de derechos humanos que requiere medidas multisectoriales y el compromiso de los gobiernos, como se subraya también en informes anteriores del Relator Especial.
При этом узкое определениепонятия бездомности никак не следует смешивать с более широкой проблемой недостаточного и негарантированного жилья и крова в бедственном положении, являющейся одним из основополагающих вопросов международного права прав человека, решение которого требует приверженности и многоплановых действий со стороны правительств, как это также подчеркивается в предыдущих докладах Специального докладчика.
