ШИРОКОМАСШТАБНЫЕ РЕФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• amplias reformas
• reformas de gran alcance
• importantes reformas

Примеры использования Широкомасштабные реформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие учреждения и организации проводят широкомасштабные реформы.
Otros organismos y organizaciones están llevando a cabo reformas amplias.

Были также проведены широкомасштабные реформы в области финансового управления.
Además, se habían realizado considerables reformas de la gestión financiera.

Азербайджан заявил также, что в судебной системе были проведены широкомасштабные реформы.
Azerbaiyán también dijo que se habían llevado a cabo reformas a gran escala en el sistema de justicia.

Армения провела широкомасштабные реформы в области специализированных школ для детей.
Armenia había realizado amplias reformas en relación con las escuelas especiales para niños.

Интеграция стран с переходной экономикой в мировую экономику представляет собой сложный процесс, предполагающий широкомасштабные реформы во всех областях деятельности.
La integración de los países con economías en transición en la economía mundial es un proceso complejo, que supone amplias reformas en todos los ámbitos de actividad.

Турция продолжает широкомасштабные реформы, направленные на поощрение и защиту прав человека.
Turquía sigue sus reformas de gran alcance destinadas a promover y proteger los derechos humanos.

Широкомасштабные реформы и либерализация в развивающихся странах не сопровождались ростом инвестиций в инфраструктуру, особенно в странах с низкими уровнями доходов.
La liberalización y las importantes reformas emprendidas en los países en desarrollo no han venido acompañadas de un aumento de las inversiones en infraestructura, en particular en los países de ingresos bajos.

В регионе в настоящее время осуществляются широкомасштабные реформы как на институциональном, так и на макроэкономическом уровне.
En la región se están produciendo grandes transformaciones, tanto en el plano institucional como en el macroeconómico.

Приведены широкомасштабные реформы материального и процессуального уголовного законодательства, полиции и в области борьбы с коррупцией и организованной преступностью, включая торговлю людьми.
Se llevaron a cabo amplias reformas en la legislación penal sustantiva y procesal, la policía, la lucha contra la corrupción y la delincuencia organizada, incluida la trata de personas.

Имея твердую решимость осуществлять широкомасштабные реформы, мы намерены резко cнизить инфляцию, сократить дефицит бюджета и платежного баланса.
Firmemente decididos a llevar a cabo reformas en gran escala, intentamos dominar la inflación, reducir el déficit presupuestario y el de la balanza de pagos.

В последние годы центральное правительство и органы местного самоуправления в каждом эмирате развернули широкомасштабные реформы с целью улучшения условий труда и прав трудящихся.
En los últimos años el Gobierno central y los Gobiernos locales de los distintos Emiratos han puesto en marcha importantes reformas para mejorar las condiciones de trabajo y los derechos de los trabajadores.

Народная партия Камбоджи публично обязалась провести широкомасштабные реформы, в том числе в областях правосудия, государственного управления и организации выборов.
El Partido Popular Camboyano prometió públicamente que emprendería amplias reformas, particularmente en las esferas de la justicia, la administración pública y la gestión electoral.

Правительство Руанды провело широкомасштабные реформы правовых инструментов, с тем чтобы привести их в соответствие с нормами права, которые препятствовали передаче судебных дел Руанде.
El Gobierno de Rwanda ha realizado amplias reformas de los instrumentos jurídicos con el objeto de ajustar y aclarar ciertos aspectos de la ley que obstaculizaban la remisión de causas a Rwanda.

Комитет с удовлетворением отмечает, что в Венгрии в настоящее время осуществляются широкомасштабные реформы, направленные на развитие нового правового порядка и формирование демократических институтов.
El Comité observa con satisfacción que en la actualidad se están realizando amplias reformas en Hungría para crear un nuevo orden jurídico y establecer instituciones democráticas.

Все же, несмотря на широкомасштабные реформы в Кении, нехватка ресурсов затрудняет удовлетворение потребностей молодежи и решение таких проблем, как безработица, ВИЧ/ СПИД и преступность.
Sin embargo, pese a las amplias reformas de Kenya, la falta de recursos suficientes hace difícil satisfacer las necesidades de los jóvenes y enfrentar el desempleo, el VIH/SIDA y la delincuencia.

В резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи предусмотрены широкомасштабные реформы, которые отразятся на организационной структуре системы Организации Объединенных Наций.
La resolución 67/226 de la Asamblea General introduce medidas de reforma de gran alcance que repercuten en el organigrama del sistema de las Naciones Unidas.

Комитет приветствует широкомасштабные реформы, проведенные Турцией в области прав человека после представления ее последнего доклада Комитету, и отмечает значительные улучшения в законодательстве о правах ребенка.
El Comité celebra las amplias reformas en materia de derechos humanos que ha emprendido Turquía desde su último informe al Comité y observa la considerable mejora de la legislación relativa a los derechos del niño.

Необходимо применять комплексный подход, при котором учитываются широкомасштабные реформы в процессе экономической и социальной децентрализации, развития новых сфер услуг и расширения доступа к высшему образованию.
Tenía que ser un enfoque global que tuviera en cuenta las amplias reformas en la descentralización económica y social, el desarrollo de nuevos sectores de servicios y un mayor acceso a la educación terciaria.

Продолжать широкомасштабные реформы в целях устранения институциональных недостатков и слабостей и разработать комплексную повестку дня в области прав человека и общественной безопасности, а также повестку дня в области развития, нацеленную на искоренение нищеты и неграмотности( Нигерия);
Proseguir las amplias reformas a fin de superar las deficiencias y los fallos institucionales y elaborar un programa integrado de derechos humanos y seguridad pública, así como un programa de desarrollo con miras a erradicar la pobreza y el analfabetismo(Nigeria);

Именно с этой целью мною были инициированы в стране широкомасштабные реформы. Они направлены как на осуществление социально-экономических преобразований, так и на дальнейшее укрепление демократического строя и верховенства права в Украине.
Es precisamente con ese objetivo que hemos iniciado reformas radicales en el país, esperando lograr transformaciones sociales y económicas y fortalecer aún más el sistema democrático y la primacía del derecho en Ucrania.

В ЮНКТАД недавно была проведена всеобъемлющая реорганизация, в региональных комиссиях начато осуществление всесторонних обзоров, в фондах и программах проведены широкомасштабные реформы, а государства- члены продолжают уделять пристальное внимание проводимым ими операциям, преследуя цель способствовать более тесной интеграции их деятельности.
La UNCTAD ha llevado a cabo recientemente una reorganización exhaustiva, las comisiones regionales se hallan en un proceso de revisiones generales, los fondos y programas han emprendido amplias reformas y los Estados Miembros continúan prestando una atención minuciosa a sus operaciones con miras a estimular una integración más estrecha de sus actividades.

Следует также отметить, что с 2001 года правительство Узбекистана проводит широкомасштабные реформы в рамках судебной системы, которые стали логическим продолжением общего процесса реформирования в судебной области и либерализации уголовного права.
También cabe destacar que desde 2001 el Gobierno de Uzbekistán está llevando a cabo una amplia reforma de su sistema judicial, que podría considerarse continuación lógica del proceso general de reformas judiciales y liberalización del derecho penal.

Другие учреждения и организации проводят широкомасштабные реформы и вносят все более значительный вклад в эффективное осуществление программы реформ Генерального секретаря, особенно в практическом, повседневном оперативном контексте на страновом уровне.
Otros organismos y organizaciones están llevando a cabo reformas amplias y cada vez participan en mayor medida en la ejecución eficaz del programa de reforma del Secretario General, en particular en el contexto operacional cotidiano y práctico a nivel de los países.

Несмотря на то что регион оказался лучше подготовленным к валютному кризису и кризису платежного баланса, нежели 10 лет тому назад, проведя широкомасштабные реформы, улучшив балансы по текущим статьям и создав защитные запасы в иностранной валюте, глобальное замедление темпов роста в результате кризиса приводит к существенным понижательным тенденциям для экономического роста.
Si bien la región está mejor preparada que hace una década para hacer frente a crisis de divisas y de balanza de pagos gracias a que emprendió reformas de amplio alcance, mejoró los saldos en cuenta corriente y erigió una barrera protectora de reservas de divisas, la caída de la actividad económica mundial resultante de la crisis ha ejercido importantes presiones a la baja sobre el crecimiento.

В то время, когда государства- члены просят сотрудников Секретариата скорректировать широкомасштабные реформы, в том числе осуществить более жесткие меры исполнения, они несут ответственность за предоставление сотрудникам необходимых средств, в том числе соответствующего и современного места работы.
En un momento en que los Estados Miembros piden al personal de la Secretaría que se adapte a unas reformas de amplio alcance, incluso a medidas más estrictas respecto de la actuación profesional, tienen la obligación de asegurar que el personal disponga de los instrumentos necesarios, en particular de un lugar de trabajo apropiado y moderno.

В этой связи он перечисляет четыре варианта возможных действий, которые имеются в распоряжении государства: a отмести все опасения как паникерские и не предпринимать никаких действий; b настоятельно призвать договорные органы осуществить широкомасштабные реформы и найти способы удовлетворения существующих и новых потребностей в рамках имеющихся ресурсов; c обеспечить выделение гораздо более значительных средств из бюджета для целей сохранения статус-кво; d осуществить широкомасштабные реформы по ряду направлений с использованием некоторых элементов вариантов b и c.
Presentó cuatro opciones que se ofrecían a los Estados: a considerar que las preocupaciones son alarmistas y no tomar ninguna medida; b instar a los órganos creados en virtud de tratados a que realicen reformas de gran alcance y se adapten a la necesidad de hacer frente a las demandas existentes y nuevas con los recursos existentes; c proporcionar recursos presupuestarios muy superiores para mantener el statu quo; d combinar algunos elementos de b y c con la adopción de algunas reformas de gran alcance.

Нигерия рекомендовала а и далее укреплять Высший суд, с тем чтобы он мог выполнять свою конституционную роль без каких-либо опасений или привилегий; и b продолжать широкомасштабные реформы в целях устранения институциональных недостатков и слабостей и разработать комплексную повестку дня в области прав человека и общественной безопасности, а также повестку дня в области развития, нацеленную на искоренение нищеты и неграмотности.
Nigeria recomendó a la República Centroafricana que: a siguiera fortaleciendo su Tribunal de Justicia para que pudiera desempeñar su función constitucional sin temor ni favoritismo; y b prosiguiera sus amplias reformas con objeto de superar las deficiencias y los fallos institucionales y elaborara un programa integrado de derechos humanos y seguridad pública, así como un programa de desarrollo encaminado a erradicar la pobreza y el analfabetismo.

В настоящее время исследователи проводят оценку широкомасштабных реформ рынка труда.
Los investigadores están evaluando en estos momentos las amplias reformas necesarias en el mercado de trabajo.

Финляндия полностью поддерживает проводимую сейчас широкомасштабную реформу Организации Объединенных Наций.
Finlandia apoya plenamente la amplia reforma de las Naciones Unidas que ya está en marcha.

Очевидно, что требуется широкомасштабная реформа в секторе правосудия.
Es evidente que es necesaria una reforma importante del sector de la justicia.