КРУПНАЯ РЕФОРМА на Испанском - Испанский перевод

• importante reforma
• una gran reforma

Примеры использования Крупная реформа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как и любая крупная реформа, приватизация может привести к возникновению политической и социальной оппозиции в краткосрочном плане.
Como todas las reformas importantes, la privatización puede generar oposición política y social a corto plazo.

Но они выразили озабоченность, что крупная реформа может подорвать политическую стабильность и помешать экономическому развитию.
Pero expresaron su preocupación de que una reforma de gran envergadura pudiera socavar la estabilidad política y el desarrollo económico.

Любая крупная реформа обязательно непосредственно скажется на выполнении программы работы, учрежденной управляющими органами.
Necesariamente, toda reforma importante tendrá consecuencias directas en la ejecución del programa de trabajo establecido por los órganos rectores.

В настоящее время в Полицейских силах проводится крупная реформа по улучшению профессиональной подготовки, совершенствованию руководства и повышению профессионализма.
Se está preparando una importante reforma encaminada a mejorar la formación, la estructura de mando y la profesionalidad de la policía.

Делегация Чехии считает, что упразднение Специального комитета не соответствовало бы духу времени, когда на повестке дня стоит крупная реформа Организации Объединенных Наций.
La delegación checa considera que sería una paradoja prescindir del Comité Especial ahora que se avecina una gran reforma de las Naciones Unidas.

В следующем году, вероятно, будет проведена крупная реформа в рамках широкого круга видов деятельности финансового сектора Европы, а также Соединенных Штатов.
Es probable que el próximo año se lleven a cabo reformas importantes de un amplio abanico de actividades en el sector financiero de Europeo como las realizadas en los Estados Unidos.

Первая крупная реформа была проведена в 2001 году, когда Секретариат постановил ввести режим ограничения платежей на всех стадиях судебного разбирательства, который все еще действует применительно к предварительному и апелляционному производству.
La principal reforma se realizó en 2001 cuando la Secretaría decidió introducir un sistema de límite máximo de los pagos para todas las etapas del proceso, que aún se aplica en las etapas preliminar y de apelación.

В отчетный период была осуществлена крупная реформа учебных программ, в рамках которой были полностью пересмотрены все учебные материалы начиная с детских садов и кончая 12м классом школы.
Durante el período objeto del informe, se aplicó una importante reforma del programa de estudios que implicó una nueva y completa redacción de todos los documentos relacionados con el programa de estudios, desde el preescolar hasta el doceavo curso.

Крупная реформа косовских судов и судебной системы началась 1 января 2013 года, когда вступили в силу новые Закон о судах, Закон о Государственном прокуроре, Закон о Судебном совете Косово, Закон о Прокурорском совете Косово и Закон о Специальной прокуратуре.
El 1 de enero de 2013 se inició una importante reforma de los tribunales de Kosovo y del poder judicial, cuando entraron en vigor una nueva Ley de los tribunales, la Ley sobre el Fiscal del Estado, la Ley sobre el Consejo Judicial de Kosovo, la Ley sobre el Consejo de la Fiscalía de Kosovo y la Ley sobre la Fiscalía Especial de Kosovo.

В настоящее время проводится крупная реформа судебной системы, а также началась работа по компьютеризации системы управления совместно с Департаментом информации и технологий.
Actualmente se están llevando a cabo importantes reformas en el ámbito de la judicatura, y el Departamento de Información y Tecnología ha comenzado a trabajar en la preparación de un sistema de gestión informatizada.

В докладе обращается внимание на один момент, которому до этого не придавалось значения: ИМИС- это не просто технический проект, а крупная реформа, которая далеко выходит за рамки обработки данных и затрагивает большинство направлений административной деятельности Организации.
En él se destaca una cuestión que hasta el momento había pasado inadvertida: el SIIG no es simplemente un proyecto tecnológico, sino que se trata de una reforma importante con repercusiones que van más allá del procesamiento de datos y afectan a la mayor parte de las prácticas administrativas de la Organización.

В рамках программы по образованию проводится крупная реформа( 2011- 2015 годы), целью которой является предоставление палестинским беженцам более качественного образования, помогающего им полностью реализовать свой потенциал.
El programa de educación ha sido objeto de una importante reforma(2011-2015), que tenía por objeto impartir a los refugiados de Palestina una educación de la más alta calidad, ayudándoles a desarrollar cabalmente sus posibilidades.

Такие страны, как Нигерия, например, ужасно страдали от терроризма, который развивался под брендом религиозного экстремизма, чуждого ее обществу. Однако, опять же, несмотря на все это, в стране наблюдается быстрый экономический рост, а также, совсем недавно, была осуществлена крупная реформа‑ до недавнего времени многими считавшаяся невозможной‑ в энергетическом секторе.
Países como, por ejemplo, Nigeria, han sufrido horriblemente a causa del terrorismo basado en una variedad de extremismo religioso que es ajeno a su sociedad, pero, pese a todo, este país está experimentando un rápido crecimiento económico y acaba de aplicar una reforma importante- y considerada de forma generalizada imposible hasta hace poco- del sector energético.

С 2009 года проводится крупная реформа в системе образования, направленная на дальнейшее улучшение актуальности и качества образования для удовлетворения потребностей страны в квалифицированной рабочей силе и расширения участия общества в системе образования.
Desde 2009 se está llevando a cabo una importante reforma educativa encaminada a mejorar la pertinencia y la calidad de la enseñanza, con el fin de atender las necesidades de mano de obra especializada del país e incrementar la participación de la comunidad en la educación.

В школьной среде импульс усилиям по изменению гендерных стереотипов в сфере образования придали проведенная в 1997 году крупная реформа учебных программ, направленная на повышение важности и качества предметов, преподаваемых в учебных заведениях, а также сдвиг в сторону использования более значимых в культурном отношении национальных материалов.
En la escuela las iniciativas para modificar los estereotipos en materia género en la educación recibieron un impulso en 1977 con la introducción de una importante reforma de los planes de estudio dirigida a mejorar la relevancia y la calidad de las asignaturas impartidas a los estudiantes y a usar materiales autóctonos más importantes desde el punto de vista cultural.

В своей книге" Сотрудничество во имя мира", которая распространялась среди членов Ассамблеи 27 сентября, министр иностранных дел Австралии сенатор Гарет Эванс утверждает, что необходима крупная реформа в области" поддержания международного мира и безопасности" и что цель этой реформы должна состоять в решительном стремлении заменить концепции" коллективной безопасности" и" общей безопасности" прошлого концепцией" безопасности на основе сотрудничества".
En su libro Co-operating for Peace, que se distribuyera a la Asamblea el 27 de diciembre, el Ministro de Relaciones Exteriores de Austria, el Senador Gareth Evans, argumenta que se requiere una gran reforma en la esfera del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, y que la meta de dicha reforma debería ser la decisión de sustituir los antiguos conceptos de“seguridad colectiva” y“seguridad común” por el de“seguridad cooperativa”.

После проведения обширной оценки программы смягчения остроты проблемы нищеты/ программы получения доходов( ПСН/ ППД) была проведена крупная реформа, предусматривающая пропаганду политики предоставления субсидированных кредитов, переформулировку существующих схем предоставления кредитов в рамках ПСН/ ППД и разработку процедур руководства деятельностью в отдельных районах.
Tras una minuciosa evaluación de el programa de mitigación de la pobreza y generación de ingresos, se realizó una importante reforma que comprendía la formulación de una política de créditos subvencionados, la modificación de los actuales tipos de crédito de los programas de mitigación de la pobreza y generación de ingresos y el establecimiento de procedimientos para orientar las operaciones sobre el terreno.

Группа 77 и Китай поддерживали и поддерживают ряд крупных реформ.
El Grupo de los 77 y China ha apoyado varias reformas importantes.

Организацию Объединенных Наций со всех сторон одолевают проблемы, которые требуют крупных реформ.
Las Naciones Unidas se ven afectadas por problemas que requieren reformas importantes.

Этот год был годом крупных реформ для Таиланда.
Para Tailandia, este ha sido un año de grandes reformas.

Как хорошо известно, в последние 13 лет в Африке осуществляются крупные реформы, в ходе которых в ряде случаев имело место ускорение экономического роста.
Como bien se sabe, África ha emprendido importantes reformas en los tres últimos decenios, durante los cuales ha experimentado varios episodios de aceleración del crecimiento.

С 1978 года Китай за счет проведения крупных реформ достиг трех периодов высокого роста TFP, каждый из которых длился 5- 7 лет.
Desde el año 1978, China, mediante la implementación de importantes reformas, ha logrado tres períodos de alto crecimiento de la PTF, cada uno con 5 a 7 años de duración.

Генеральный секретарь проводит крупную реформу, призванную обеспечить, среди прочего, более эффективное использование финансовых средств, предоставляемых ей государствами.
El Secretario General está llevando a cabo una importante reforma que, entre otros objetivos, pretende lograr la mejor utilización de los medios financieros puestos a su disposición por los Estados.

В стадии осуществления находятся и другие крупные реформы, которые планируется завершить к концу 2004 года, когда закончится пересмотр уголовного и уголовно-процессуального законодательства.
Había otras importantes reformas en marcha que podrían finalizarse para finales de 2004, junto con la prevista terminación de la nueva codificación del derecho procesal penal.

В Европе Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) проводит крупную реформу, включающую поощрение межсекторального и кросс- секторального подхода в отношении ее деятельности.
En Europa, la Comisión Económica para Europa(CEPE) ha puesto en marcha una importante reforma que incluye la promoción de enfoques intersectoriales y multisectoriales de sus actividades.

Благодаря проведению этой крупной реформы бразильской судебной системы службы полиции и магистраты получили возможность уделять больше времени рассмотрению более серьезных преступлений.
Gracias a esa gran reforma del sistema judicial brasileño, la policía y la magistratura pueden dedicar más tiempo a los delitos de mayor gravedad.

Помимо этого, страны-- члены ОЭСР осуществили крупные реформы, направленные на либерализацию рынков сельскохозяйственной продукции.
Los países de la OCDE han introducido también importantes reformas para liberalizar los mercados agrícolas.

Предпринятые крупные реформы позволят Организации Объединенных Наций и далее служить основным форумом международного сотрудничества.
Las importantes reformas emprendidas permitirán a las Naciones Unidas continuar siendo el principal foro para la cooperación internacional.

Как полиция, так и судебные органы находятся в процессе крупных реформ по модернизации и профессионализации оказываемых услуг.
Tanto la policía como la judicatura están llevando a cabo importantes reformas para modernizar y profesionalizar la prestación de servicios.

Однако в Туркменистане как сельскохозяйственной стране отсутствовала базовая инфраструктура, поэтому для повышения благосостояния общества в целом понадобились крупные реформы.
Sin embargo, como país agrícola, Turkmenistán carecía de una infraestructura básica por lo que fue necesario hacer importantes reformas para promover el bienestar de la sociedad en su conjunto.