ПОДДЕРЖИВАЕТ РЕФОРМУ на Испанском - Испанский перевод

• apoya la reforma
• respalda la reforma

Примеры использования Поддерживает реформу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китай поддерживает реформу Совета Безопасности.
China respalda la reforma del Consejo de Seguridad.

Недавнее исследование показало, что большинство малых предприятий поддерживает реформу.
Una encuesta reciente reveló que la mayoría de las empresas pequeñas apoyan la reforma.

Правительство Азербайджана поддерживает реформу существующих договорных органов по правам человека.
El Gobierno de Azerbaiyán respalda la reforma de los órganos existentes creados en virtud de tratados de derechos humanos.

ЮНИСЕФ поддерживает реформу системы ухода за детьми в странах Центральной Азии с середины 1990х годов.
El UNICEF ha apoyado las reformas del sistema de atención de la infancia en Asia central desde mediados del decenio de 1990.

Как мы уже четко заявляли в прошлом, Сирия поддерживает реформу Совета Безопасности и увеличение числа ее членов.
Como lo hemos dejado claro en años anteriores, Siria apoya la reforma del Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros.

Япония поддерживает реформу Первого комитета и готова к тесному сотрудничеству с Председателем.
El Japón está comprometido con la reforma de la Primera Comisión y está dispuesto a trabajar de manera estrecha con la Presidencia.

Италия приветствует обновленную основную роль Организации Объединенных Наций и в то же время поддерживает реформу ее организационных механизмов.
Italia acoge con beneplácito el papel central renovado de las Naciones Unidas y, al mismo tiempo, apoya una reforma de sus mecanismos institucionales.

Сирия поддерживает реформу Совета Безопасности, нацеленную на улучшение методов его работы, включая повышение уровня ее транспарентности.
Siria respalda la reforma del Consejo de Seguridad destinada a mejorar sus métodos de trabajo, en particular a aumentar su transparencia.

Г-н Кузьмин( Российская Федерация) говорит, что его делегация поддерживает реформу в области отправления правосудия в Организации Объединенных Наций, которая укрепит верховенство права.
El Sr. Kuzmin(Federación de Rusia) dice que su delegación apoya una reforma de la administración de justicia de las Naciones Unidas que refuerce el estado de derecho.

Китай поддерживает реформу Совета Безопасности, направленную на повышение его авторитета и эффективности и улучшение его методов работы.
China apoya la reforma del Consejo de Seguridad que apunta a fortalecer su autoridad y eficiencia, así como a mejorar sus métodos de trabajo.

В этой связи Республика Македония поддерживает реформу механизмов и преобразование деятельности занятых в этой сфере органов системы Организации Объединенных Наций.
La República de Macedonia apoya la reforma de los mecanismos y del funcionamiento de los órganos de las Naciones Unidas que trabajan en esa esfera.

Перу поддерживает реформу Совета Безопасности, которая направлена на повышение его эффективности, транспарентности и представительности.
El Perú respalda la transformación del Consejo de Seguridad para convertirlo en un órgano más eficiente, transparente y representativo.

Было признано, что все эти мероприятия оказали влияние на то, как Организация Объединенных Наций воспринимает свою роль и поддерживает реформу сектора безопасности в этих регионах.
Se reconoció que todos estos actos han conformado el modo en que las Naciones Unidas conciben su función y apoyan la reforma del sector de la seguridad en esas regiones.

Его делегация поддерживает реформу Организации Объединенных Наций, включая ликвидацию Специального комитета по деколонизации после выполнения его мандата.
Su delegación apoya la reforma de las Naciones Unidas, incluida la eliminación del Comité Especial de Descolonización cuando haya terminado su mandato.

Моя страна стремится принимать активное участие в процессе переосмысления роли Организации Объединенных Наций и совершенствования ее функционирования, и она поддерживает реформу Организации в целом.
Mi país desea participar en forma activa en la redefinición del papel de las Naciones Unidas y en el proceso de modernización de su funcionamiento, y brinda su apoyo a la reforma de la Organización en su conjunto.

Словакия поддерживает реформу Совета Безопасности и считает, что расширение его членского состава должно отражать принцип справедливой географической представленности.
Eslovaquia apoya la reforma del Consejo de Seguridad y considera que la ampliación del número de sus miembros debe reflejar el principio de la representación geográfica equitativa.

Гжа Густава( Мозамбик) говорит, что ее делегация поддерживает реформу в сфере управления кадрами и ценит усилия, предпринимаемые для обеспечения справедливой географической представленности.
La Sra. Gustava(Mozambique) dice que su delegación apoya la reforma de la gestión de los recursos humanos y reconoce los esfuerzos que se están efectuando para lograr una representación geográfica equitativa.

Южная Африка поддерживает реформу Организации Объединенных Наций, однако мы верим в равенство всех государств- членов, несмотря на различные суммы наших взносов в бюджет Организации.
Sudáfrica respalda la reforma de las Naciones Unidas, pero creemos en la igualdad de todos los Estados Miembros, a pesar de que aportemos niveles de contribución diferentes a los recursos de la Organización.

Гн Цой Ен Джин( Республика Корея)( говорит по-английски): Республика Корея поддерживает реформу Совета Безопасности, адекватно отражающую изменения в международной обстановке со времени принятия Устава 60 лет тому назад.
Sr. Choi Young-jin(República de Corea)(habla en inglés): La República de Corea es partidaria de una reforma del Consejo de Seguridad que refleje adecuadamente el entorno internacional, que ha cambiado desde que se aprobó la Carta hace 60 años.

Словацкая Республика поддерживает реформу Совета Безопасности, которая укрепит его представительный характер, методы и транспарентность его работы, а также сохранит потенциал оперативных действий Совета.
La República Eslovaca apoya una reforma del Consejo de Seguridad a través de la cual se mejore su carácter representativo, sus métodos de trabajo y la transparencia de su labor, preservando al mismo tiempo su capacidad de actuar con rapidez.

Г-н Камкум( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что его страна поддерживает реформу управления людскими ресурсами и считает, что справедливое географическое распределение в рамках кадровой структуры Секретариата является важным вопросом.
El Sr. Kamkum(Jamahiriya Árabe Libia) dice que su país apoya la reforma de gestión de los recursos humanos y cree que la distribución geográfica equitativa en la dotación de personal de la Secretaría es un asunto importante.

В Эквадоре ЮНИФЕМ поддерживает реформу системы судов старейшин коренных народов в 43 общинах кечуа, добиваясь реализации прав женщин и искоренения насилия и экономической дискриминации.
En el Ecuador el UNIFEM respaldó la reforma del sistema judicial ancestral indígena en 43 comunidades quichuas para reforzar los derechos humanos de la mujer y eliminar la violencia y la discriminación económica que sufre.

Исходя из этого делегация оратора поддерживает реформу международных финансовых учреждений и призывает их директивные органы в полном объеме отражать современные экономические реалии.
Por tales razones, la delegación del orador apoya la reforma de las instituciones financieras internacionales y exhorta a los organismos decisorios de esas entidades a reflejar plenamente las realidades económicas actuales.

Албания поддерживает реформу, которая призвана сделать Организацию Объединенных Наций еще более сильной организацией, способной преодолевать вызовы сегодняшнего дня и своевременно находить решения проблем, вызывающих озабоченность всех ее членов.
Apoya la reforma para hacer de las Naciones Unidas una Organización todavía más fuerte, capaz de hacer frente a los problemas del presente y de aportar soluciones oportunas a las cuestiones que preocupan a sus Miembros.

Г-н ГЮЭТАЗ( Франция) говорит, что его страна поддерживает реформу Организации Объединенных Наций, направленную на более эффективное использование имеющихся ресурсов и координацию усилий различных учреждений на местах.
El Sr. Guetaz(Francia) dice que su país respalda una reforma de las Naciones Unidas que promueva una mejor utilización de los recursos disponibles y una mayor coordinación de las actividades sobre el terreno que llevan a cabo los distintos organismos.

ОПООНМЦАР также поддерживает реформу сектора безопасности путем организации учебной подготовки и других практических проектов, нацеленных на повышение профессионализма сотрудников полиции, жандармерии и ЦАВС.
Asimismo, la BINUCA apoya la reforma del sector de la seguridad por medio de la capacitación y otros proyectos prácticos que tienen por objetivo aumentar la profesionalidad de la policía, la gendarmería y las FACA.

В этой связи Таиланд поддерживает реформу Организации Объединенных Наций, призванную повысить ее эффективность, подотчетность и прозрачность, а также обеспечить более широкое участие в ее работе всех государств- членов.
Teniendo esto en cuenta, Tailandia respalda la reforma de las Naciones Unidas para reforzar su eficacia, su rendición de cuentas y su transparencia, así como para alentar y garantizar una mayor participación de todos los Estados Miembros.

Управление оценки поддерживает реформу Организации Объединенных Наций посредством участия в работе Группы Организации Объединенных Наций по оценке, которая объединяет подразделения системы Организации Объединенных Наций, ведающие вопросами оценки.
La Oficina de Evaluación apoya la reforma de las Naciones Unidas a través del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas(UNEG), que reúne a las dependencias responsables de la evaluación del sistema de las Naciones Unidas.

И наконец, Уругвай поддерживает реформу рабочих методов Совета Безопасности в соответствии с представленными в ходе различных переговоров предложениями, в частности предложениями так называемой Группой пяти.
Por último, el Uruguay apoya la reforma de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, en la línea de anteriores propuestas presentadas en el seno de los distintos ámbitos de negociación, en particular, aquellas que fueron presentadas por el llamado Grupo de los Cinco.

Делегация Чили поддерживает реформу гендерной архитектуры системы Организации Объединенных Наций и приветствует назначение специального советника по гендерным вопросам в Детском фонде Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ).
Su delegación apoya la reforma de la arquitectura de género del sistema de las Naciones Unidas y acoge con beneplácito la designación, en el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), de una Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer.