ПРОДОЛЖАТЬ РЕФОРМУ на Испанском - Испанский перевод

• continuar la reforma
• proseguir la reforma
• seguir reformando

Примеры использования Продолжать реформу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо продолжать реформу таможенной системы.
También debe continuar la reforma del sistema aduanero.

Он подчеркнул решимость своего правительства продолжать реформу условий ведения бизнеса.
Destacó la voluntad del Gobierno de proseguir la reforma del entorno empresarial.

Мы должны продолжать реформу Совета Безопасности.
Debemos insistir en la reforma del Consejo de Seguridad.

Продолжать реформу судебной системы( Канада, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Continuar la reforma del sistema judicial(Canadá y Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);

Поэтому следует продолжать реформу Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, debe continuar la reforma de las Naciones Unidas.

В этой связи я хотел бы особо упомянуть о настоятельной необходимости продолжать реформу судебной системы.
A este respecto, deseo mencionar especialmente la necesidad apremiante de continuar con la reforma del sistema judicial.

Впятых, необходимо продолжать реформу потенциала быстрого развертывания.
En quinto lugar, es preciso que prosiga la reforma de la capacidad de despliegue rápido.

Продолжать реформу органов государственной безопасности и судебную реформу и обеспечить их выполнение( Турция);
Proseguir las reformas de la seguridad pública y el sistema judicial y garantizar su aplicación(Turquía);

Поэтому исключительно важно продолжать реформу этого органа в целях повышения его эффективности.
En consecuencia, es crucial continuar la reforma de ese órgano para mejorar su eficacia.

Продолжать реформу судебной и правовой системы в соответствии с положениями недавно принятой Конституции( Джибути).
Continuar la reforma del sistema judicial y jurídico conforme a las disposiciones de la Constitución recientemente aprobada(Djibouti);

Обязательство обеспечивать надлежащее финансирование деятельности Организации Объединенных Наций и продолжать реформу Секретариата;
Compromiso de garantizar la financiación adecuada de las actividades de las Naciones Unidas y de reformar ulteriormente la Secretaría;

Продолжать реформу сферы образования, с тем чтобы обеспечить бесплатное начальное образование для всех девочек и мальчиков( Норвегия);
Continuar la reforma educativa con el fin de garantizar la enseñanza primaria gratuita para todas las niñas y niños(Noruega);

Нигерия рекомендовала Бурунди продолжать реформу судебной системы и в полной мере поощрять защиту прав человека в стране.
Nigeria recomendó que Burundi prosiguiera la reforma del sistema judicial y promoviera plenamente la protección de los derechos humanos en el país.

Продолжать реформу пенитенциарной системы, уделяя особое внимание проблеме переполненности пенитенциарных учреждений и реинтеграции заключенных в общество( Испания);
Proseguir con la reforma del sistema penitenciario, en especial para combatir el hacinamiento y trabajar por la reinserción de los presos(España);

Вьетнам согласился с рекомендацией продолжать реформу, чтобы в конечном итоге отменить смертную казнь( A/ HRC/ 26/ 6, пункты 143. 5 и 143. 95).
Aceptó la recomendación de continuar la reforma tendente a una abolición definitiva de la pena de muerte(A/HRC/26/6, párrs. 143.5 y 143.95).

Комитет приветствует обязательство государства- участника продолжать реформу судебной системы и системы пенитенциарных учреждений.
El Comité acoge con beneplácito el compromiso que ha contraído el Estado Parte de proceder a la reforma del sistema judicial y del sistema de instituciones penitenciarias.

Призывает гаитянские власти продолжать реформу и укрепление системы отправления правосудия в Гаити, в частности пенитенциарных учреждений страны;
Pide a las autoridades de Haití que prosigan la reforma y el fortalecimiento del sistema de administración de justicia de Haití, y en particular de sus instituciones penales;

Продолжать реформу своего Уголовного кодекса, включая статью 301, с целью устранения всех ограничений на свободу выражения мнений и свободу печати( Франция);
Proseguir la reforma de su Código Penal, incluido el artículo 301, para suprimir todas las restricciones a la libertad de expresión y la libertad de prensa(Francia);

Призывает правительство Афганистана продолжать реформу в сфере государственного управления и усилия по борьбе с коррупцией, как об этом говорится в Соглашении;
Hace un llamamiento al Gobierno del Afganistán para que se asegure de que continúa la reforma de la administración pública y la lucha contra la corrupción, según se indica en el Pacto;

Продолжать реформу образования и перестройку системы образования, в частности, уделять внимание вопросам повышения осведомленности и знаний населения по вопросам прав человека( Армения);
Continuar la reforma educativa y la reestructuración del sistema de enseñanza, sobre todo prestando atención a la sensibilización y la educación sobre los derechos humanos(Armenia);

Делегация считает, что необходимо продолжать реформу международной финансовой архитектуры в целях создания более транспарентной системы, которая позволяла бы обеспечивать активное участие развивающихся стран.
Su delegación considera imperioso continuar con la reforma de la arquitectura financiera internacional para la creación de un sistema más transparente, que permita la activa participación de los países en desarrollo.

Продолжать реформу судебной, правоохранительной и пенитенциарной системы, а также продолжать проводить политику, направленную на снижение уровня преступности и коррупции( Россия);
Proseguir la reforma del poder judicial, las fuerzas del orden y el sistema penitenciario, y seguir aplicando la política de reducción del delito y la corrupción(Federación de Rusia);

Чтобы закрепить эти успехи, Гвинее и ее партнерам следует воспользоваться сложившимися благоприятными условиями и завоеванным доверием и продолжать реформу в секторе безопасности в самом широком его смысле, в том числе распространив ее на полицию и судебные ораны.
Para consolidar esos logros, Guinea y sus asociados deben aprovechar el impulso y la confianza que se ha generado, y continuar reformando el sector de la seguridad en su sentido más amplio, con inclusión de la policía y la judicatura.

Продолжать реформу системы землевладения с учетом необходимости достижения национальных целей по сокращению масштабов нищеты, обеспечения продовольственной безопасности и охраны окружающей среды( Марокко);
Continuar la reforma del régimen de tenencia de la tierra para cumplir los objetivos nacionales de reducción de la pobreza, seguridad alimentaria y protección del medio ambiente(Marruecos);

Просит правительство Экваториальной Гвинеи продолжать реформу законодательства о выборах на основе рекомендаций консультанта Организации Объединенных Наций по вопросам проведения выборов и рекомендаций Специального докладчика, содержащихся в его докладе;
Invita al Gobierno de Guinea Ecuatorial a que continúe la reforma de la legislación electoral a tenor de las recomendaciones del consultor electoral de las Naciones Unidas y de las del Relator Especial, que figuran en su informe;

Продолжать реформу институциональных основ, в том числе в области избирательного процесса и средств массовой информации, с целью полного обеспечения демократического процесса в стране( Япония);
Proseguir la reforma del marco institucional, incluso en el ámbito del proceso electoral y de los medios de comunicación, a fin de garantizar plenamente el proceso democrático en el país(Japón);

Министры обсудили вопросы политических условий для международной торговли, включая Дохинский раунд; их общее желание продолжать реформу политики в области торговли сельскохозяйственными товарами; и связанный с развитием аспект сельского хозяйства и продовольственной безопасности.
Los ministros debatieron sobre el entorno político del comercio internacional, incluida la Ronda de Doha; sobre su deseo de continuar la reforma de la política comercial agrícola; y sobre la dimensión del desarrollo de la agricultura y la seguridad alimentaria.

Продолжать реформу судебной системы для повышения доступности органов правосудия благодаря расширению их территориального охвата и совершенствования управления пенитенциарной системой( Марокко);
Continuar con la reforma judicial para facilitar el acceso a la justicia mediante el aumento de la cobertura territorial y la mejora de la administración penitenciara(Marruecos);

Продолжать реформу судебной системы путем совершенствования процедур рассмотрения дел в судах и исполнения судебных решений в интересах повышения доверия общественности к системе отправления правосудия( Нигерия);
Continuar la reforma del sistema judicial mejorando la tramitación de las causas y la ejecución de las decisiones judiciales a fin de aumentar la confianza pública en la administración de justicia(Nigeria);

Продолжать реформу военного правосудия, принять меры для упразднения Оперативного военного совета и пересмотреть дела, рассматривавшиеся им и Военным трибуналом, в частности дело лиц, обвиняемых в причастности к убийству бывшего президента Республики;
Continúe con la reforma de la justicia militar y adopte medidas para suprimir el consejo de guerra y revise los casos fallados por éste y por los tribunales militares, especialmente el juicio contra los acusados de complicidad en el asesinato del ex Presidente de la República;