ШИРОКОМАСШТАБНЫЕ РАЗРУШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• destrucción generalizada
• gran destrucción

Примеры использования Широкомасштабные разрушения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лишь с помощью мирных решений мы сможем предотвратить широкомасштабные разрушения, вызываемые войной.
Solo mediante las soluciones pacíficas podemos impedir la destrucción masiva que causa la guerra.

В частности, Миссия отмечает широкомасштабные разрушения, которые имели место в дни завершения операций.
En particular, la Misión señala la destrucción a gran escala ocurrida en los días previos al final de las operaciones.

В результате подобного отношения агрессия, преступления и широкомасштабные разрушения совершаются абсолютно безнаказанно.
Esa actitud hizo posible que la agresión, los crímenes y la destrucción generalizada quedaran totalmente impunes.

Имелись сообщения о воздушных налетах на деревни и нападениях на них сухопутных сил Гвинеи, повлекших широкомасштабные разрушения.
Se informó de que las fuerzas aéreas y terrestres de Guinea atacaron varias poblaciones, causando destrucción a gran escala.

Также поступали сообщения о воздушных налетах на деревни, повлекших широкомасштабные разрушения, при этом пострадало несколько гражданских лиц.
También hubo informaciones de ataques aéreos contra aldeas que produjeron destrucción a gran escala y numerosas bajas entre la población civil.

В ходе этой войны были убиты, ранены и искалечены тысячи людей, в том числе дети и женщины, и она вызвала широкомасштабные разрушения.
En esa guerra se mató, hirió y dejó en situación de minusvalía a miles de personas, incluidos mujeres y niños, y se causó una destrucción generalizada.

Свидетели заявляли, что иногда беспрестанные обстрелы не только причиняли широкомасштабные разрушения, но и вызывали у жителей непреодолимый ужас.
Los testigos aseguran que los bombardeos a veces incesantes, además de causar una destrucción generalizada, desatan el temor entre los habitantes.

Однако в данном конкретном случае широкомасштабные разрушения являются беспрецедентными; ничего подобного в современной истории не происходило.
No obstante, en este caso particular, la extensa devastación no tiene precedentes; en la historia reciente no se había visto jamás algo parecido.

Самым решительным образом осудит агрессию Хорватии против Краины, совершенные преступления, этническую чистку и широкомасштабные разрушения;
Condene con la mayor energía la agresión croata contra Krajina, los crímenes cometidos, la depuración étnica y la devastación masiva;

Ежедневное насилие, широкомасштабные разрушения и неоднократное закрытие территории имели катастрофические последствия для палестинской экономики.
La violencia diaria, la destrucción a gran escala y la reiterada clausura de los territorios ocupados han tenido un efecto catastrófico en la economía palestina.

В Бугенвиле спустя 10 лет гражданской войны, которая принесла широкомасштабные разрушения и гибель тысяч людей, эти меры привели к миру.
En Bougainville, esta respuesta ha hecho posible el surgimiento de la paz a partir de una situación en la que un decenio de guerra civil había provocado una devastación generalizada y la pérdida de miles de vidas.

Результатом интенсивных боев были примерно 1200 погибших, тысячи раненых, почти миллион перемещенных лиц из числа мирных жителей и широкомасштабные разрушения в Ливане.
Los intensos combates dejaron un saldo de 1.200 muertos y miles de heridos, obligaron a desplazarse a casi 1 millón de civiles y causaron una enorme destrucción en el Líbano.

Результатом этой операции стали широкомасштабные разрушения и повреждения жилых домов и объектов национальной инфраструктуры, а также некоторых зданий Организации Объединенных Наций и правительственных зданий.
La operación ocasionó una gran destrucción y daños a viviendas e infraestructuras públicas, incluidas algunas instalaciones de las Naciones Unidas y el gobierno.

Хотя массовое перемещение населения в Дарфуре стало лицом гуманитарного кризиса в регионе, широкомасштабные разрушения деревень являются еще одним неопровержимым фактом.
Aunque el desplazamiento de gran cantidad de personas de Darfur se ha convertido en la imagen de la crisis humanitaria de la región, la destrucción generalizada de aldeas constituye otro hecho refutable.

В результате интенсивных боев погибли около 1200 человек, тысячи были ранены, почти миллион мирных граждан оказались на положении перемещенных лиц, были причинены широкомасштабные разрушения в Ливане.
Los intensos enfrentamientos habían dejado un saldo de unos 1.200 muertos y miles de heridos, habían obligado a desplazarse a casi 1 millón de personas y habían causado gran destrucción en el país.

И 3 мая 2008 года на Мьянму обрушился мощный циклон<< Наргис>gt;, который вызвал широкомасштабные разрушения и человеческие жертвы: согласно оценкам, погибло или числятся пропавшими без вести 140 тысяч человек.
Los días 2 y 3 de mayo de 2008, el potente ciclón Nargis azotó Myanmar y causó gran destrucción y la pérdida de muchas vidas, ya que se calcula que hubo 140.000 muertos o desaparecidos.

Осуждает события, которые произошли в лагере беженцев в Дженине в апреле 2002 года, включая человеческие жертвы, ранения людей, широкомасштабные разрушения и вынужденное перемещение многих из его мирных жителей;
Condena los hechos ocurridos en el campamento de refugiados de Jenin en abril de 2002, incluidos la pérdida de vidas y las heridas, la amplia destrucción y el desplazamiento causados a muchos de sus habitantes civiles;

Широкомасштабные разрушения, вынужденное перемещение и невозможность найти где-либо безопасное место наряду с ситуациями, непосредственно угрожающими человеческой жизни, по-прежнему будут иметь серьезные последствия для населения.
La destrucción generalizada, el desplazamiento, la imposibilidad de encontrar un lugar seguro en ninguna parte, junto con la exposición directa a acontecimientos que ponían en peligro su vida, seguirá teniendo un grave impacto en la población.

Гн Шаабани( Тунис) говорит, что в последние годы отмечается вызывающая озабоченность активизация международного терроризма, который нанес неизбирательные удары по народам и институтам, вызвав смерть и широкомасштабные разрушения.
El Sr. Chaabani(Túnez) dice que en los últimos años se ha producido un alarmante resurgimiento del terrorismo internacional, que ha golpeado en forma indiscriminada a pueblos e instituciones, causando muerte y destrucción en gran escala.

Широкомасштабные разрушения в результате военных операций Израиля, продолжавшихся 51 день, будут иметь серьезные последствия для будущей работы БАПОР в Газе, и Агентство будет нуждаться в большей поддержке доноров.
La amplia devastación resultante de las operaciones militares de Israel en julio y agosto de 2014, que se prolongaron durante 51 días, tendrá graves consecuencias en la labor futura del OOPS en Gaza, y el Organismo necesitará un mayor apoyo de los donantes.

Управление по координации гуманитарных вопросов сообщало о том, что широкомасштабные разрушения нарушили работу коммерческих предприятий и государственной инфраструктуры, включая самую крупную мукомольную мельницу и пищеперерабатывающие предприятия в Газе.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios informó de que la destrucción en gran escala había debilitado las empresas comerciales y la infraestructura pública, en particular, el mayor molino de harina y varias plantas de procesamiento de alimentos en Gaza.

К сожалению, вынужден информировать Вас о том, что Израиль, оккупирующая держава, активизировал свою смертоносную военную кампанию против палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории, в результате чего имеются новые убитые и раненые и причинены широкомасштабные разрушения.
Lamento informarle de que Israel, la Potencia ocupante, ha intensificado su campaña mortífera contra la población civil palestina en el territorio palestino ocupado, causando así más muertos y heridos civiles, y una mayor destrucción generalizada.

Двадцать семь тропических штормов, в том числе 13 ураганов, вызвали разрушительные последствия в 12 странах, гибель более тысячи человек, перемещение сотен тысяч, а также принесли широкомасштабные разрушения на острова, и без того пострадавшие от штормов предыдущих лет.
Un total de 27 tormentas tropicales, incluidos 13 huracanes, arrasaron comunidades de 12 países, acabaron con la vida de más de 1.000 personas, desplazaron a cientos de miles y provocaron la destrucción generalizada de islas que todavía no se habían recuperado de las tormentas de años anteriores.

Широкомасштабные разрушения в Порт-о-Пренсе оставили свыше 1, 5 миллиона человек без крова; многие из них переселились в более чем 1354 стихийно созданных поселения, которые расположены в затронутых землетрясением районах, в то время как 661 000 человек бежали из столицы в регионы.
La destrucción generalizada en Puerto Príncipe dejó a más de 1,5 millones de personas sin hogar; muchas de ellas fueron realojadas en más de 1.354 refugios improvisados en todas las zonas afectadas por el seísmo, mientras que 661.000 huyeron de la capital y se desplazaron a otras regiones.

Сегодня рано утром израильские оккупационные силы, при поддержке тяжелых пулеметов, открыли беспорядочную стрельбу по домам палестинцев к юго-востоку от Дейр- эль- Балах, вызвав широкомасштабные разрушения и спровоцировав панику среди мирных жителей, главным образом детей, которые собирались в школу.
A primeras horas de esta mañana, las fuerzas de ocupación israelíes, abrieron fuego indiscriminadamente con ametralladoras pesadas contra viviendas palestinas situadas al sudeste de Deir Al-Balah, provocando una destrucción generalizada y aterrorizando a los habitantes, principalmente niños que se dirigían a la escuela.

Г-н Ариас( Испания)( говорит по-испански): Европейский союз решительно осуждает террористическое нападение, которое произошло сегодня в Израиле, точно также как в последние недели мы осуждали военные операции Израиля на палестинских территориях, которые повлекли за собой большое число жертв и широкомасштабные разрушения.
Sr. Arias(España): La Unión Europea condena en los términos más enérgicos el ataque terrorista que ha ocurrido hoy en Israel, de la misma manera que hemos condenado en las semanas pasadas las operaciones militares de Israel en los territorios palestinos, con el alto número de víctimas y destrucción generalizada que ocasionaron.

БАПОР, хотя и согласно с тем, что широкомасштабные разрушения, жертвами которых становится мирное население, могут считаться противоречащими международному гуманитарному праву, все же считает, что использование такой принципиальной позиции сугубо в ущерб беженцам и другим жертвам из числа мирных жителей выглядело бы особенно цинично.
El OOPS manifestó que, aunque está de acuerdo con que la destrucción a gran escala perpetrada contra víctimas civiles bien podría ser considerada contraria al derecho internacional humanitario, sería especialmente irónico que esta postura de principio se aplicara solamente en perjuicio de los refugiados y otras víctimas civiles.

В результате этой операции к настоящему моменту было убито и ранено множество палестинцев, причем многие из них-- дети, к тому же имели место широкомасштабные разрушения домов, школ, зданий частных предпринимателей и другой инфраструктуры, в особенности в северной части сектора Газа, в лагере беженцев Джабалия и в Бейт- Хануне.
Hasta la fecha, esta campaña ha dejado decenas de palestinos muertos o heridos, muchos de ellos niños, además de una destrucción generalizada de viviendas, escuelas, comercios y otras obras de infraestructura, en particular en Gaza septentrional, en el campamento de refugiados de Jabaliya y en Beit Hanoun.

Акт имеет обязательную силу и обеспечивает юрисдикцию над всеми лицами, которые совершили грубые нарушения международного гуманитарного права, в том числе жестокие убийства, пытки, нанесение серьезных телесных повреждений или широкомасштабные разрушения, а также присвоение имущества, не оправданное военной необходимостью.
La referida ley es vinculante y otorga competencia en relación con todas las personas que hayan cometido infracciones graves del derecho internacional humanitario, incluidos el asesinato doloso, la tortura, las lesiones graves o la destrucción generalizada de bienes, y la apropiación de bienes que no esté justificada por criterios de necesidad militar.

Все ведущие участники Форума и другие выступающие выражали искреннее сочувствие правительствам и народам стран, пострадавшим от недавнего землетрясения и цунами в Индийском океане, в результате которых погибло по меньшей мере 160 000 человек и имели место широкомасштабные разрушения жилых и хозяйственных объектов в 13 странах на двух континентах.
Todos los expertos y oradores expresaron sus más profundas condolencias a los gobiernos y los pueblos afectados recientemente por el terremoto y el tsunami en el océano Índico, que provocaron por lo menos la muerte de 160.000 personas y la destrucción generalizada de medios de supervivencia y hábitat en 13 países de dos continentes.